Dindar Helena
Wilhelm BuschYazar:
Wilhelm Busch
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 22 dk.
Sayfa Sayısı:
154
Basım Tarihi:
2022
İlk Yayın Tarihi:
1872
Yayınevi:
Fihrist Kitap
Orijinal Adı:
Die fromme Helene
Orijinal Dil:
Almanca
Orijinal Ülke:
Almanya
ISBN:
9786257599900
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Üniversite yıllarında takipçisi olduğum #asterixandobelix ‘i saymazsak çok sağlam bir çizgi roman okuyucusu değilimdir.Ama hep derim ya, iyi okur olmak ayırt etmeden her türü okumakla yakından ilintili. Dolayısıyla her yazım türüne ucundan köşesinden temas etmenin gereğini savunurum.Şimdi bunları söyleyince bir çizgi roman okuduğumu düşünebilirsiniz. #dindarhelena tam olarak bildiğimiz manada bir #çizgiroman değil ama yazarı #wilhelmbusch 19. yüzyıl Alman edebiyatının en ünlü isimlerinden biri ve modern çizgi romanın babası.Dindar Helena yazarın #hiciv dolu #çizimli öykü kitabı.İniş çıkışlarla dolu ilginç bir yaşam öyküsü var Wilhelm Busch’un. Doğumu, çocukluğu, dayısının yanında aldığı dini eğitim, üstüne hiç istemediği halde makine mühendisliği okuması vs derken 1851 yılında nihayet sanat akademisine girerek istediği alanda eğitim almaya başlamış. Akademide eğitim alırken pek çok ünlü ressamın eserlerini görme şansı bulmuş.Ancak bu eserler onu iyi yönde geliştirmenin aksine kötü etkilemiş.Kendi sanatını yetersiz bularak en sonunda ağır bir hastalığa yakalanmasına neden olmuş. Sağlığına kavuştuktan sonra devam ettiği akademide bile beklentilerini karşılayanmayınca hayatı büyük bir amaçsızlıkla depresif bir hal almış. Yaptığı işlerden bu derece memnuniyetsiz olup bu kadar isim yapmak oldukça enteresan.Siz de benim gibi adını ilk kez duymuş olabilirsiniz ama Wilhelm Busch 150 yıldır her Alman çocuğun zihninde yer edinen, günümüzde adına ödüller verilen, yaşamı boyunca yaptığı çizimler ve oluşturduğu hikayeler hala gündemde olan önemli bir edebiyatçı. Kendisine has mizahı ile dindarlığı, çağdaş yaşamı, bağnazlığı ve ahlaki yükselişi anlatan Wilhelm Busch Dindar Helena isimli kitabında, şiirsel bir dille kaleme aldığı hiciv dolu öyküsünü kendi çizimleri ile süsleyerek
#DindarHelena kafiyeli şiirsel anlatımı ve çizimli öyküleri ile ünlü Wilhelm Busch'un kendine özgü hiciv ve mizahı ile çağdaş yaşamı, burjuva hayatını, dindarlığı, bağnazlığı ve muhafazakar yaşamı eleştirdiği eseridir.
Dini ikiyüzlülüğün ve burjuva ahlakının trajikomik bir şekilde resmedildiği eserdeki Helena karakteri, Busch'un Frankfurt'ta tanıştığı Keßler ailesi ile geçirdiği yıllarda edindiği gözlem sonucu ortaya çıkan bir karakterdir. Kardeşi aracılığı ile tanıştığı banker eşi olan Johanna Keßler resim konusunda onu desteklese de mizahi çalışmalarını eleştirir. Bu yüzden kitabın ilk kısmı bayan Keßler'in hayatından izler taşır.
Aradaki yaş farkına rağmen yapılan evlilikler, mürebbiyelerle büyütülen çocuklar, Katolik hac geleneğinde gördüğü aykırılıklar, aile içinde yaşanan ahlaksızlıklar ve sarhoşluk ile teselli bulunan hazin sonla resmedilen Dindar Helena ders niteliğinde şu sözler ile son bulur;
️"İyi olan demek, bakın kesindir bu,
Terk etmektir tamamen kötülüğü!"
İlklerin yayınevinden 
Fihrist Kitap kitap ayrılıcalığı ile ilk kez Türkçe'ye çevrilen Dindar Helena, şiirsel duyarlılığı ana dilde de hissetmek isteyenler için Almanca metni de çizimler ile birlikte sunulmuştur. Aklınızda olsun...
Fihrist Kitap
@alkanomer19
Gönül Tuğba ile okuyoruz
Fihrist Kitap kitap ayrılıcalığı ile ilk kez Türkçe'ye çevrilen Dindar Helena, şiirsel duyarlılığı ana dilde de hissetmek isteyenler için Almanca metni de çizimler ile birlikte sunulmuştur. Aklınızda olsun...
Fihrist Kitap
@alkanomer19
Gönül Tuğba ile okuyoruz
Dindar Helena, benim için bir ilkti. Daha önce hiç çizgi roman okumamış biri olarak elime aldım ama bekledigimden çok daha fazla içine çekti diyebilirim.Metinle görsellerin bu kadar uyumlu olmasını çok beğendim.
Kitap, din, inanç ve ahlak kavramlarını tek bir doğruya sıkıştırmadan ele alıyor. Helena karakteri üzerinden, insanın kendine çizdiği "kutsal" sınırların zamanla nasıl katılaştıgını, merhametin yerini yargıya bırakabildiğini görüyoruz. Inanç burada huzur veren bir liman olmaktan çok, sorgulanmadığında insanı daraltan bir kalıba dönüşüyor. Çizimler ilk bakışta sade gibi görünse de aslında oldukça sert ve çarpıcı. Kelimelerin söylemedigini çizgiler söylüyor..Bazı sahnelerde tek bir görsel sayfalarca metinden daha fazla şey anlatıyor. Bu da kitabı hızlı okunan ama etkisi uzun süren bir hale getiriyor.
ilk çizgi roman deneyımım boyle çarpıcı bir metınle olduysa, devamı kesin gelecek. Dindar Helena, kısa ama çok şey söyleyen bir kitap. Bende bıraktığı iz bekledigimden çok daha derin oldu. Fihrist Kitap
Fihrist Kitap
DİNDAR HELENA
YAYINEVİ : FİHRİST KİTAP
YAZAR: WİLHELM BUSCH
ÇEVİREN: MİNEL KEÇİCİ
SAYFA SAYISI: 151
PUANIM: 10/10
Merhabalar...
Bugün #wilhelmbusch yazdığı #dindarhelena ile geldim.
Benim için okuduğum ilk çizgi roman diyebilirim. Resmen çerez tadındaydı
Kitap WİLHELM Busch'ın kendi çizimleri ile oluşan bu kitap günümüzdeki çizgi romanlara atılan ilk adımı oluşturur.
Kitap baştan sona hiciv şeklinde yazılmıştır. Ayrıca kitabın bir beğendiğim yanı da hem Almanca hem de Türkçe bir arada olması
Eeee hemen hemen ilk çizgi roman sayılan bu kitabı merak etmişsinizdir diye düşünüyorum o zaman, zaman kaybetmeden okumanızı öneririm
•Bir çizgi romanın beni bu kadar derin bir iç hesaplaşmaya sürükleyeceğini hiç tahmin etmemiştim. Sayfaları çevirdikçe inanç, ahlak ve din gibi kavramların sadece kitaplarda kalan terimler olmadığını aslında doğrudan içimizdeki o kırılgan ve çelişkili noktalara dokunduğunu fark ettim. Çizimlerle kelimelerin o uyumu, zihnimde çok ama güçlü bir yankı bıraktı. Bazı karelerde uzun uzun durup kaldım. Sadece bir çizime bakmıyordum sanki bir tavra, bir yüzleşmeye şahitlik ediyordum.
•Eserdeki o ince mizah ve eleştiri aslında çok cesurca. Toplumun dokunmaya çekindiği alanlara, şekilciliğe ve bürünmüş bir dindarlığa ayna tutuyor. Okurken yer yer huzursuz olduğum ama sonra bazı gerçekler ancak biz huzursuz olduğumuzda görünür hale geliyor. Helena’nın hikayesinde sadece onu değil, toplumu da izledim. Onun iç çatışmalarında inanç ve çıkarla ahlak arasındaki o ince çizgiyi gördüm.
•Helena’nın hikâyesi üzerinden hem bireyin hem toplumun aynasına bakma fırsatı buldum bu yüzden sıradan bir çizgi roman beklentisiyle yaklaşılacak bir eser değil. Farklı bir okuma deneyimi arayan, sorgulamaktan kaçmayan herkes için güçlü bir metin niteliği taşıdığına inanıyorum.
Kitapla Kalın
Dindar Helena, Wilhelm Busch’un metin ve çizimi bir araya getirdiği, dönemi için oldukça sert bir eleştiri barındıran bir çalışma. Modern çizgi romanın erken örneklerinden biri olarak geçiyor ve bunu sadece biçimiyle değil, içeriğiyle de hissettiriyor.
Kitap klasik bir hikâye kurmuyor. Onun yerine kısa metinler ve çizimlerle ilerleyen parçalı bir yapı var. Ama bu parçalar bir araya geldikçe net bir şey ortaya çıkıyor:
toplumun “görünen” yüzüyle gerçekte olan arasındaki fark.
Özellikle dindarlık üzerinden ilerleyen bir eleştiri dikkat çekiyor. İnançtan çok, inancın nasıl kullanıldığıyla ilgileniyor. Dışarıdan bakıldığında ahlaklı ve düzenli görünen bir yapı, içeride bambaşka bir hale dönüşüyor. Busch bunu doğrudan söylemiyor ama çizimlerdeki abartı, karakterlerin yapaylığı ve metinlerin alt tonu bunu açıkça hissettiriyor.
Bağnazlık da aynı şekilde ele alınıyor. Sorgulamayan, kalıpların dışına çıkmayan bir bakış açısı; hem bireyi hem de çevresini daraltan bir şey olarak karşımıza çıkıyor. Bu noktada kitap sadece bir dönemi değil, daha genel bir insan halini gösteriyor.
Çizimler ilk bakışta basit gibi duruyor ama aslında oldukça keskin. Karakterlerin yüzleri, bedenleri ve duruşları çoğu zaman olması gerektiği gibi değil. Bu bozulma, anlatılan dünyanın da ne kadar “sağlıksız” olduğunu hissettiriyor.
“Dindar Helena”, düz bir hikâyeden çok, bir eleştiri bütünü gibi duruyor.
Dindarlık, bağnazlık ve toplumun ikiyüzlü yapısı etrafında dönen, kısa ama etkisi kolay geçmeyen bir anlatım.
7/10
En son ne zaman çizgi roman okuduğumu gerçekten hatırlamıyorum. Dindar Helena elime ilk geçtiğinde bu yüzden aşırı heyecan yaptığımı itiraf etmeliyim. Hem anlatım tarzı hem de çizimlerin güzelliği ile kitap bir çırpıda bitiyor. Bir gece nasıl başlayacak dedim ve ertesi sabah bitmişti. Çünkü bunda Wilhelm Busch'un şiirsel anlatımı büyük etkendi.
Asil supriz ise çizimlerdeki diyalogların Almanca'da yazıyor olması (görseli kaydırarak bakabilirsiniz).
.
Helana'nin hayatından kesitler okuduğumuz ve bir çırpıda okunan bu kitabi yine yeniden 
mikromitokondri kitap farkıyla, baskı güzelliği ile okumak aşırı keyifliydi.
.
Yazarın kendine guvensizliklerle ve şanssızlıklarla dolu bir hayatı olmuş. Daha çok şiir, resim ve karikatür çalışmaları yapmış lakin devamını getirememiş. 1870 yılına kadar Almanya'nın en ünlü kişileri arasında olması içine kapanık kişiliğine çare olamadı...
.
Halbuki hem eğlenceli hem de çizim konusunda becerisi ile bir çok kitap ile bizi buluşturabilirdi. O dönemin bir çok sanatçı ve yazarında da hissedilen yetememe duygusu ile bir çok şey yarim kalıyor malesef.
.
Severek okuduğum ve 
Mmerve Sümer kuzumun tavsiyesi ile kitaplığıma ekledigim kitabi sizlere de tavsiye ederim....
.
Okumak Iptiladir Müptelâlara Selam Olsun...
mikromitokondri kitap farkıyla, baskı güzelliği ile okumak aşırı keyifliydi.
.
Yazarın kendine guvensizliklerle ve şanssızlıklarla dolu bir hayatı olmuş. Daha çok şiir, resim ve karikatür çalışmaları yapmış lakin devamını getirememiş. 1870 yılına kadar Almanya'nın en ünlü kişileri arasında olması içine kapanık kişiliğine çare olamadı...
.
Halbuki hem eğlenceli hem de çizim konusunda becerisi ile bir çok kitap ile bizi buluşturabilirdi. O dönemin bir çok sanatçı ve yazarında da hissedilen yetememe duygusu ile bir çok şey yarim kalıyor malesef.
.
Severek okuduğum ve Mmerve Sümer kuzumun tavsiyesi ile kitaplığıma ekledigim kitabi sizlere de tavsiye ederim....
.
Okumak Iptiladir Müptelâlara Selam Olsun...
Puan vermedi
HELENA /@fihr_ist
Fihrist Kitap 'te ilkler hiç bitmiyor. Kapak tasarımı ile beni her zaman ki gibi meraklandiran eser içini açtığımda daha da heyecanlandırdı . Çünkü eserimiz bir çizgi roman.Evet yanlış duymadınız #wilhelmbusch kaleminden #dindarhelena 'yi çizgi roman olarak okuyoruz.
Peki ya kimdir yazar. İsmini çok bilmesene kendi döneminin ve Alman Edebiyatının önemli sanatçısı ve çizgi romancısı. Hayatı o da oldukça farklı yönlere evrilmiş.En sonunda kendisi içine sanata yönelse de o bunun için olumsuz olmuş diyebiliriz . Ilk sayfalarda yazarımız hakkında yaşamı hakkında baya bir bilgilendirme mevcut ki kitabın nasıl ortaya çıkışı da aslında buradan belli oluyor. Hiciv dolu anlatımı ile #wilhelmbusch aslında bize alttan alttan bir şey ler anlatıyor. Aslında kastettiği bir şeyi farklı yollarda kendi yöntemleri ile bize sunuyor.Kesinlikle güzel ve eğlenceli bir eser okudum diyebilirim.
Ve isin sürprizi hem almanca hem de türkçe çevirisi aynı kitapta yer alıyor. Ee daha ne olsun yahu ...
Siz hala buluşmadıysanız tam zamanı benden demesi
#dindarhelena #çizgiroman #fihristkitap #wilhelmbusch #kitapkahve #kitapönerisi #kitaptavsiyesi #booklover #bookstagramturkey #videolupost
Fihrist Kitap 'te ilkler hiç bitmiyor. Kapak tasarımı ile beni her zaman ki gibi meraklandiran eser içini açtığımda daha da heyecanlandırdı . Çünkü eserimiz bir çizgi roman.Evet yanlış duymadınız #wilhelmbusch kaleminden #dindarhelena 'yi çizgi roman olarak okuyoruz.
Peki ya kimdir yazar. İsmini çok bilmesene kendi döneminin ve Alman Edebiyatının önemli sanatçısı ve çizgi romancısı. Hayatı o da oldukça farklı yönlere evrilmiş.En sonunda kendisi içine sanata yönelse de o bunun için olumsuz olmuş diyebiliriz . Ilk sayfalarda yazarımız hakkında yaşamı hakkında baya bir bilgilendirme mevcut ki kitabın nasıl ortaya çıkışı da aslında buradan belli oluyor. Hiciv dolu anlatımı ile #wilhelmbusch aslında bize alttan alttan bir şey ler anlatıyor. Aslında kastettiği bir şeyi farklı yollarda kendi yöntemleri ile bize sunuyor.Kesinlikle güzel ve eğlenceli bir eser okudum diyebilirim.
Ve isin sürprizi hem almanca hem de türkçe çevirisi aynı kitapta yer alıyor. Ee daha ne olsun yahu ...
Siz hala buluşmadıysanız tam zamanı benden demesi
#dindarhelena #çizgiroman #fihristkitap #wilhelmbusch #kitapkahve #kitapönerisi #kitaptavsiyesi #booklover #bookstagramturkey #videolupost
Toplumun en “doğru” görünen insanlarına biraz yakından bakınca çatlaklar görünür ya…
Wilhelm Busch’un Dindar Helena adlı eseri tam olarak o çatlakların hikâyesi.
Kısa, çizimli ve ilk bakışta eğlenceli görünen bu metin aslında oldukça sert bir toplumsal hiciv. Helena dışarıdan bakıldığında dindar, terbiyeli ve örnek bir genç kadın; fakat Busch, görünüş ile gerçek arasındaki mesafeyi adım adım açarak bambaşka bir tablo gösteriyor. Bastırılmış arzular, toplum baskısı ve ahlak maskesi altında büyüyen çelişkiler ilerledikçe bu “kusursuzluk” imajı çatırdıyor ve hikâye trajikomik bir sona sürükleniyor.
Kitabın en güçlü yönlerinden biri, 19. yüzyıl Almanya’sının burjuva ahlakına yönelttiği cesur eleştiri. Dinî ritüellerin ve toplumsal saygınlığın çoğu zaman içi boş bir gösteriye dönüşebileceğini net biçimde hissettiriyor. Busch’un ironisi bazen tek bir cümlede özetleniyor:
“İyi olmak demek, bakın kesindir bu,
Terk etmektir tamamen kötülüğü!”
Anlatım biçimi de çok özgün: şiirsel, ritmik metinler ve anlatının parçası olan çizimler. Bu eser ne tamamen şiir ne de yalnızca çizgi hikâye — ikisinin birleştiği farklı bir form. Üstelik mizahı güldürmekten çok düşündüren, yer yer rahatsız eden karanlık bir tona sahip.
1870’lerde kilise–devlet geriliminin yaşandığı bir dönemde yazılmış olması eleştirinin sertliğini açıklıyor; ama asıl etkileyici olan, anlatılan ikiyüzlülüğün bugün bile tanıdık gelmesi. Bu da kitabı zamansız kılıyor.
Benim için hacim olarak küçük ama etkisi uzun süren bir okuma oldu. Mizahın en güçlü eleştiri araçlarından biri olabileceğini hatırlatan bir metin.
Kimlere öneririm?
Kara mizah sevenlere, klasiklerde farklı tür arayanlara ve toplum eleştirisi içeren metinlerden hoşlananlara.
Bazı hikâyeler güldürmez; gülümsetirken rahatsız eder. Dindar Helena tam
İçinde otobiyografik izler de barındıran günümüzün çizgi romanının başlangıcı sayılan Dindar Helena İkiyüzlülüğü, burjuva ahlakını hiciv ile aktarır.
Ağır eleştirellere sahiptir.Wilhelm Busch bu eleştirileri çok zekice yapar. Kimi zaman isimlere kimi zaman anlatıma sakladığı ayrıntılarla eleştirilerde bulunur.Dili şiirsel olan kitap özellikle Katolik karşıtı kesimde yer bulurken evrensel olarak da dindarlık, çağdaş yaşam , bağnazlık kavramlarını işler.
Gayet düşündürücü olan kitap ,Türkçeye ilk defa çevrildi ve kitap Almanca orijinal metinle beraber yayımlandı.
Yazar Hakkında
Wilhelm BuschYazar · 6 kitap
Alman Ressam ve Şair Wilhelm Busch 1832’de Wiedensahl’da doğdu. Sanat eğitimini Anvers, Düsseldorf ve Münich gibi şehirlerde tamamlamıştır. 1847’de Hannover Politeknik’te mekanik mühendislik eğitimine başladı. Mezuniyetten birkaç ay önce, Düsseldorf Sanat Akademisi’ne gitme konusunda ailesiyle tartıştı. Sonunda 1851 Haziran’ında Düsseldorf’a taşındı.
Mayıs 1852’de ise Kraliyet Güzel Sanatlar Akademisi’nde Josephus Laurentius Dyckmans ile çalışmak için Anvers’e gitti. Burada ilk defa Peter Paul Rubens, Adriaen Brouwer, David Teniers ve Frans Hals’ın resimlerini gördü. Resimler onun ilgisini çekti, ancak kendi becerilerinden şüphe etti ve hem sağlığı hem de parasızlığı nedeni ile Wiedensahl’a geri döndü.
Şairliğinin yanısıra 1859’dan 1871’e kadar yaptığı karikatür, desen ve çizimleri onu üne kavuşturmuştur. Şiirleriyle Alman edebiyatının klasikçisi olarak anıldı. 1860 ve 1863 arasında Münchener Bilderbogen ve Fliegende Blätter için yüzden fazla makale yazdı. 1870′lerde Almanya’nın en ünlü kişileri arasındaydı. Ancak, içine kapanık bir yaşam sürmekteydi. Çizim ve desenlerinden ciddi bir geliri yoktu.
Busch, 1896’da resim yapmayı bıraktı ve tüm yayın haklarını Bassermann Verlag’a sattı. Yazı yazmak ve resim yapmak için gözlüklere ihtiyacı vardı ve elleri hafifçe titriyordu. 1898’de, yaşlanan kız kardeşi Fanny Nöldeke ile birlikte, Bassermann’ın Mechtshausen’deki büyük evine taşınmayı kabul etti. Busch, Almanca, İngilizce ve Fransızca biyografiler, romanlar ve hikayeler okudu. Eserlerini düzenledi, mektup ve şiirler yazdı. Koleksiyonlarındaki şiirlerin çoğunu 1899’da yazmıştır.
Bitmiş resimlerinin de sayısı oldukça azdır ayrıca önemli bir kısmını bizzat kendisi yok etti. Resim ve desenlerini çizdiği Max und Moritz, Die fromme Helene, Plisch und Plum, Hans Huckebein, der Unglücksrabe onun en ünlü çalışmaları arasındadır.
