·
Okunma
·
Beğeni
·
279
Gösterim
Adı:
Diwan
Baskı tarihi:
Ocak 2011
Sayfa sayısı:
528
ISBN:
9944360180
Kitabın türü:
Çeviri:
Osman Tunç
Yayınevi:
Nubihar Yayınları
Şahîkaya edebiyata kurdî, "Dîwan"a Melayê Cizîrî ji nû ve bi tîpên latînî, di nav weşanên Avestayê de çap bû. Kitêb ji aliyê Emîn Narozî ve hatiye amadekirin. Ev edisyona dîwanê, ji bo xwendevanê Cizîrî rêberek e, ji ber ku bi hemû çapên girîng re hatiye muqayesekirin û wekî not li eynî rûpelê hatiye nivîsandin. Emîn Narozî, di pêşgotina kitêbê de balê dikişîne ser van xalan:

"Ji ber ku dilê min dixwest û min diva herkes Melayê Cizîrî û hunerê wî yê honraweyî ku li gorî min rewanbêjtirîn û suxenwertirînê serdema xwe bûye, fêhm bike û qenc bibîne ka vî ustadê mezin honan û ristina suxenê/gotinê çawa bi zimanê kurdî bi taybetî jî zaravayê kurmancî bi bilindtirîn û rêkûpêktirîn xwedristiyê bi kar aniye. Çendî ku Zivingî Dîwana wî hempayê ya Ibn el-Farid, Hafizê Şîrazî, Fizûlî û Camî dibîne jî, lê bi rastî li gor şert û mercên xwe li bal min ew hê di ser wan re ye jî, herweke ku ew bi xwe jî bi van risteyên jêrîn vê yekê qewî û xurt dike:

"Her ji ber vî sedemî jî min ji mêj ve dixwest yan Dîwana wî rave bikim yan jî ji nav yên weşandî bi rêkûpêktirîn raveya wê ku ya Zivingî ye wergerînim kurdî û zaravayê kurmancî.
Sibehul xeyrî canê min
Şehê şerîn zebanê min
Tu î rûh û rewanê min
Bibit qurban te canê min
Tealallah çi zat î tu
Çi şêrîn sifet î tu
Ne wek qend û nebat î tu
Yeqîn rûh û heyat î tu
Heyat û reheta canim
Sibehul xeyrî ya xanim
Were, bînahiya çavan
Bibînim bejn û balan
Sevdalısıyım her gördüğümde o cazibeli yüzün
Mecnunuyum o Müşteri ve Zühre güzelinin
Güneş şeref burcunda ve yüzlerce yıldız var etrafında
Ardından gelen Müşteri ulaşınca istivaya, kıble oldu âşıklara...
Mela’ya sor Aşkın sırlarını ki, halletsin sana
Çözemez yoksa bu muammayı yüz molla ile yüz müstaid...
Şox û şengê zuhrerengê ,
dil ji min bir, dil ji min
Awirên heybet pilingê ,
dil ji min bir, dil ji min
Nazikê şêrînkelamê,
dêmdurê gerden şemalê
Çiçeka terhin î vala,
dil ji min bir, dil ji min
TÜRKÇE
Cilvelim, nazlım zühre renklim
Kalp hırsızım, kalp hırsızım

Güvercin heybetli bakışlım
Kalp hırsızım, kalp hırsızm

Nazlım, hoş sözlüm gerdan güzeli
Terhin çiçeği boş yanında
Yürek hırsızm, yürek hırsızım
Kalben Ateş Ciğerden Büryanım
Bu Nedenle Çok Ağrılı Ve Perişanım
Nazik Ve Mahbubların Aşıkıyım
Görme Beni Başsız Ve Sarhoşum....
Îd e herkes ji dîdara te lê pîroz e 'îd
Ez tinê mehrûmê dîdar im bi sed menzil be'îd

(Bayramdır ve herkes seni görmekle bayramı kutlamada
Didarının mahrumu yalnız benim, yüzlerce menzil uzaklarda)
Ezeli güzelliklerin meşşatesi, zülüflerin çengelini tuzak yapmış
Ki kışkırtıp dalga dalga aşkımızı ona esir etsin gönlümüzü

O güzelliğiyle lutfu acımasız bir aşk bıraktı gönlümüze
Alarak elimizden iradeyi zorunlu kıldı bunu bize

Raksa gelmiş mestane zülüflerini gördüm yarin seher vaktinde
Secdeye kapandılar yüzündeki bene, kaşlarının mihrabında

Canım, ruhum ve sevgilim kışkırtmasıyla yine
Yaraladı bu garib ve miskini, düşünmeden sevenlerinin gönlünü

Gülsuyuyla yıkanmış reyhan zülüfleri pareledi gönlümü
Helak etmek için beni, sundu bana zehir içre gülsuyunu

O eller, bilekler, kollar mey sunmuş nice şeyhlerle zahidlere
Suya kanmış o nergis ki mahmur kılmış gözlerini dilberlerin

Misk kokular dağıtır eksilmiş olsa da yüzündeki benler
Katip o benlerden çizginin yeniden yapmış i'rabını

Parlak tenli, zarif boylu sevgili gözümde canlanır durur
Girdikçe hayalime her seher, gözlerime dolan uykusuzluktur

O ince, narin parmaklar az sunmadı akik kadehten bize
Minnet olsun Vahhab'a ki, o aydınlık saf badeyi vermişti bize
Melayê Cizîrî
Sayfa 213 - Nûbihar
Aydınlattı o nur her tarafı, göründü alem onunla.
Rengarenk parıltılar içinde attı şimşekleri dört bir yana.

Ayrı bir isimden feyz alıp tılsım şeklinde görünür bize her biri.
O nurdan çıkan parıltılar aydınlatır her bir cismin manasını.

Çoğalma hakkında söylediklerim dayanmaz vehm ve taklide.
Tevhid konusundaki sözlerime kalb şehadet etmede kesinlikle.

Aşık ile maşuk bir olunca müncezip olur sıfatlar birbirine.
İltifat edince biri diğerine birleşmek ister sıfatlar tümüyle.

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Diwan
Baskı tarihi:
Ocak 2011
Sayfa sayısı:
528
ISBN:
9944360180
Kitabın türü:
Çeviri:
Osman Tunç
Yayınevi:
Nubihar Yayınları
Şahîkaya edebiyata kurdî, "Dîwan"a Melayê Cizîrî ji nû ve bi tîpên latînî, di nav weşanên Avestayê de çap bû. Kitêb ji aliyê Emîn Narozî ve hatiye amadekirin. Ev edisyona dîwanê, ji bo xwendevanê Cizîrî rêberek e, ji ber ku bi hemû çapên girîng re hatiye muqayesekirin û wekî not li eynî rûpelê hatiye nivîsandin. Emîn Narozî, di pêşgotina kitêbê de balê dikişîne ser van xalan:

"Ji ber ku dilê min dixwest û min diva herkes Melayê Cizîrî û hunerê wî yê honraweyî ku li gorî min rewanbêjtirîn û suxenwertirînê serdema xwe bûye, fêhm bike û qenc bibîne ka vî ustadê mezin honan û ristina suxenê/gotinê çawa bi zimanê kurdî bi taybetî jî zaravayê kurmancî bi bilindtirîn û rêkûpêktirîn xwedristiyê bi kar aniye. Çendî ku Zivingî Dîwana wî hempayê ya Ibn el-Farid, Hafizê Şîrazî, Fizûlî û Camî dibîne jî, lê bi rastî li gor şert û mercên xwe li bal min ew hê di ser wan re ye jî, herweke ku ew bi xwe jî bi van risteyên jêrîn vê yekê qewî û xurt dike:

"Her ji ber vî sedemî jî min ji mêj ve dixwest yan Dîwana wî rave bikim yan jî ji nav yên weşandî bi rêkûpêktirîn raveya wê ku ya Zivingî ye wergerînim kurdî û zaravayê kurmancî.

Kitabı okuyanlar 8 okur

  • mustafa siso
  • Hozat Robin
  • Ali Robînce
  • Ömer Faruk Feyat
  • Şêrko jan
  • Rehmi Kurdziman
  • Mehmet Admış
  • Molla

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%100 (7)
9
%0
8
%0
7
%0
6
%0
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0