Şimdilik, hüsnü sana aşkı bana vermişler,
Ariyettir bunlar cana, ne senindir ne benim.
(Ey sevgili şimdilik aşk bana, güzellik sana nasip olmuş, ama bunlar bize ödünçtür. Ne güzellik senin, ne de aşk benim.)
Teşekkür edebilmek için yaralarımdan oluşan bin ağız açtım. Bana attığın her bakış oku tekrarı gelmeyecek bir nimettir.
Baht yıldızımın vebâline bakar mısın? O ay yüzlüden başkalarına sevgi, bana ise cevir ve cefâ gelir.
Aşka heves eden çok kişi gördüm. Senin inleyen âşığını görünce aşk hevesini terk etti.
Cehennem ateşinin varlığını itiraf etmeyen kâfir, senin ayrılık derdinin ateşini görünce imâna gelir.