Dante Kulübü
Matthew PearlYazar:
Matthew Pearl
Çevirmen:
Dost Körpe
Tahmini Okuma Süresi:
13 sa. 36 dk.
Sayfa Sayısı:
480
Basım Tarihi:
Eylül 2003
Yayınevi:
İthaki Yayınları
Orijinal Adı:
The Dante Club
ISBN:
9789752730236
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
“Edebiyatın Cehenneminde Bir Dedektiflik Yolculuğu”
“Cehenneme Açılan Sayfalar: Dante Kulübü”
Matthew Pearl – Dante Kulübü
“Bazı kelimeler yalnızca anlam taşımak için değil, ateş yakmak için yazılır.”
Bazı kitaplar vardır, kapağını kapattığınızda zihninizde bir uğultu kalır. Ne bir kurgu ne de bir karakter geçer gözünüzün önünden, sadece bir his: Derinlik. Matthew Pearl’ün Dante Kulübü işte böyle bir kitap. Sayfalarını çevirdikçe sadece bir katilin izini değil, dilin, sanatın ve adaletin izlerini sürüyorsunuz.
Dante’nin İlahi Komedya’sı üzerinden işlenen cinayetlerle başlayınca "ilginç bir polisiye" diye düşündüm. Ama ilerledikçe fark ettim: Bu roman sadece bir suç hikâyesi değil. Edebiyatla kurulmuş bir labirent. Her sayfada biraz daha kaybolduğum, kayboldukça da kendi düşünce tarzımı yeniden şekillendiren bir yolculuktu bu.
Boston’ın kasvetli sokaklarında, gerçek tarihi karakterlerle birlikte adım adım yürürken aklımdaki sorular değişmeye başladı:
"Bir metin, sadece okunmak için mi vardır?"
"Sanat, gerçeği yansıtmakla mı, yoksa onu şekillendirmekle mi sorumludur?"
Yazar, Longfellow ve arkadaşlarının gözünden hem Amerikan toplumunun değişim sancılarını, hem de bireyin inançla, anlamla ve suçla olan ilişkisini anlatıyor. Bu sadece bir çeviri çalışması değil; bu, bir kültür savaşının gölgesinde yaşanmış entelektüel bir meydan okuma.
Kurgu ilerledikçe kendinizi şu çelişkinin tam ortasında buluyorsunuz:
Bir yandan sanat insanı yüceltirken, diğer yandan karanlığın kapısını da aralayabilir mi?
Evet, kitap yer yer ağır ilerliyor. Ancak sabreden için bu tempo bir tür edebi meditasyona dönüşüyor. Cinayetlerin ardında saklı anlamları çözmeye çalışırken, bir yandan da kendi zihninizin dehlizlerinde dolaşıyorsunuz. Belki de en karanlık cehennem, insanın anlamadığı şeylere verdiği tepkidir...
Kısaca:
Dante Kulübü,
Başlangıçta biraz ağır bulduğum sonlarına doğru bitmesini istemediğim bir kitap oldu. Üstüne bir de Dante'yi de seviyorsanız bu kitabı mutlaka okumalısınız. Kitapta bir dönem anlatıldığı gibi Boston'un ileri gelenlerinin İlahi Komedya'da anlatıldığı gibi öldürülmeleri ve bunun üzerine gelişen olaylar anlatılıyor. Kurgu harika, anlatımı güzel ve çarpıcı bir hikaye.
Daha kitaba başlamadan verilen 1420 tarihli Cehennem Topografyası, Paris Halk Kütüphanesi izniyle alınıp eklenmiş. Yine başlamadan verilen önsöz kısmı da öyle. Ön uyarı desek daha yerli olur gerçi. Hikayenin tarihi sanırım 1865’ti.
Başta ölenler ilgi çekici bir şekilde ölüyor. Rahip Talbot, Simonaic’lar gibi yakılırken; Baş yargıç Healey ise Tarafsızlar gibi öldü. Sadık ne diyon karşim, dediğinizi duyar gibiyim. Dante’nin kitabından alınan bir sistem bu. Kitap zaten Dante’yi övmek hatta Shakespeare ve belki de ondan daha değerli göstermek için yazılmış ve şunu diyim ki, bu kadar sık Dante’den bahsedilmesi ondan soğutur be kardeşim. Mesela Simonaic’lar ayrıca şu anlama gelir kısaca. Din kaideleri alıp satan, papazlık görevini kötüye kullananlara söyleniyor diye biliyorum.
Ölenlerin ölüm şeklinde Dante izlerinin görülmesi bile büyük olay olmuş kurguya göre. Tabi kitap için tamamen kurgu demek saçma olur çünkü gerçekten de Dünyada bir Dante Kulübü varmış eskiden. Üstelik buradaki ana karakterler de orijinal isimlerinde kullanılınca yazara bende çok büyük saygı uyandı desem yeridir. Her zaman bu kadar kaliteli eser göremeyiz kanımca ve buradaki kalite kastım da araştırmalara dayanan eserler. Yazarı tebrik ediyor, herkese keyifli okumalar ve Mutlu günler diliyorum..
Dante'nin ilahi komedyasını ingilizceye çevrilmesi için uğraşan birkaç uzmanın mücadelesini ve peşlerindeki katilin amansız takibi ile uğraşmalarını , ırkçılığı anlatan güzel bir romandı tek beğenmediğim nokta bazı yabancı terimlerin çevrilmemesi " bu arada bazı yabancı terimlerin diğer romanlarda sayfa altlarında gözükmesi dolasıyla ne demek istediklerini anlayamadım "
Puan vermedi
Cehennem Azabı Yeryüzüne İniyor
Bir dizi kan donduran cinayet on dokuzuncu yüzyılın Boston’ını kökünden sarsmaktadır. Üstelik bunlar sıradan cinayetler değildir. Her biri Dante’nin Cehennem’inden ilham alan, cehenneme yaraşır eylemlerdir. Bu tuhaf ve vahşi ölümlere sıradan bir dedektifin son vermesi ise mümkün olmayacaktır. Bu yüzden dönemin ünlü edebiyat adamlarının Amerika’daki ilk İlahi Komedya çevirisini yapmak için kurduğu Dante Kulübü devreye girmek zorunda kalır; bu isimler Henry Wadsworth Longfellow, Oliver Wendell Holmes, James Russell Lowell ve J. T. Fields’tır. Peki edebiyat düşkünü birkaç adamın gücü bu becerikli seri katili yenmeye yetecek midir? Korku içindeki şehirlerinin geleceği ve kendi hayatları bu sorunun cevabına bağlıdır.
*Matthew Pearl tarihî roman türünün yeni yıldızı… Şaşırtıcı, yaratıcı ve oldukça yetenekli bir yazar.*
- Dan Brown
kalıcı bir iz bırakmadı bende ..o yüzden kolay vazgeçtim.......
İlk 200 sayfa sabredebilirseniz güzel bir roman okuma fırsatınız olabilir. Ben 3 kere başa döndüm ve birçok kere vazgeçmeyi düşündüm. İyi ki vazgeçmemişim. Romanın devamı oldukça akıcı ve heyecanlıydı. Dante hakkında verdiği bilgileri özellikle çok beğendim.
Savaşın bittiği yıl(1865) Amerika’da kurulan Dante Kulübü’nden esinlenen bir polisiye. Öyküyü sevdim. Karakterleri de. Ama daha ayrıntılı çizilmeliydiler. 7️⃣
Sanırım yüksek bir beklentiyle başladığım için beklentimin altında kaldı kitap. Hatta başlayıp yarım bırakıp kitapları yarım bırakmaktan hoşlanmadığım için devam ettim tekrar. İlk 150 sayfası gerçekten okumak için sabır isteyen, kurgusu çok dağınık bir kitap. Ama cinayetler başladıktan sonra her karakterde katil bu deyip bir bakıyorsunuz ki kitap bitmiş ve her cinayet romanında olduğu gibi tahmin etmediğimiz kişinin katil olduğunu bile bile bunu yapıyorsunuz (en azından ben bunu yaptım). Peki kitap neyi anlatıyor kısmına gelirsek : İlahi Komedya çevirisi için toplanmış DANTE KULÜBÜ üyelerinin işlenen cinayetlerin çevirdikleri İlahi Komedya ile bağlantısı olduğunu fark edip seri katili bulmaya çalışmalarını anlatıyor desem sanırım doğru ifade etmiş olurum. Beklentiyi bu kadar yüksek tutmasam belki sevebilirdim.
“Dante Kulübü”, yalnızca bir polisiye roman değil; edebiyatın karanlık dehlizlerinde dolaşan, bilgiyi gerilimle harmanlayan son derece zeki bir anlatıydı benim için. Kitap boyunca hissedilen o gotik atmosfer, Boston sokaklarının sisli havasıyla birleşince insan kendini sanki Dante’nin cehennem katlarında yürüyormuş gibi hissediyor. Özellikle gerçek tarihi karakterlerin romana dahil edilme biçimi o kadar ustacaydı ki bir noktadan sonra kurgu ile gerçeğin sınırı tamamen siliniyor.
Romanın en etkileyici taraflarından biri, cinayetlerin yalnızca “kim yaptı?” sorusuna değil, “neden edebiyat insan ruhunu bu kadar derinden etkiler?” sorusuna da cevap aramasıydı. Dante’nin İlahi Komedyasının cehennem tasvirlerinin gerçek dünyaya taşınması hem rahatsız edici hem de büyüleyiciydi. Yazar, klasik edebiyatı sadece bir referans olarak kullanmamış; onu hikâyenin yaşayan, nefes alan bir parçası hâline getirmiş.
Karakterler ise tam anlamıyla dönemin entelektüel yalnızlığını taşıyor. Her biri bilgiyle lanetlenmiş gibi; zeki, tutkulu ama bir o kadar kırılganlar. Özellikle kitap boyunca hissedilen o “aydın olmanın ağırlığı” teması beni çok etkiledi. Çünkü bu roman, bazen bilmenin insanı kurtarmadığını; aksine daha derin karanlıklara sürüklediğini hissettiriyor.
Ve bence kitabın en güçlü yanı şu: okurunu hafife almıyor. Sabır istiyor, dikkat istiyor, edebiyat bilgisiyle oynuyor ama bunu asla gösteriş için yapmıyor. Polisiye seven biri için sürükleyici, klasik edebiyat seven biri için ise adeta bir şölen.
Benim için “Dante Kulübü” karanlık, entelektüel ve son derece etkileyici bir deneyimdi.
Reklam
Yazar Hakkında
Matthew PearlYazar · 2 kitap
Harvard Üniversitesi'nden ve Yale Hukuk Okulu'ndan mezun oldu. Harvard'da ve Emerson Koleji'nde edebiyat öğretmenliği yaptı. İlk romanı olan Dante Kulübü otuzdan fazla dile çevrilerek, tam kırk ülkede yayınlandı. Yazar Cambridge, Massachusetts'te yaşıyor.
