Yazar:
Curzio Malaparte
Çevirmen:
Zühal Avcı
Tahmini Okuma Süresi:
13 sa. 9 dk.
Sayfa Sayısı:
464
Basım Tarihi:
1969
Yayınevi:
Toplum Yayınları
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Geçen yıl sahafta denk geldi kitap. Arka kapak yazısı ilgimi çektiği için almıştım. Şöyle yazıyordu arka kapakta;
" Kaputt korkunç derecede acı ve neşeli bir kitaptır: Bu acıyı ben Avrupa'nın savaş yıllarındaki manzarasında buldum..."
Bu acı ve neşeyi merak ettim. Diğer savaş romanlarından farklı bir tanıtım...
Yazarın bahsettigine göre kitabın yazılış amacı bile başlı başına bir öykü... savaşta tuttuğu notları parça parça kaçırıyor en son notunu da Mussolini'nin devrildigini öğrenip İtalya'ya döndüğünde tamamlıyor...
Kitaba gelecek olursak; yürek burkan o kadar çok şey var ki hangisini anlatayım!!
Yangından kaçıp göle girip orada donan binlerce atı mı, köpek derisinden yapılan eldivenleri mi, trenlere doldurulan yahudilerin havasızlıktan ölüp, patır patır düşmesini mi, soğuktan uzuvlar'ı kopan insanları mı, köpeklere bomba bağlanıp, aç bırakarak tankların altına sürülmesini mi....?? Vee bunları içi sızlamadan bazen neşe ile anlatanları mı??
Kitapda Hitler ve Mussolini'ye bayağı gönderme var. Fakat yazarın ruslar hakkında pek olumsuz yorumu yok. Zira Rusya da İtalya ve Almanya kadar acımasız...
Kitapda Türk elçisi Agah Aksel 'in bir yorumu tam yerinde olmuş:
" Türk uygarlığından, bir gün gelecek sadece antika halılar kalacak. Biz kahraman ama bahtsız bir milletiz. Bütün bahtsızlığımız da yüzyıllardır süren toleransımızdan geliyor. Daha az tolerans sahibi olsaydık, belki de bütün Hristiyanlığa hükmederdik."...
Kitabi ben Sosyal Yayınlar'dan okudum. Kitap imla hataları ile doluydu, bu biraz rahatsız etti. Kitabı sahaftan aldığım için daha önce okuyan kişi çoğu yerde düzeltme yapmış.
Bu kitap hakkında ne yazsam üzerimde yarattığı etkiyi anlatamam. Defalarca yarım bırakmanın eşiğinden döndüm. Sanırım uzun süre yokluk, savaş ve cephe gerisi ile ilgili kitap okumayacağım.
Okuması hem edebi olarak, hem de psikolojik olarak oldukça zor bir kitap. İtalyan bir askerin gözünden yaşanan olayları okuyoruz. Savaşın tam olarak aslında ne olduğunu tüm çıplaklığıyla ortaya koyan müthiş bir metin.
Sarsıcı bir kitap denildiğinde aklıma ilk gelecek kitap bu olacak, öyle vurucu etkiye sahip.
Malaparte’ın acımasız kaleminden, savaş esnasında cephe gerisinde yaşananları okurken ruhunuz yaralanacak.
Yaşanan trajedinin ağırlığını kalbinizde taşımaya hazır değilseniz, okumayın!
ACHTUNG!
Mit Wirkung!
Kırılmış, paramparça, mahvolmuş... Kaputt, Almancada tam olarak bu anlamlara geliyor.
İtalyan Gazeteci-Yazar Malaparte'ın ikinci Dünya Savaşı'nı çeşitli cephelerde izleyerek,yaşadıklarını,şahit olduklarını kendi kaleminden okuyoruz.
Bu kitabın yazım süreci çok sancılı geçmiş,Malaparte kitap yazım aşamasındayken,taslaklarını kaptırmamak için onları uzun soluklu bir maceraya atmış,taslakları bir kaç parçaya bölüp zamanın büyükelçilik çalışanları ve bürokratlarına emanet ederek (bunlardan biride Türk),İtalya'da tekrar teslim alıp birleştirir.
Savaş zamanı yazılan kitap,gözlemlerini ve yaşadıklarını aktarabilmesi açısından Malaparte'a Alman subayları ile ahbaplık,akşam yemekleri,partiler ve arkadaşlıklar kurmasını sağlar.
Malaparte bu kitabı için "Korkunç derecede acı ve neşeli bir kitaptır" der,doğruda söyler,soykırım,savaş,dostluklar,ihanetler,yalanlar,insanların ne derece kötü ve kindar olabilecekleri sizin zihninizde canlandırılmaya bırakılır.Ve bu gayet başarılı bir şekilde yapılır.
Kitapta özellikle değinilmesi gereken bölümler var,tabii ki tahmin edeceğiniz gibi İkinci Dünya Savaşı deyince akla ilk gelen Yahudiler,esirler ve... Yahudi Fahişeler!Bir çok yerini okurken içiniz sızlayacak.
Bu kitap bana olduğu gibi muhtemelen size de bir çok bölümünde Kosinski'yi hatırlatacak.Evet evet Boyalı Kuş!Yanılmadınız ;)
Bendeki kitap Toplum Yayınları 1969 baskısı,bunu şu nedenle söylüyorum;Yeni baskısı vardır sanırım,ancak bu kitaptaki önsöz onda varmıdır bilemem,daha kitabın önsözün de ne okuyacağınızı,nelerle karşılaşacağınızı hissedebiliyorsunuz.Malaparte'ın Hitler ve Mussolini'ye ince ince göndermelerine şahit oluyorsunuz.Adamın kalemi çok sağlam ve etkili.
Kitap savaş zamanı cephelerde yazılmış deyince yanlış anlaşılmasın,savaş bu kitapta
I. Dünya Savaşı’na gönüllü olarak katıldıktan sonra, II. Dünya Savaşı’nda Avrupa’yı dört yıl boyunca cephe cephe dolaşan ve el yazmalarını zorlu şartlarda koruyabilen İtalyan gazeteci Malaparte’nin roman/anlatı türünde eseri. Acımasız, haksız ve hüzün dolu bir yanı var Kaputt’un.
.
“Savaşı sinekler kazandı!” cümlesiyle son buluyor kitap; müessirinin de tanımıyla, kökleri gerçeğe dayandığı için “zalim bir kitap” Kaputt!
O son cümlede, savaşın siviller için gözardı edilen acımasızlığını, ‘ademoğlunun hırslarının’ leş yığınlarının içinden kopup gelen, onurdan yoksun, kesif kokusunu soluyorsunuz. Kazanılan savaşın kaybedilen savaşa döndüğü noktada, kendi sonunu hazırlayan bir halkın tarihinde ‘Savaşın kazananı olmaz,’ sözüne hak veriyorsunuz tekrar tekrar.
“La dracu, Razboi!” diyorsunuz. Bırakın Romenceyi, yeryüzünde insanlığın kullandığı tüm dillerde kahrediyorsunuz savaşa!
Puan vermedi·600 syf.··
Beğendi
·2018 184. kitabı
·11 günde okudu
·Okunma: 15 Eylül 2018 13:06
Malaparte’nin deyişiyle; “Sessizliğin saflığını herhangi bir sesin bayalığıyla lekelemeden” bu mahvolmuş kitabı, yani can çekişen ‘Kaputt’u anlatmanın başkaca bir yolu yok. O kadar kederlidir ki, nüktedanlığında bile bıçaklanmayı hissedersiniz. Sözcüklerin peşinde giderken, ferasetini anlamak üzere bir an duraksamaya görün, hemencecik bitiyor yanı başınızda, tuhaf bir canlıya dönüşüyor elinde bir çift kadehle Malaparte. Sizi kahredecek anlattıklarıyla, ahlaktan bahsetmeye kimsenin dili varmayacak ve insanlığımızın üstünde hunharca tepinmeye başlayacak. Yeri gelecek içimizdeki cani olacak, giyecek üniformasını, savaş meydanlarında gezecek… Yeri gelecek diplomat olacak, saraylarda kahkaha atacak krallarla, kan içecek. Yeri gelecek sürgün ve yeri gelecek hapis olacak. Öyle bir yaratık olacak ki kitabında Malaparte, içimizde çürüyen bir şeylere dönüşecek, mesela ölü bir kısrağa Ukrayna’da, ortalık yerde çürüyecek ve leş kokusunun evrensel utancı olup yayılacak. Yol alacak Finlandiya’ya. Buz tutmuş gölde donmuş atlara dönüşecek, buz tutmuş kafalara askerler gibi oturacak iskemle niyetine ve kendi de düşten başka bir şey olmayan savaşı kazanmayı umacak ahmaklaşarak. Polonya’da yıkanamayan bir kadına dönüşecek, dışkıdan yapılmış sabun olacak, rengi ve kokusu hiç değişmeyen bir sabun, köpük köpük köpürecek saraylarda. Gettoda, ölülerin arasında gezinen bir melek olacak, karlar üstünde çıplak yürüyecek; “sıfırın altında otuz beş derecelik bıçağın altında.” Bir çocuk olacak, tek eğlencesi cenaze arabalarını seyretmek olan, ağlamayı bilmeyen, yozlaşmış bir “teneke trampet.” Romanya’da ‘domnule capitan’, bir fare olacak. Üst üste istiflenmiş cesetlerin arasında gezinen bir yağmacı, bir Çingene geleneği, “Sizi gidi alçaklar!” diye haykıracak ama kime? “Kızmayın, domnule capitan,
Kesinlikle okunmalı... 2. Dünya savaşı ve Nazi Almanya’sını bir İtalyan müttefik subay tarafından öğrenmiş olacaksınız. Kitabı okurken sık sık tarih araştırmaları da yaptım... Yahudilik nedir neden lanetliler okudum, soykırım belgeselleri izledim vs ve size Muazzez ilmiye Çağ ın videolarını izlemenizi tavsiye ediyorum. Gelelim kitaba 1930 larda başlayan soykırımı herkes biliyor ancak o dönemde görmezden geliniyor sonradan sözde kurtarıcı olan Amerika bile.. 1939 sonlarında savaş patlak veriyor ve 1945 te sonuçlanıyor dönem İtalya hükümeti Mussolini “devrik lider” dün onu da araştırdım biraz sevgilisiyle birlikte öldürülmüs ve Milano da ters asılarak teşhir edilmiş. Führer zaten biliyorsunuz karısıyla birlikte ğntihar etti. Ortalama 6 milyon ölü üstelik savaşla alakası yok ölümlerin.. Hatta söyle söyleyeyim yahudi yamyam barbar vs farketmez herkes insanca ölümü hakeder , bugün azılı katiller bile sadece hapis yatarken tek suçları dogmatik bir olgu olan dini inanışları yüzünden hiç kimse işkence ve esaret altında acılar içinde öldürülmeyi haketmiyor... bugün görünmeyen bir düsman yani coronavirüs dünyayı kasıp kavuruyor.. sonumuzu geçmişten bugüne bence kendimiz hazırlıyoruz ... ayyy neyse içim çok karanlık 3 gündür.
Tam da Gazze olayları çok sıcakken bu kitabı okudum. Çok sert bir kitap. İfadeler, düşünceler baya sert.
İkinci Dünya Savaşı sırasında Alman cephesinden aktarılıyor. Yahudiler için kullanılan ifadeler gerçekten insanlık dışı. Ama şu anda yapılan insanlık dışı muameleleri görünce de insan bu durumu bir sorguluyor.
Kıyım, katliam, saldırı nerede olursa olsun kötü. Politik meseleler nedeniyle insanların ölmesi (hangi ırktan olursa olsun) kabul edilemez.
Toprak, dil, din, vatan, bayrak... evet bunlar kutsal kabul ediliyor ama asıl önemli olan insanların canları olmalı. Bir yere bir bomba düşünce ya da bir çocuk açlıktan ölünce toprağın da, dinin de, milliyetin de pek bir önemi kalmıyor.
Kitap çok ağır, hem konu itibariyle hem anlatım. Ve kitabın içinde çeviri notu olmadan da bir sürü Almanca kelimenin (hatta cümlelerin) bulunması ve çeviri notu olmuş olmasına rağmen paragraf halinde Almanca cümlelerin bulunması kitaptan uzaklaşmaya neden olabiliyor.
Ama kesinlikle okunması gereken bir kitap. Farklı bakış açıları oluşturacak, savaşın etkilerini gözler önüne serecek, insanların eylemlerinin nedenlerini irdeleyen kitapları seviyorum.
"O sangue! .......
"O sangue ! ....
"O sangue ! ....
(Uygulamada italik harflere ihtiyaç duyuluyor ışte bu noktada umarım eklenir )
#spoiler
Sangue "kan" dır ..
"O zavallı kan'a ellerimizi daldırmak " çığlıklarıyla biter kitap ..
Bir Malaparte kitabını bitirip yavaşça yere bıraktığınızda ..gözlüklerinizi bir kenara koyar ..sigaranızı yakar derin bir nefes çekersiniz .. bir nefes daha çekerken de "herhangi bir savaşın ömrünüze denk gelmediği için ,aldığınız nefese "şükür " edersiniz ...
Sonra özümseme başlar ..
Tek tek flaş patlatan fograflar gelir gözlerinizin önüne ..görüntüler üst üste o kadar hızlı binmeye başlar ki ..bir kara filme dönüşüverir ..önceleri sessiz bir filmdir akıp giden ...
Yol gösteren donmuş bir Rus askeri çıkar karşınıza ...devam edersiniz yola ne zamanki LaDoGa da gölü kenarına vardınız ..ışte o an yanan atların çığlıkları da eklenir görüntüye kulaklarınızı kapatmanız boş bir çabadır çünkü "bu çığlıklar " artık beyninizin içindedir ..
"Atlar yanan atlar donar " kuzey rüzgarına karşı duramazlar. ...Kuzey rüzgarı insafsızdır..
İaşi de huzur bulduğunuz zannedersiniz oysa Iaşi de "kuşlar" korkudan ötmez ..o sebeple sessizdir İaşi ...
Bir tatar esirin ellerine uzanmak istersiniz ,yüzüne dokunmak ,karşılıklı sigara içmek ... izin vermezler...
O artik insan değildir "çizmeleri kaç para eder " hesabından başka bir değeri yoktur çünkü dünya üzerinde
Nazik Alman askerleri der Malaparte .
Kırılmış, paramparça, mahvolmuş...
Puan vermedi·600 syf.·
2025 75. kitabı
Kitabın başları biraz sıkıcı. Önceleri konuya kendinizi dahil edemiyor, yazarı takip edemiyorsunuz. Tıpkı İkinci Dünya Savaşı’nın başlarında uygar ve modern dünyanın kamuoyunun “Avrupa’da bir yerlerde” yaşanan uygarlık dışı ama modern uygulamalara kendisini dahil edememesi gibi. Ya da bizatihi yazarın kendisinin siyasi hayatına bir faşist olarak başlayıp daha sonra kaybolması gibi. Kitabın kahramanı gibi berbat bir koku duymaya başlıyorsunuz. Yavaş yavaş uyanıyorsunuz. Korkunç gerçeklere yazarın duyusal uyanışı önce koku almayla başlıyor. Sonra tüm duyularıyla tecrübe ediyor. En sonunda da hafızasında silinemez ve dehşet dolu izler kalıyor.
Oldukça sarsıcı bir kitap. İkinci Dünya Savaşının vahşetini anlatan bütün filmlerin ve kitapların bir özü niteliğinde. Eğer ilk 100-120 sayfasında sabırsızlık edip kitaptan soğumazsanız kazanımınız büyük olur. Tavsiye ediyorum.
Paramparça Hayatlar..
Kaputt kitabı İtalyan gazeteci ve diplomat olan Curzio Malaparte tarafından yazılmış ve 1944 yılında ilk olarak yayımlanmıştır.
Kitabın konusu ;
2. Dünya Savaşı sırasında Naziler'in Avrupa ' da ağırlıklı olarak Polonya ve Sovyetler birliğinde yaptıkları katliamları anlatıyor .
Kaputt kitabının bence tek eksi yönü çok fazla betimlemeler ve ağır bir dili var .
Kaputt kitabında dönemin Türkiye Berlin Büyükelçisi Agah Aksel ' den de bahsedilmiş ve ben Türkiye Büyükelçisinin bir sözünü çok beğendim .
Türkiye'ye dedi Agah Aksel, "Barbar istilaları hep Batı'dan gelmiştir, ta Homeros zamanından beri."
Homeros zamanında Türkler var mıydı ki ? diye sordu Colette Constantinide.
"Öyle Türk halıları vardır ki , diye yanıtladı Agah Aksel " İlyada'dan daha eskidirler."(Sayfa 327)
Savaşın dehşeti ve yahudilere yapılan soykırımda çok ağır bir dille anlatılmış.
Örneğin ;
Naziler'in Varşova Gettosundaki Çocuklara zulümleri :
Yahudi çocukları oyun oynamıyor; oynayacak hiçbir seyleri yok , oyuncakları yok. Hem zaten oyun oynamayı bilmiyorlar! Yozlaşmış çocuklar doğrusu. Ne iğrenç! Tek eğlenceleri ceset dolu cenaze arabalarını izlemek, ağlamayı bile bilmiyorlar; ya da Kale'nin arkasında ana babalarının , kardeşlerinin kurşuna dizilişini görerek oyalanıyorlar.Analarının kurşuna dizildiğini görmeye gitmek tek eğlencesi onların..(sayfa 149)
Nazilerin tren vagonlarında nefessiz bırakarak öldürdüğü insanlar:
Askerler vagona tırmandı, cesetleri birer birer dışarı atmaya koyuldular: 179 kişiydiler, boğularak ölmüşlerdi, hepsinin kafaları şişmiş suratları morarmıştı.Tarih
Kaputt kitabı İtalyan gazeteci ve diplomat olan Curzio Malaparte tarafından yazılmış ve 1944 yılında ilk olarak yayımlanmıştır.
Kitabın konusu ;
2. Dünya Savaşı sırasında Naziler'in Avrupa ' da ağırlıklı olarak Polonya ve Sovyetler birliğinde yaptıkları katliamları anlatıyor .
Kaputt kitabının bence tek eksi yönü çok fazla betimlemeler ve ağır bir dili var .
Kaputt kitabında dönemin Türkiye Berlin Büyükelçisi Agah Aksel ' den de bahsedilmiş ve ben Türkiye Büyükelçisinin bir sözünü çok beğendim .
Türkiye'ye dedi Agah Aksel, "Barbar istilaları hep Batı'dan gelmiştir, ta Homeros zamanından beri."
Homeros zamanında Türkler var mıydı ki ? diye sordu Colette Constantinide.
"Öyle Türk halıları vardır ki , diye yanıtladı Agah Aksel " İlyada'dan daha eskidirler."(Sayfa 327)
Savaşın dehşeti ve yahudilere yapılan soykırımda çok ağır bir dille anlatılmış.
Örneğin ;
Naziler'in Varşova Gettosundaki Çocuklara zulümleri :
Yahudi çocukları oyun oynamıyor; oynayacak hiçbir seyleri yok , oyuncakları yok. Hem zaten oyun oynamayı bilmiyorlar! Yozlaşmış çocuklar doğrusu. Ne iğrenç! Tek eğlenceleri ceset dolu cenaze arabalarını izlemek, ağlamayı bile bilmiyorlar; ya da Kale'nin arkasında ana babalarının , kardeşlerinin kurşuna dizilişini görerek oyalanıyorlar.Analarının kurşuna dizildiğini görmeye gitmek tek eğlencesi onların..(sayfa 149)
Nazilerin tren vagonlarında nefessiz bırakarak öldürdüğü insanlar:
Askerler vagona tırmandı, cesetleri birer birer dışarı atmaya koyuldular: 179 kişiydiler, boğularak ölmüşlerdi, hepsinin kafaları şişmiş suratları morarmıştı.Yazar Hakkında
Curzio MalaparteYazar · 5 kitap
Faşizm döneminin ve II. Dünya Savaşı sonrasının en güçlü ve en çok tartışılmış İtalyan yazarlarındandır.
Toskana bölgesinde Alman bir baba ile İtalyan bir annenin çocuğu olarak dünyaya geldi. I. Dünya Savaşı'na gönüllü olarak orduya katılıdı; Fransa Cephesi'nde Garibaldi'nin Birlikleri'nde yer aldı. Savaştan sonra gazeteciliğe başladı. 1924'te Roma'da La Conquista dello Stato adlı dergiyi kurdu. 1926'da Massimo Bontempelli ile birlikte 900 dergisini çıkarmaya başladı. Üç ayda bir yayımlanan ve dönemin önde gelen kozmopolit edebiyat dergilerinden olan 900'ün yayın kurulunda James Joyce ve İlya Ehrenburg gibi yabancı yazarlar da yer alıyordu. Malaparte daha sonra La fiera letteraria dergisinin yayın yönetmeninden biri ve Torino'da yayımlanan La Stampa dergisinin yayın yönetmeni oldu.
Faşist görüşleri benimseyen Malaparte, Gabriele D'Annunzio'dan sonra partinin en güçlü yazarı oldu. Siyasal görüşlerini 1937'de yayımlamaya başladığı edebiyat dergisi Prospettive'de ve faşistlerin çıkardığı dergiler için yazdığı makalelerde dile getirdi. Avventure di un capitano di Sventura (1927; Talihsiz Yüzbaşının Serüvenleri), Sodoma e Gomorra (1931; Sodom ve Gomorra) veSangue (1937; Kan, 1955) adlı ilk edebiyat yapıtları da faşist eğilimler taşıyordu.
Faşist Parti'ye üye olup ünlü Roma Yürüyüşü'ne katılmış olmasına rağmen, yazılarının çoğu içerdiği eleştirel ton nedeniyle Mussolini tarafından sansür edildi. 1931'de Fransızca yayımlanan, iktidarı ele geçirme yöntemlerini ve şiddeti tartıştığı Technique du coup d'état (İtalyanca bas. Tecnica del colpo di stato, 1948; Darbe-i Hükümet Sanatı, 1963/Hükümet Darbesi Tekniği, 1969) adlı kitabı geniş yankılar uyandırdı. Hitler ve Mussolini'yi eleştirdiği bu kitap nedeniyle Lipari adasına sürgüne gönderdi.
Malaparte 1940'larda faşizmi reddetti ve partiden atıldı. II. Dünya Savaşı sırasında Alman ordusuyla beraber hem Yugoslavya hem de Rusya cephelerini gazeteci kimliğiyle izledi. Eleştirel dili nedeniyle cephenin ön safhalarından uzak tutulan yazar, Napoli'nin müttefik ordular tarafından işgali sırasında ise Mussolini'nin faşist birliklerine karşı kurulan İtalyan Kurtuluş Ordusu'nda irtibat subayı olarak çalıştı.
Malaparte'nin Rusya Cephesi'nden yolladığı yazılar Il Volga nasce in Europa (1943; Volga Avrupa'dan Doğar, 1967, 1990) adıyla yayımlandı. Malaparte sonraki yıllarda tutkulu ve parlak üsluplarıyla dikkat çeken gerçekçi savaş romanları Kaputt (1944; Kaputt, 1969, 1990) ve La pelle (1949; Can Pazarı, 1950, 1971) ile uluslararası ün kazandı. Bu romanlarda, savaşın Napoli halkına getirdiği acı ve sefaleti dehşet verici ve gerçeküstücü bir anlatımla dile getirdi.
Malaparte bir yandan makale, roman ve öykü türlerinden yazmayı sürdürürken, bir yandan da üç gerçekçi oyun kaleme aldı; Marcel Proust'un yaşamını konu alan ve 1948'de sahnelenen Du Côté de chez Proust (1951; Proust'un Semtinden), Karl Marx'ın yaşamını konu alan ve 1949'da sahnelenen Das Kapital (Kapital), Rus işgali altında Viyana'daki yaşamı anlatan ve 1954'te sahneye konan Anche le donne hanno perso la guerra (Kadınlar da Savaşı Yitirdi, 1965). Ayrıca Il Cristo proibito (1951; Yasak İsa) adlı filmin senaryosunu yazdı ve Racconti italiani (1957; İtalyan Öyküleri) adlı bir öykü kitabı yayımladı. Le Bonhomme Lénine (1932) siyasi bir denemedir. Bütün yapıtları 1957-71 arasında basıldı.
