Uzun yillardır yazmayı düşündüğüm Marko Kraliyeviç'in Sonu öyküsü 1978'de yazıldı. Öykünün çıkış nokta sı , kahramanın, gizemli, alegorik ve sıradan bir yolcunun kollarında can verisini aktaran bir Sırp baladıdır. Ama sonradan üzerinde sık sık yeniden düşündüğüm bu öyküyü nerede okudum, ya da nerede duydum, bilemiyorum Elimdeki aynı türden birkaç metinde de bulamiyorum. Bu metinlerde, Marko Kraliyeviç'in ölümünün pek çok çeşitlemesi var ama, bu yok. Cornelius Berg'in Hüznü (eski metinde Cornelius Berg'in Lâleleri) bugün de bitmemiş olan bir romanın sonuç bölümü için düşünülmüstü. Sanatçının İstanbul'a yaptiğiı küçük yolculukla ilgili iki kısa araştırma (ki bu araştırmalardan biri öyküye yeni eklenmiştir) dışında hiç de Doğulu sayılamayacak olan bu metin, kendinden önceki öykülerin tamamen dışında kalmaktadır. Ama kendi yapıtının içinde yitip kendi yapıtının içinde kurtulan o büyük Çinli ressamın karşısına, kendi yaput önünde kara düşüncelere dalan bu Rembrandt çağdaşını cikarma zevkinden kendimi alamadım.

Doğu ÖyküleriMarguerite Yourcenar · Helikopter Yayınları · 2010318 okunma

Saadet Özkan

@sadomo·

07 Ocak 16:04

Puan vermedi

Masal mı öykü mü?

Akadémie Française 'in ilk kadın üyesi , Belçika doğumlu olsa da Amerika, İsviçre, Yunanistan ve İtalya'da yaşamış Marguerite Yourcenar'ın Doğu Öyküleri, uzun zamandır okumak istediğim bir kitaptı . Doğu ve öykü sözcükleri bir araya gelince mistik bir dünyayı vaad ediyor; etkileyici , sarsıcı bir deneyime hazırlıyor okuru. Çin, Hindistan, Yunanistan, Anadolu,Balkanlar...zaten hikayelerin, masalların kaynakları değil mi ? Yourcenar bu kaynakları ustalıkla kullanıyor, zaman zaman kendi sesini katıyor. . On hikaye ve 112 sayfadan oluşan kitap durup düşünerek okunmayi istiyor.Ozellikle en sevdiğim öykü olan Wang- Fo Nasıl Kurtuldu 'yu üst üste iki kez okudum Hem lezzetli hem her bir satırı çok kıymetli.İnce işçilik örneği Aynı keyfi bir de Kırlangıçlar Meryemi ve Prens Genci'nin Son Aşkı yaşattı . "Arzu, sana arzulamanın boşuna olduğunu öğretti, dedi Bilge.Simdi de pişmanlık, pişmanlık duymanın fayda etmediğini söylüyor.Sen , birer parçası olduğumuz Yanılgı; Sen , kusursuzluğun içinde kendiliğinden bilinclenen kusurlu güzel;Sen , ille de ölümsüz olmayan Gazap...Sabret." . Öykü ve masal severlere sevgiyle tavsiye ederim . .

Doğu ÖyküleriMarguerite Yourcenar · Helikopter Yayınları · 2010318 okunma

Reklam

Amadeus Magnus

@sinemaestro·

08 Eylül 2023 16:57

112 syf.

· Kitabı okudu

2/10 puan verdi

Your Honor

Yourcenar'ın okuduğum ve kendi okur kıstaslarıma ve zevkime göre vasat bulduğum ikinci kitabı. Halk hikâyelerinin derlenmiş olarak karşımıza çıkması bu hazır malzemenin işlenişini daha da yavan kılıyor. Lezzet yok. Uyandırılan bir merak duygusu, olay örgüsü yok. Din var mesela ama doğaüstüne, fantastiğe uzanmamış (Buzzati'yi andıran bir Grim Reaper öyküsü eklenmiş yenilenmiş bu baskıya). Politika var ama entrika yok. Hitchcock "halk sinemada politika ile ilgilenmez." der. In the Name of the Father veya The Day of the Jackal gibi filmleri hariç tutarsak bu söylem doğrudur. Aynısı din için de geçerli. Karakterin tanrıyla ilişkisi veya azizlerin sayfa sayfa anılması, eğer kutsal kitap özlemi çekmiyorsanız ve ortada bir anlatı yoksa, gerçekten sıkıyor. Buzzati'de "peki biz ne olacağız?" diye kıyamet günü herkese istavroz çıkartırken kendilerinin derdine düşen, bir başka hikayede de hiç günah işlememiş uzaylılarla girdikleri diyalogla hayran bırakan papazlar vardı mesela. Ne şaşırdım ne heyecanlandım ne de akıp gidebildi ve beni sürükleyebildi bu kitap. Dağ fare doğurdu, yazardan beklentilerim adına. Tek tesellim kütüphanemde başka kitaplara yer açılmasıdır. Son olarak, çok övülen çevirmenimiz Hür Hanım'ın alıntılarda paylaştığım bir cümlede ikili hatası da bulunuyor - bunu da belirtmek isterim ("ne ne" bağlacının geçtiği cümlede olumsuz çatı ve virgül kullanımı, S.49).

Doğu ÖyküleriMarguerite Yourcenar · Helikopter Yayınları · 2010318 okunma

AG

@yolculukk·

24 Haziran 2023 15:06

112 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

Beğendi

26 günde okudu

Kitapta bir şeyler var.. Büyüleyici. Tasarımı, anlatımı, çevirisi, yazarının ruhu...Mükemmellerin buluşması diyebilirim.Çok beğenerek okudum,emeği geçen herkese hayran kaldım. Bülent Erkmen'in gücünü gördüm,hissettim. Edebiyat seven herkese şiddetle tavsiye ederim. 12 punto, 1.5 satır aralığı öykü yazan herkese de, yazdıklarını kitap olarak bastırmadan önce hikayelerden oluşan bu kitabı okumasını tavsiye ederim.

Doğu ÖyküleriMarguerite Yourcenar · Helikopter Yayınları · 2010318 okunma

Dünyanın Kitabı

@Dunyaninkitabi·

24 Nisan 2023 21:59

112 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

Beğendi

28 saatte okudu

Severek okudum!

Marguerite Yourcenar’la tanışma kitabım Doğu Öyküleri oldu ve kalemini çok sevdim. Yazar Doğu Öyküleri’nde otantik efsane ve masalları kendi kelimeleriyle yeniden anlatmış. Sözcüklerin seçilişi, dizilişi, bir araya geldiklerinde oluşturdukları ahenk keyifle okumamın başında gelen sebeplerden. E zaten kitabın adı, ve öykülerin geçtiği diyarlar peşin peşin ilgimi çeker. Doğu derken Çin, Hindistan, Balkanlar’da Yunanistan, Karadağ aklıma gelen yerlerden. Türklerden sık sık bahsetse de müslüman olmayan Doğu’dan masalların yeniden anlatısı olmuş bu on hikaye. Ben Binbir Gece Masalları’nı durup durup özleyen, çocukluğumdan beri masallardan kopamayan biri olarak, okuduğum kitaplarda biraz masalsı, biraz o Doğu’nun renk cümbüşünü estiren bir hava bulduğumda mest oluyorum. Hangi çok başarılı yazar Binbir Gece Masallarını okuyup etkilenmemiş zaten. Marguerite Yourcenar’ın başka eserlerini okumayı heyecanla bekliyorum. “İnsan mutluluğu üzerine badem çiçekleri ancak bir kez sağanak gibi yağar, ikincisi yoktur.” “İnanın bana dostum, İlyada’da eksik olan Akhilleus’un ufak bir gülümseyişidir.” “Antik çağın tanrı ve tanrıçaları ölüp gitmişlerdir. Onlardan geriye mermer cesetlerden başka bir şey kalmadı bize.”

Doğu ÖyküleriMarguerite Yourcenar · Helikopter Yayınları · 2010318 okunma

Doğan

@waldo_·

12 Aralık 2022 15:58

112 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

Beğendi

6 günde okudu

Doğuya seyahat ...

Yolculuğunun sınırlarını aşan yeni bir Marco Polo... Ressamlar, tüccarlar, prensler, krallar, hancılar, keşişler ve cellatlar; koca dağlar ve nehirler, büyük ormanlar yani anlayacağınız görsel bir şölen sunabilecek imgesel metinler...( Çağrışım açısından zengin oluşu, okurken görsel zekâyı zorlayan ama aynı zamanda büyük bir edebi lezzet veren öyküler...) Mitlerin, alegorilerin; bunlar içine gizlenmiş günümüz konuların temsili işleyişi, sorgulamaları, tanrı ve evren anlayışlarıyla da iyice zenginleşmiş edebî bir doyum metni... Adından da anlaşıldığı gibi Çin, Hint medeniyetini zaman zaman Balkan ülkelerini... Kendi içlerinden bir ses gibi onların masallarını, efsanelerini kendi büyülü üslubuyla yeniden ele alıp etkileyici mekan ve dönemlere götüren usta bir kalem... Tanıtım yazısında "Biz gençken bu kitabı tekrar tekrar okuduk. Başucu kitabımız yaptık. Ernesto Saboto'nun Tünel'i, Italo Calvino'nun Görünmez Kentler'i neyse, Doğu Öyküleri de oydu bizim için. Bir şölen. Düzyazı sevmeyen dostlarımız bile önünde secdeye dururlardı bu kitabın. Yourcenar, efsanevi isim. Bu kitap, efsanevi bir kitap." dedirten bugünün okunan yeni yazarların imrenerek okuduğu bir kitap... Konu içeriği ve üslup inceliğine dair söylenebilecek çok şey var elbette, yazarından okuduğum ilk kitap olmasına rağmen diğer eserlerine çekebilecek etkiyi ilk öyküsünde başarabilmiş olması oldukça etkili... Diğer eserlerini de okuyup uzun uzun konuşana kadar bana müsade... Herkese iyi okumalar...

Doğu Öyküleri

Marguerite Yourcenar

Doğu ÖyküleriMarguerite Yourcenar · Helikopter Yayınları · 2010318 okunma

Reklam

Emel Keleş

@okur_muyuz·

21 Eylül 2022 10:55

112 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Beğendi

26 saatte okudu

Başka Doğu’dan öyküler..

Bu kitaptaki kimi öyküler o kadar tanıdık geldi ki, uzun süre ben bunlarla ilgili film izledim kesin diye düşündüm. Aradan bir hafta geçti, şaşkınlıkla kabul etmek zorunda kaldım: ben bu kitabı okumuştum yahu. Şimdi avucumda şu soru: Eskiden okuduğumu ve sevdiğimi söylediğim kitapları nasıl okumuştum ve gerçekten sevmiş miydim? Şimdi okusam yine sever miyim? Bazen okuma eylemini otomatiğe bağlayıp bazı şeyleri kaçırıyor muyum? Size de oluyor mu bu? (Hepimize oluyor derseniz müthiş rahatlarım:))) Arnavutluk, Çin, Hindistan gibi, müslüman olmayan Doğu’nun öyküleri bunlar. Zaten anlatılagelmiş efsaneler. Yourcenar bunları yeniden yorumlamış. Ama yeniden yorumlama dediğimiz şey, hikayelerin akışını değiştirmek, öyle değil şöyle olmuştu demekten çok, onları mahrum kaldıkları şiirsel bir dille sarmalamak olmuş. Kimi ulusal kahramanların bizim hayatımızda yer kaplamamasından sebep, bazı öykülerin içine giremedim. Ama çoğunun içinden çıkamadım ki, beni ilgilendiren kısmı burası. Özellikle Wang Fo nasıl kurtuldu ve Ölü Kadının Sütü, en sevdiklerim oldu.

Hür Yumer’in mis gibi Türkçesiyle..Keyifle okunsun..

Doğu ÖyküleriMarguerite Yourcenar · Helikopter Yayınları · 2010318 okunma

Neslihan Dilara

@neslidil·

14 Ağustos 2022 13:14

112 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

Her ne kadar beni en çok etkileyen öykülerinden biri olmasa da, bu kitabın meşhur ilk öyküsünü okumak özel bir deneyimdi benim için. Ufka doğru son hız yol alan bir teknedeymişim gibi hissettim. Vaktiyle "İnsan ufka bakarken ne düşünür?" diye sorardım. Görmeyi bilmeyen birinin soracağı cinsten bir soruymuş bu. İyi ''gören'' bir yazar Yourcenar. İnsana bakma şevki veriyor. Ona ''yepyeni bir algıyla yeni bir ruh armağan ediyor.'' İlk ve son öykü arasında oluşturduğu kontrast da gözden kaçmıyor.

Doğu ÖyküleriMarguerite Yourcenar · Helikopter Yayınları · 2010318 okunma

Caner S.

@Cnrskr·

23 Temmuz 2022 14:49

112 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

18 günde okudu

Marguerite Yourcenar (8 Haziran 1903 — 17 Aralık 1987), Fransız-Amerikalı romancı, deneme yazarı ve şair. Prix Femina ve Erasmus Ödülüne layık görülen yazar, Académie française'e kabul edilen ilk kadın yazar olmuştur. Doğu Öyküleri kitabı Marguerite Yourcenar ile tanışma kitabım oldu. Temmuz ayı okuma planım içerisinde ayın öykü kitabı olarak seçtiğim kitap birbirinden bağımsız 10 öyküden oluşmaktadır. İsminden de anlaşıldığı gibi doğuya, mistik ögelere, alegorilere, destanlara, halk öykülerine, masallara ait ögeler barındıran bu öyküler okuyanda tekrar tekrar okuma hissi uyandırıyor. Kitabın arka kapağındaki tanıtım metninde de bahsedildiği gibi : '' Biz gençken bu kitabı tekrar tekrar okuduk. Başucu kitabımız yaptık. Ernesto Sabato'nun Tünel'i, İtalo Calvino'nun Görünmez Kentler'i neyse, Doğu Öyküleri de oydu bizim için. Bir şölen. Düzyazı sevmeyen dostlarımız bile önünde saygıyla dururlardı bu kitabın.'' Kitapta yer alan '' Wang -Fo Nasıl Kurtuldu,'' eski bir Çin kıssasından esinlenir - ve bana göre kitabın en etkileyici öyküsüdür- , '' Ölü Kadının Sütü'' ile '' Marko'nun Gülümseyişi'' ortaçağ Balkan baladlarından kaynaklanmaktadır. Yazarın masallara ve folkrolik ögelere olan hakimiyetinin en çarpıcı örnekleridir bunlar. Kitaptaki geri kalan öykülerde Hindu mitlerinden, Yunan halk söylevlerinden gibi kaynaklardan esinlenmiştir. Bu öyküler 112 sayfaya sığdırılan bir dünya kültür turudur bana göre ve dönüp dönüp okunmalıdır.

Doğu ÖyküleriMarguerite Yourcenar · Helikopter Yayınları · 2010318 okunma

24 İleri

31 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.