Eulalia’nın Evi
Manuel TiagoYazar:
Manuel Tiago
Çevirmen:
Canberk Koçak
Yorumlar ve İncelemeler
FIRTINA İÇİNDEKİ SAVRULUŞ;Edebiyat
Portekiz Edebiyatı ile karşınızdayım bu kez.
"Manuel Tiago"mahlasını kullanarak eserlerini ve yazılarını yazan "Alvaro Cunhal"'ın bu yordam dan çıkan ikinci eserinden anladıklarımı,etkilendiklerimi sizlerle paylaşmak istiyorum.
Öncelikle yazar ile ilgili araştırmalarım sonucunda edindiğim bilgiyi çok kısa paylaşmayı uygun buluyorum.O bir yazar değil aslında,bizden birisi ve hayatı o kadar çok iniş ve çıkışlarla dolu ki bunu yazıya dökmüş ve takdir almış olan Tıago;
Bize İspanya iç savaşında yaşadıklarını gördüklerini,ne gibi zorluklarla karşılaştıklarını birebir anlatıyor.
1997 yılında yayınlanmış bu eser, faşistler ve sosyalistler arasında çıkan toplumsal bir savaş.Son zamanlarda ülke öyle bir ikiye bölünmüş ki,sonuç kaçınılmaz olmuş ve başlamış yıkımlar ölümler,zararlar...
Savaş kitaplarını okumak beni üzse de savaşı birebir yaşayan birisi olmadığım için savaşın başlamadan önce ki durumu,savaş esnasında ki yaşananlar ve şuan ki yaşadıklarımızı karşılaştırma adına tarihi okumanın yol gösterici olduğuna inanıyorum.
Nereye doğru gidiyoruz? Ne olacağız,bizi neler bekliyor gibi sorularının tam olmasa da bir nebze cevap bulduğuna inandığım savaş kitaplarını okumayı tercih ediyorum.
Portekizli bir grup arkadaşın faşistlere karşı gösterdikleri direnişi,birbirlerine olan bağlılığı ve bu arkadaşlara kol kanat geren anacığın onları benimsemesi ve onlara sahip çıkması çok etkileyiciydi.
En zor zamanlarında savaşın ortasında dönüp gelecekleri bir yuvalarının olması onlar için büyük bir şans olduğunu düşünüyorum.
Hep buruktur,yürek sızlatıcıdır savaş hikayeleri bu da onlardan biriydi.Şunu belirtmem gerekir ki okunamayacak kadar zulümlere verilmemesini sevdim.Yazarın asilliğinden olsa gerek.
"Yarın bizimdir yoldaşlar" kitabını okumam gerektiğine karar verdim.
Tarihi
Manuel Tiago, Portekiz Komünist Partisi’nin lideri Álvaro Cunhal’ın edebiyatta kullandığı mahlas. Yazdığı kurgu kitaplar Tiago’nun yaşadıklarından izler taşıyor. Yazarın, “hikâyelerin hiçbiri burada anlatıldığı gibi gerçekleşmedi; her biri kurgu, ancak hepsi gerçek” demesi de bundan.
Kitabın tarihsel arka planında İspanya İç Savaşı var. Diktatörlüğe karşı birleşen iki halkın mücadelesi, daha baştan yakalıyor beni.
Kitabın en güzel yanı, savaşı büyük harflerle yazarken bile onu gündelik hayatın içine sızmış bir gerçeklik olarak aktarabilmesi. Ekmekle, korkuyla, dedikoduyla, suskunlukla birlikte akan bir savaş bu. Direnenler birer kahraman değil; yorgun, tereddütlü, hatta korkak.
Eulália’nın evi, savaşın ön saflarında yer alan bir kadının annesinin evi aslında. Anacık tam bu gri alanın merkezinde duruyor. Ne “arka planda kalan fedakâr kadın” ne de simgesel bir figür. Hayatın kendisini taşıyan biri: eviyle, bedeniyle, ilişkileriyle, şefkatiyle. Mücadele onun için bir ideoloji değil; yaşamayı sürdürmenin bir biçimi. Direniş, onun varoluşuna eklenen bir şey değil; zaten içinde yaşadığı şey.
Anacık, erkeklerin politik dilinin, kadınların gündelik emeğiyle ayakta kaldığının bir ispatı. Direnişin sadece barikatlarda değil; mutfakta, evde, bakışlarda, bekleyişte kurulduğunu gösteriyor.
Bu açıdan kitap, yüksek sesli bir iç savaş romanından çok, hayatın ortasında direnişin nasıl sessizce yer kapladığını anlatıyor.
Benim gibi başka halkların direnme deneyimlerine merakınız varsa, bu kitabı mutlaka okuyun derim.
Portekizli yazar Manuel Tiago'dan İspanya İç Savaşını anlatan önemli bir eser. Aynı zamanda otobiyografik özellikler de taşıyan bir dönem romanı.
Manuel Tiago yazarın takma adı. Esas adı ise Alvaro Cunhal. O, bir yazar, bir devrimci, bir siyasetçi ve bir siyasi parti lideri. Portekiz tarihinde önemli yer edinmiş bir devlet adamı. Yazar, Portekiz'de Salazar'ın diktatörlüğünü ilan etmesinden sonraki yaklaşık 40 yıl boyunca faşizme ve diktatörlüğe karşı mücadele etmiş, yıllarca hapiste yatmış bir devrimcidir. Hapiste kaldığı süre içerisinde de yazmaya devam etmiş biridir. Bazı kitapları diktatörlüğün sona erdiği 1974 yılından sonra ancak yayınlanabilmiştir.
Kitapta yazar bizi İspanya iç savaşına götürüyor ve Faşist lider Franco'ya karşı mücadele eden bir grup Portekizli gencin yaşadıklarını anlatıyor. Aynı zamanda kendisinin de direk olarak yaşadığı dönem olayları ve iç savaşın gelişimi hakkında bize ayrıntılı bilgi veriyor.
Oldukça akıcı bir dille yazılmış, ustaca kurgulanmış bu kitabı ben büyük beğeniyle ve keyif alarak okudum. Konuya ilgi duyanların da mutlaka okumasını tavsiye ederim.
Âlvaro Cunhal’ın mücadelelerle dolu yaşamını okuduğumda gerçekten etkilendim. Salazar diktatörlüğü döneminde Portekiz Komünist Partisi’ne katılan yazar uzun yıllar Peniche Hapishanesi’nde yatmış. Buradan kaçmayı başaran Cunhal’ın mutlu denebilecek bir sonla biten yaşamında edindiği deneyimlerini aktardığı 8 tane kitabı var. Portekiz için önemli bir figür olan Cunhal bu eserlerini Manuel Tiago takma adıyla yazmayı tercih etmiş. Gerçek kimliği ise uzun yıllar sonra halka açıklanmış.
İspanya İç Savaşı’nın başladığı döneme konuk olduğumuz kitapta iki kutba ayrıştırılmış toplumu gözlemliyoruz. Hitler ve Mussolini’nin desteğiyle diktatörlüğünü ilan etmek isteyen Franco ve buna karşı çıkan halk arasında meydana gelen savaşı okuyoruz. Portekiz Komünist Partisi üyesi birkaç gencin bakış açısıyla sunulan kurgunun merkezinde ise Eulalia isimli bir kadının evi yer alıyor. Bahsi geçen karakterlerin uğrak yeri olan ev adeta bir güvenli liman görevi görüyor. Kitapta ön cephede, hastanelerde ve birçok yerde ilk elden görev alan kadınları da okuyoruz.
Hiçbir şeyden haberi olmayan günahsız halkın katledilişi, hayatlarında belki de hiç görmeyecekleri insanların iktidarı için can veren gençler, özgür yaşamak isteyenlerin amansız mücadelesi yalın ve akıcı bir dille anlatılıyor. Canberk Koçak çevirisinin de gayet başarılı olduğunu düşünüyorum.
Seneler önce Yarın Bizimdir Yoldaşlar romanına başlamıştım yazarın ama ne olduysa tamamlayamamıştım kitabı, Tiago'dan okuyup tamamladığım ilk roman Eulalia'nın Evi oldu. Yazarın gerçek adı Alvaro Cunhal aslında ve kendisi aynı zamanda Portekiz komünist partisinin uzun süre liderliğini yapmış bir devrimci. Romanda aktarılan kurguda onun hayatından da gerçeklikler var.
İspanya İç Savaşı sırasında Faranco'nun faşist devlet anlayışına karşı verilen mücadelede tüm bir neslin ikilemleri, şüpheleri, tutkuları ve amaçları karakterler vasıtasıyla irdeleniyor. O sebepten okurken döneme dair biraz bilgi sahibi olmak romanı derinlemesine çözmek ve anlamak açısından faydalı olacaktır. Yaşananlar çok benzer aslında, her devletin dönem dönem yaşadığı otoriter baskılar, adalet ve demokrasi arayışı, kısaca insanlık davası gibi olguların sadece olgu ya da kavram olarak kalmaması adına yapılan mücadele akıcı bir dille anlatılmış. Yani bir kurgu ya da bir roman olarak okuyup geçilecek bir metinden ziyade, aslında zaman geçtikçe tekrarlayan olaylar silsilesinin çarpıcı bir kanıtı olduğunu maalesef farkediyoruz.
Ben severek okudum ve etkilendim.
Tavsiye ederim.
..
..
"Onlardan nefret ediyorum," dedi Eulália. "Bir faşist, bin kez ölse bile işlediği bütün suçların cezasını çekmiş olamaz."
..
Puan vermedi·160 syf.··
Beğendi
·2025 32. kitabı
·17 günde okudu
·Okunma: 06 Nisan 2025 00:34
Benzer konularda birçok eser okumuş olsak da "Eulalia'nın Evi"nde yazarın anlatmak istediğini bu kadar kısa ve öz olarak dile getirmiş olması, seçtiği kelimelerin, cümlelerin, hayat verdiği karakterlerin ne kadar güçlü olduğunu gösteriyor.
İspanya İç Savaşı'nı konu alan bu eser oldukça etkileyici ve sürükleyiciydi. Faşist diktatöre karşı halkın birliği, Cumhuriyet ordusunun halkla birlikte hareket etmesi ve hatta bu direnişe Portekizli devrimcilerin de katılması ile ortaya konan müthiş bir mücadeleye tanık olduk. Kitap, bu mücadeleye ortak olan kadınların, gençlerin hem içsel savaşlarını, hem de tanık oldukları faşizmin sebep olduğu şiddete, ölümlere karşı yaşadıkları zor ve içinden çıkılamazmış gibi görünen bir dönemi tasvir etmektedir.
Eserin temalarını ise, faşizme direniş, umut, kadınların direnişe etkisi, halkın dayanışması olarak sıralayabiliriz.
Esere ismini veren Eulalia'nın Evi ise, direnişçiler için güvenli bir liman, bir kaçış ortamıdır. Evin sahibi Eulalia'nın annesi, ki romanda "anacık" olarak geçen kişi hep bekleyen, umudu taze tutan, durağan halde direnişe destek veren anaç karakterdir.
İspanya İç Savaşı'nın, Portekizli devrimci bir yazar tarafından kaleme alınması da kitabın bir başka özelliği ki ayrıca yazarın bu eserde otobiyografik öğelere yer verdiği de görülmektedir. Yalnız bu bile kitaba başka bir değer katmaktadır bence. Yazarın hayatı hep mücadeleyle ve zorluklarla geçmiş, bunu da bu eserine yansıtmış.
Kitapta bir de dikkatimi çeken, İspanya halkının faşizme karşı verdiği mücadelede başka devletlerden medet umması, İngiltere ve Fransa'nın çekimser kalması tarihin her zaman tekerrürden ibaret olduğunun en güzel kanıtlarından biriydi.
Son olarak Eulalia ve Manuel arasındaki aşk kitabın kısaca geçiştirilen konularından biriydi ama güzeldi,
Puan vermedi·160 syf.··
Beğendi
·2024 58. kitabı
·85 günde okudu
·Okunma: 08 Kasım 2024 16:14
EULALİA 'nın EVİ
Yazar: Manuel Tiago
"Onlardan nefret ediyorum," dedi Eulália. "Bir faşist, bin kez ölse bile işlediği bütün suçların cezasını çekmiş olamaz."
♡
Herkese Merhaba
Bugün sizlere çok yönlü bir sanatçı, kararlı bir lider Manuel Tiago, asıl adı Alvaro Cunhal olan, ülkesi Portekiz 'de oldukça ses getirmiş bir komünist, bir parti başkanı, bir devrimci 'nin kaleminden dökülen ve İspanya İç Savaşını konu alan romanın yorumuyla geldim. Kitabı okuduktan sonra Tiago'nun yaşamını merak ettim ve biraz araştırdım, gerçekten mücadelelerle dolu bir yaşamı varmış. Ülkesi için önemli bir kişi olan Cunhal bu romanını Manuel Tiago mahlas adıyla yazmayı tercih etmiş. Gerçek kimliği ise uzun yıllar sonra halka açıklanmış. Yıllarca hapiste yatmış, bu olumsuz cezaevi koşullarında bile üretken olmayı başaran çok yönlü bir insanmış.
Bu zorlu yaşama rağmen 92 yaşına kadar yaşamış. Kitapta da Portekiz komünist Partisi 'nin tarihini ve genel olarak 20. yüzyıl Portekiz 'ni konu almış.
Eulalia 'nın Evi (1997) İspanya İç Savaşı 'na, bu ülkedeki antifaşist direnişe adanmış bir eser. Bu romanda anlatılanların burada anlatıldığı gibi gerçekleşmemiş olması, lâkin her biri kurgu olsa da, Tiago'nun bir o kadar da gerçek yaşanmışlıkları satır aralarına aktarması dikkatimden kaçmadı.
Eserin otobiyografik esintiler taşıdığını da belirtmek isterim.
Bu kadar açıklamadan sonra gelelim kitabın ben de bıraktığı etkilere..
Öncelikle kitaba büyük bir beklentiyle başladığımı, lâkin benim için tam bir hayal kırıklığı ile sonuçlanan bir okuma olduğunu söylemeden geçemeyeceğim. Genelde bu tür eserleri okurken çok fazla etkileniyorum, boğazım düğümleniyor.. Ama bu kitapta bu hissiyatı maalesef ki yakalayamadım. Anlatım karışık ve oradan oraya atlayan bölümlerle, anlatılmak istenilenden çok: 'eee şimdi
Manuel Tiago mahlasıyla hapisteyken birçok roman yazan asıl adı Alvaro Barreirinhas Cunhal olan Portekizli komünist siyasetçidir. 1961 -1992 yılları arasında Portekiz Komünist Partisi(PCP) genel sekreterliğini yapmış sonrasında ise partinin yeraltı kadrosunda yer almış ve bir çok kez tutuklanmasına rağmen vefatına kadar mücadelesine devam etmiştir.
Kitapda İspanya İç Savaşı’nın ilk aylarının anlatıldığı kadınların erkekler kadar mücadelenin ön saflarında yer aldığı Franco rejimine direnen bir grubun hikayesi anlatılmaktadır. PCP’ye mensup kişiler arasında örgütlü yaşama dair zorlukların yanı sıra sendikal örgütlenme, mücadele pratikliği vb. hakkında kısa bir öykü anlatılmaktadır. Ve tabiki herşeyden önce önyargılar, engeller ve mücadelenin tek seçenek olduğu gerçeği yadsınamaz..
Kısaca dünyanın içinde bulunduğu gelişmeler ve bazı güç odaklarının (Nazi Almanya'sı ve faşist İtalya'dan lider Mussolini gibi) doğrudan İspanya'nın iç karışıklıklarına müdahil olması ve taraf tutması ile İspanya, yarım milyon insanının ölümü ile sonlanan bir iç savaşa sürüklenir. İspanya hükümetine karşı askeri isyan 1936 yılındaki seçimler sonucu çoğunlukla sol kanat partiler tarafından desteklenen bir Halk Cephesi(solcular) hükümeti kurulur. Sonrasında 1936'nın temmuz ayında solculardan Castillo adlı birisinin öldürülmesi üzerine, solcular maliye bakanı Calvo Sotelo'yu öldürür. İsyancı Milliyetçiler(sağcılar) tarafından yönetilen ve din adamları, ordu ve toprak sahipleri ile faşistlerin desteklediği, İspanya'daki garnizon kasabalarında bir askeri ayaklanma başlar. İki yıldan fazla süren savaşı General Francisco Franco’nun iktidarı ele geçirerek 40 yıl boyunca ülkeyi demir yumruğuyla yönetir.
İspanyol İç Savaşı dünya genelinde bir çok tarihçi, yazar, şair ve sinemacının dikkatini
Başta çok içine giremeyeceğim gibi hissetsem de kitabı elime alınca bir çırpıda okudum. Gözüküp kaybolan derinleşmemiş çok fazla karakter vardı ama zaten bence de edebi roman olsun diye yazılmış bir eser değil. İç savaşın ilk günlerini anlatmak için kaleme alınmış. Antonio karakteri daha insani duygular ve tepkilerle iç savaşı yaşarken Manuel daha yüceltilmiş, zeki ve cesur. Renato ise savaşla birlikte değişim gösteren insanı anlatmış. Gençler, anacık, Eulalia her biri birer simge…
Bu novella bize İspanya iç savaşı ile ilgili en temel hap bilgiyle bir kanca atıyor sonrasında araştırmak öğrenmek ilgi alanımıza kalmış
Akıcı, ince ve sürükleyici bir siyasi kitap1000k
Kitap İspanya İç Savaşı'nı sol görüşe sahip bireylerin gözünden anlatıyor. Anarşistler, komünistler ve sosyalistlerin eylemleri, mücadelelerini, Franco'nun Slazar, Hitler ve Mussolini desteği ile nasıl güçlendiğini; buna karşın İngiltere ve Fransa'nın olaylara müdahale etmemesini anlatıyor. Kitaptaki kişiler ve zaman hayal ürünüyken, gerçek olayların bir tık değiştirilmiş halini anlatıyor. Sonunu okuyana açık bir şekilde bırakmış. İnce ve akıcı kitap okumanızı öneririm.
Reklam
Yazar Hakkında
Manuel TiagoYazar · 5 kitap
Álvaro Barreirinhas Cunhal (10 Kasım 1912, Coimbra — 13 Haziran 2005, Lizbon) Portekizli komünist siyasetçi. 1961 -1992 yılları arasında Portekiz Komünist Partisi genel sekreterliğini yaptı. Avrupa komünist partileri arasında yaygın olan avrokomünizme karşı çıkarak Sovyet yanlısı geleneksel komünist çizgiyi takip etmiştir. Bu kapsamda Sovyetler Birliği'nin 1968 Çekoslovakya müdahalesini desteklemiştir. Gorbaçov’a karşı yapılan 1991 Sovyet darbe girişimini desteklemiş ve devrilen sosyalist blok rejimlerini eleştirmeyerek sahiplenmiştir. 2002 yılındaki son yazılarında Kuzey Kore dahil varlığını sürdüren sosyalist devletlere destek vermiştir.
Partideki görevlerinden ayrıldıktan sonra Cunhal, Manuel Tiago mahlasıyla hapisteyken birçok roman yazdığını açıklayacaktır. Hapisteyken ayrıca Maria Manuela Serpa mahlasıyla Shakespeare’den Kral Lear’ı Portekizceye çevirmiştir.
Kaynak: tr.wikipedia.org/wikiÁlvaro_Cunhal
