Yazar:
Tarjei Vesaas
Çevirmen:
Melih Cevdet Anday
Tahmini Okuma Süresi:
5 sa. 23 dk.
Sayfa Sayısı:
190
Basım Tarihi:
1972
Yayınevi:
Cem Yayınevi
Orijinal Adı:
Is-Slottet
Orijinal Dil:
Norveççe
Orijinal Ülke:
Norveç
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Diğer Baskılar
Buz Sarayı
341 okunmaTimaş Yayınları · Ekim 2014 · 184 s.
Buz Sarayı
32 okunmaCem Yayınevi · 1972 · 190 s.
Buz Sarayı
7 okunmaCumartesi Yayınları · 1990 · 165 s.
Buz Sarayı
3 okunmaTavanarası Yayıncılık · Kasım 2002 · 175 s.
The Ice Palace
1 okunmaPenguin Classics · 25 Ocak 2018 · 144 s.
Buz Qəsr
0 okunmaAzərbaycan Tərcümə Mərkəzi · 2018 · 368 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Çocukluğumda okuduğum eserler geldi gözlerimin önüne kitabın her sayfasını çevirişimde. Betimlemelerin çok ayrıntılı olmaması eserin rahat okunabilirliğini ortaya koyuyor.
Kitaba dair bir çok yorum okudum çünkü kendimden emin olamadım. Gerçekten bu kadar sevilmiş, takdir edilmiş bir kitabı nasıl sevemezsin, bence sen anlamamışsındır diye kendimi sorguladım. Ama sevemedim. Anlatımının farklılığını, şiirselliğini sevdim ama konuyu, nedenini ve
niçinini sevemedim. Anlayamadığım ortada yeni başlayan bir arkadaşlıktan nasıl bu dram çıkmış ortaya. Kafamda bir sürü soruyla kaldım. Sevmedim.
DONUK ÇAĞLAYAN
BUZ SARAYI
Norveçli Yazar Tarjei Vesaas (Vesos okunur) ,
Türkçesi:Melih Cevdet Anday
Cem Yayınevi; 1972, 190 Sayfa
Tarjei Vesaas'ın (Vesos) BUZ SARAYI adlı romanını devrettim. Bu roman Norveçli Yazarımızın en sevilen eseridir sanıyorum. Roman olmasına roman ama şiir gibi bir anlatımı var, kısa cümleleri ve yalın üslubu var, tüm bunlarla Vesaas gönlümü âdeta fethetti. 190 sayfalık bu romanı iki gün içinde devrettim.
Cumartesi günü Beyoğlu'ndaki Sahaflar Çarşısı'nda bulup almıştım Buz Sarayı'nı. Tomris Uyar ile yapılmış tarihî bir söyleşide okumuştum Uyar'ın bu romanı pek beğenmiş olduğunu; listeme almıştım. Türkçe'ye Melih Cevdet Anday çevirmiş ki, son derece beğendiğim bir Yazarımızdır. Daha önceki çevirileri dahil Anday'ın elinden ne çıkmış olursa olsun, okurum.
BUZ SARAYI için masal tadında bir roman diyebilirim. İki küçük kızın -onbir yaşlarında- birbiriyle arkadaş olmalarının ardından yaşanılan olayları anlatıyor. Buz sarayı bu kızların yaşadığı bölgedeki bir çağlayanın üzerinde suyun donmasıyla meydana gelmiş doğal bir yapıdır... O kadar güzel ve o kadar büyüktür ki insanları içine çeker... Bu küçük kızlardan biri bu buzdan saraya gidiyor yalnız başına. Merak içinde bu buz sarayının odalarına girip çıkmaya başlıyor. Bir zaman sonra dışarıya çıkamayacak kadar yönünü, yöresini şaşırıyor.
Kurgu pek basit, olaylar örgüsü çok güdük kalmış gibi görünse de romanı devredip kapağını kapattığımda çok hoş bir eser okuduğumu fark ettim.
Özellikle on-onaltı yaşlarI arasındaki çocuklarımıza okutulmalı.
Bu kitap öyle bir eser ki, yüzeysel okursan her şey havada kalır. “Ne oldu ki şimdi?” diye başa dönersin; sonunda da “Hiçbir şey anlamadım” deyip kenara atarsın.
Ama biraz daha derin bakınca görürsün ki bu hikaye;
Gizemlerin ve bilinmezliğin,
Bir insanı kazanmak için inatla çabalamanın,
Daha değerini bile anlamadan elindekini kaybetmenin,
En zor anda ve tüm baskılara rağmen verdiğin sözü tutmanın,
Kaybettikten sonra kabullenememenin,
Geri döneceğine dair umudun,
Sessizce yas tutmanın,
Ve sonunda, buz gibi gerçekleri kabullenişin hikayesi....
Bu kavurucu yaz günlerinde içinizi soğutacak bir okuma sizi bekliyor.
Keyifli okumalar.
biz ne yaptık?Edebiyat
Buz Sarayı'nı okurken çocukluğun birçok yüzüne rastlayarak ilerliyorsunuz. Bunu bizler için alışıldık olmayan bir coğrafyada ve toplumda deneyimlemek beni sürekli kıyasa düşürdü. Üzerine konuşabilmek isterdim. Bir şeyleri farklı algıladığım fikri sebebiyle bu incelemeyi direkt sürpriz bozanla devam ettireceğim, bilgilerinize.
Okumaya arkadaş olma isteğinin bir merak güdüsüyle perçinlendiği dönemleri hatırlayarak başladım. Ulaşılmaz gözükenin yanındaki biricik olma isteğiyle körüklenen, dengini bulma arayışını net bir şekilde cebimize koyup ilerledik. Öyle bir istekten bahsediyoruz ki korkularınızı gözünüzün görmediği bir halde o tanışmaya varmak istiyorsunuz. Unn ve Siss'in aralarında geçen diyaloglar yetişkinlerin dünyasından sızan gerçeklerden besleniyordu. Yetişkinlerin önyargıları çocukların dünyasında garip sessizlikler ve huzursuzluklar doğurmuştu. Kilit cümle neydi? Cennete gidemeyeceğini düşünen bir çocuk ve diğerinin çaresiz tedirginliği. Ailelerin hayata etkisi, kayıpların yaşamda bıraktığı izler ve aynadan sızan ışıklarla bir başkasının derinlerinde yatanı görme hali.
Çocuklara yönelik bir kitap olmadığı konusunda netim sanırım. Olayların gelişim şekli Buz Sarayı'nın büyüsüne kapılıp giden Unn'u okurken kapıldığım his beni etkiledi. Lakin onun ertesi gün Siss'le karşılaşmamak gayesiyle okula gitmemeyi tercih etmesi beni daha çok sarstı. Yüzleşme fikri beni daha çok kaygılandırdığı için sanırım. Elbet meraktan doğan kararların sonu gelmeyen ilerleyişiyle hapsolduğumuz o uyku daha çarpıcıydı... Bir an yeni odalara girmek yerine geri döneceği hissiyle bekledim. Kısa bir an ardından çıkışı aramakta olmadığını fark ettim.
Kitapta doğanın tasvir ediliş şekli sahiden büyüleyiciydi. Hele ki bizlere bu kadar yabancı topraklarda gezinmek başka bir kurguda hayli
8/10
2020 4. kitabı
Unn'un ve Siss'in sıra dışı ve anlamlı dostluğu..Ve kitabın harika betimlemesiyle içinde yer alacağınız "Buz Sarayı".O kadar güzel bir kitap ki.Keske daha önce okusaydım. Akıcı ve sürükleyici en güzeli de masalsı olması.Bir gün de bitirdiğim bir kitap oldu. Okurken her duyguyu yaşadım.
Okunması gereken bi kitap tavsiye ederim.
Iki dalga geçti içinden:iki insanı hareketsiz bırakan bir soğuk dalga,ikincisi canlılık veren bir sıcaklık...
Tıpkı başımızdan geçen eder olaylarda olduğu gibi.
Bu güzel kitapla tanışmamı sağladığın için teşekkür ederim canımm :) 
İrem Sıla Gündoğmuş
İrem Sıla Gündoğmuş
Buz sarayı çok ilginç bir kitap. Çok sade, çok basit gibi görünen ama çok katmanlı bir kitap. Kitapta yoğun bir şekilde İskandinav ülkelerinin kültürüne tanık oluyoruz aslında farkına bile varmadan. Soğuk ve az nüfusa sahip bir ülke olarak, Norveç, çok sayıda yalnız insanlar ülkesi aslında. Ve bu ülkede bir çocuğun ailesiyle ilişkileri, bir çocuğun arkadaşlarıyla ilişkileri nasıldır çok net görüyoruz. Ama beni kitapta en çok etkileyen bölüm, coğrafi tanımların mükemmelliği, özellikle de buz sarayının olağanüstülüğü. Bu öyle bir buz sarayı ki, ismi olan iki kahramandan birini içine aldı, ve ondan sonra tüm girişlerini yok etti. Bir alegoriler serisi içinde kayboluyorsunuz kitabı okurken. Melih Cevdet Anday bu kitabı Norveç’çeden dilden değil, İngilizce’den çevirmiş. Yani çevirinin çevirisi bu kitap. Böyle olması ne kaybettirmiştir bilmiyorum, ama kesin olarak söyleyebileceğim bir şey var ki Melih Cevdet Anday iyi bir çeviri çıkarmış. Okuyun derim..
TARJEİ VESAAS/BUZ SARAYI-çeviri: MELİH CEVDET ANDAY ( 1973 TDK Çeviri Ödülü)
Kıymetli öykü yazarı Pelin Buzluk’un kısa bir sunumundan duymuştum ‘’Buz Sarayı’’nı. Pelin Buzluk övmüştü kitabı. Onun beğenisine güvendiğim için hemen gidip aldım ve bir solukta okudum, kitabı. Ayrıca Tomris Uyar da bir söyleşisinde övmüş bu romanı. 1972’de bu yana farklı yayınevlerince basılan bir kitap olmasına rağmen nasıl oldu da duymadım bilmiyorum. Çevremde bir okuyanına da rastlamadım. Neyse Tarjei Vesaas ile tanışmanın vakt-ı zamanı buymuş demek ki…Kendi adıma telafisi zor bir gecikme de olsa hakikat bu. Kitabın bir başka özelliği de değerli şair, yazar, çevirmen Melih Cevdet Anday tarafından çevrilmiş olması ve Anday’ın bu çeviriyle 1973 TDK çeviri Ödülü alması.
‘’ Ne kadar yalın bir roman bu? Ne kadar incelikli, ne kadar güçlü…O kadar farklı, öyle biricik ki…Unutulmaz. Sıra dışı…’’
Doris Lessing, The Independent’te bu sözlerle tanıtıyor bu şaşırtıcı romanı.
'Buz Sarayı'nın yazarına gelince... Norveçli yazar, Tarjei Vesaas kimdir, nasıl biridir, ne yapıp etmişliği var diye bakınca şunları gördüm: Vesaas hem yazar hem şair. 1897'de Norveç'in Telemark bölgesinde bir çiftçi ailesinin en büyük oğlu olarak doğmuş. Vesaas erken yaşlarından itibaren yaşadığı köyün çevresini kuşatan ormanda, düzlüklerde dolaşmayı seven, biraz içine kapanık, kızlara arası pek iyi olmayan biridir. Yalnız kalmak belki bir tercih belki de içinde çoğalmanın bir yolu olmuş onda. Gündüzleri çiftlikte çalışıp geceleri kitap okurmuş. Erken yaşlarında yazmaya başlamış. 37 yaşına kadar baba evinde yaşamış. 1970'teki ölümüne dek 22 roman, 6 öykü kitabı ve 6 şiir kitabı yazmış.
Tarjei Vesaas, bütün sessizliğini, ıssızlığını yazılara dökmüş ve iyi ki de dökmüş. Sanatçıların çektikleri eziyet, çile ve acıda bir
İki küçük kız çocuğu. Sıra dışı bir dostluk. Son sayfasına kadar vücudumdan, aklımdan, sayfaları çeviren parmaklarımdan atamadığım bir umut... masumiyet, saflık ve gerçek dostluk, bu kitabı okumadan önce de bildiğim kavramlardı ancak anladım ki daha önce hiç bu kadar derinlerine inmemişim. Bu iki küçük kız çocuğundan öğrenilecek çok şey varmış. Kendi buz sarayınızın içinde kaybolmaktan korkmuyorsanız sayfayı çevirin ve kapıdan içeri adım atın derim...
7/10
2024 4. kitabı
İç titreten bir atmosferde iki ruhun kısa süreli temasını ve bu temasın tüm hayatlarına nasıl nüfus ettiğini okuduğumuz şefkatli ama son derece de vurucu bir metin. Sade bir uslup yalın bir dil ile anlatılan buzulların ve karın beyaz sakinliğinde ilerleyen büyülü gerilimli hüzünlü bir hikaye. İki insanın kesişen yolları sonrası ikisi için -özellikle geride kalan için- katman katman başka sayfalar açılıyor önlerinde. Unn tarafından bakıyorum hikayeye; travma bagajı dolu küçük bir kız. yalnızlığını hissetiği bir bağla sonlandırmak isterken hata yaptığını düşünüyor ve kaçıyor belki bir süreliğine yüzleşmek istemiyor bununla ve kaçtığı yerde kör bir heves onu acı bir sona sürüklüyor. Siss tarafında ise sevilen baskın karakterli çok da derdi tasası olmayan biriyken bir karşılaşma ona içindeki boşluğu hatırlatıyor ve onun dolmasıyla hayatının dönüşümü bulduğu değerin kısa sürede kaybı sonrasında yaşadığı yasın derinliğini görüyoruz. Bir anda parıldayan sonrasında yitip giden bir alevin nerelere gebe olabileceğini nasıl dönüştürebileceğini hissediyoruz.Bol betimlemelerin metaforların olduğu hızlı okunan ama duygusal ağırlığı açısından zorlayan da bir metin.Keyifli okumalar.
Yazar Hakkında
Tarjei VesaasYazar · 2 kitap
1897’de, Norveç’te Vinje’de doğdu. 1923’te yazmaya başlayan Vesaas’ın ilgi çeken ilk romanları çiftlik hayatını anlattığı Det store spelet (Büyük Çevrim, 1934) ve Kvinner ropar heirri (Kadınlar Yuva Diyor, 1935) oldu. İkinci Dünya Savaşı, eserlerinin daha politik bir ton kazanmasına yol açtı. Huset i mørkret (Karanlıktaki Ev, 1945), Nazi işgali altındaki Norveç’in alegorik bir anlat ımıdır. Vesaas, ününün doruğuna 1957’de yazdığı ve daha sonra filme de çekilen Fuglane (Kuşlar) ile ulaştı. Diğer eserleri arasında, Kimen (Tohum, 1940), uluslararası ödül kazanan hikâye derlemesi Vindane (Rüzgârlar, 1952) ve Is-slottet (Buz Sarayı, 1963) sayılabilir.
Vesaas 15 Mart 1970’te doğduğu kasabada öldü.
