Puanım 3/5 (%64/100)
Kütüphaneden mitoloji kitapları alırken gözüme çarpan ve hakkında bir şey duymadığım bir kitaptı. Yine Japon Mitolojisi adında başka bir kitap ve Japon mitolojisine dair birçok kitap okudum ama bu gözümden kaçmış olsa gerek. Neyse, daha fazla uzatmadan fikirlerimi söyleyeyim.
Kitabı beğendim. Bazı arkadaşlar 5 üzerinden 3 puanı kötü gibi görebiliyor ama 3 de beğendim anlamına geliyor. Kitapta yanlışlar ve beğenmediğim yerler var tabi ki. Önce beğendiğim yerlerden başlamak istiyorum. Japon mitolojisi dışında, ilginç birçok tarihi olaydan ve nesneden de bahsedilmiş kitapta. Kitap birçok bölüme ayrılmış ve bu bölümlerin içinde de küçük küçük bölümler var farklı hikayelerin olduğu. Bu yüzden takip etmesi ve okuması kolay olmuş. Japon mitolojisi konusunda da bahsedilmesi gereken neredeyse her şeyden bahsedilmiş. Yeni şeyler öğrendiğim için de hoşuma gitti.
Şimdi gelelim beğenmediğim kısımlara. Benim gözüme çarpan ve puanı bu kadar düşürmeme neden olan şey Türkçe çeviri. Kitap eski bir kitap, bendeki baskı da oldukça eski ondan mı yoksa yayın evinden mi kaynaklı bilmiyorum ama çeviri gerçekten çok rahatsız edici şekilde kötüydü. İsimlerin çevirisi, yerelleştirme çabaları gibi birçok sıkıntı vardı. Bu büyük sorunun dışında pek sevmediğim bir şey de akıcılık sorunuydu. Bazı karakterler hakkındaki hikayeler güzel güzel giderken bazı seçilmiş hikayeler bana gereksiz ve sıkıcı geldi. Editlemeden de kaynaklanıyor olabilir bu.
Kısacası; bazı sorunlar olsa da okuması zevkli bir kitaptı. Yine de Japon mitolojisine yeni giriş yapıyorsanız veya ek kaynaklar arıyorsanız ilk tercih etmeniz gerek bir kitap olmayabilir.
