Adı:
Can Pazarı
Baskı tarihi:
Ocak 2016
Sayfa sayısı:
424
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789750729959
Kitabın türü:
Çeviri:
Neyyire Gül Işık
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Can Yayınları
Zamanının adamı olmalı insan. Alçaklaştı mı, ta dibine değin inmeli alçaklığın.

İkinci Dünya Savaşı'nın yakın tanıklarından Malaparte, Avrupa tarihinden trajik bir kesit sunuyor okuruna. Can Pazarı'nın odağında İtalya, Napoli vardır: İtalya'da savaşın son evreleri, 1943 Eylül'ünden 1944 Mayıs'ına kadar olup bitenler... Malaparte, bir yandan tarihin trajik akışına müdahale edemeyen subay kimliğinin, diğer yandansa acımasız gözlem ve çıkarsamalarını esirgemeyen yazar kimliğinin yarattığı ikircikli konumundan hareketle Alman ordusu ile "kurtarıcı" Amerikan ve İngiliz ordularının arasında sürüklenmiş bir halkın yazgısını öyküler. Bunu yaparken de, bir savaşı kazanmak ve kaybetmek arasındaki, mağluplar ile galipler arasındaki belirleyici sınırların aslında ne denli kaygan olduğunu, savaşın neticesi olarak ortaya çıkan sefaletin daima her yana sızdığını kendine özgü çarpıcı anlatımıyla anımsatır.
(Tanıtım Bülteninden)
424 syf.
·6 günde·Beğendi·7/10
#spoiler#

Nedir "can pazarı"

Can "ettir" diyor Malaparte..deneyin kolunuza bir cimcik atın hemen ,şu an ..deneyin deneyin ..çekinmeyin...ışte acınızın olduğu yerdir canınız ...can pazarı "et pazarı "dır diyor Malaparte..etinizi satılığa çıkarttığınız pazar...

Çok acı bir kitap tutuyorsunuz elinizde ..ikinci dünya savaşının son dönemlerinde almanları püskürten ıtalyanlar ,amerikalı müttefiklerinin eline geçiyor ..malaparte sık sık yenilmiş halk -kazanalar denklemini kurmaya çalışıyor ..başka bir ulusun cesetlerinden alınmış üniformasını sırtına geçirmesiyle başlıyor roman ..

Çok farklı bir yazımı var ..çok farklı bir dünya bakışına sahip Malaparte ..bazı sayfalarda şiir gibi anlatıyor doğayı, ıtalya sokaklarını ,tarihini ,vezuvü ,pompei yi ..
Çok donanımlı bir yazar olduğu net...ama o da savaşta aklını koruyamayanlardan ..öyle bir hikaye anlatıyor ki size ..
Nerde gerçek ,nerede hayal karistiriyorsunuz..daha doğrusu o gerçekleri kendi merceginden o kadar farklı sunuyorki. .bu kadar da değildir demekten kendinizi alamıyorsunuz ..

Birkaç yıl sonra dönüp tekrar okuyacağım dediğim kitaplar arasına.kaldırıyorum "can pazarını " altını çizdiğim satırlar su an bile gözümün önünden geçiyor .

"Bu gün kahramanlık taslayarak "yaşasın amerika ,yaşasın rusya diye bağıranlar dün "yaşasın almanya diye bağırarak kahramanlık taslayanlardır."

"Gerçek kahramanlar ölürler
gerçek kahramanlar çoktan ölüp gittiler..."

Nokta. ..
424 syf.
·2 günde·Beğendi·10/10
Kitabı çok sevdim. Bay Malaparte oldukça ilginç bir insanmış; önce Fransız sonra İtalyan ordusunda o cephe senin bu cephe benim savaşmış durmuş. Gazi ünvanını alarak fiziksel direnişi bıraktıktan sonra da yazmaya başlamış. Savaşın acımasızlığını anlattığı "Kaputt" ile sesini büyük kitlelere duyurmuş, "Can Pazarı"ndaki anlatılarıyla da edebiyat dünyasındaki yerini sağlamlaştırmış. Öykü gibi düzenlenmiş anlatılardan oluşan bu kitabın orijinali 500 sayfa civarındaymış ancak çevirmen Yaşar Nabi, en canlı olanları derlediklerini belirtmiş önsözde. Napoli'yi, savaşın ardından yaşananları, Amerikan askerlerinin İtalya'da nasıl kabul gördüklerini en gerçekçi anılarla birinci ağızdan dinlemek isteyenler için bulunmaz nimet. Yıldızlı tavsiyemdir. =)
424 syf.
Gerçek adı Kurt Erich Suckert olan yazarın kitabıdır. Malaparte 1940′ lara kadar faşizmi benimsemiştir. Faşizmi reddettikten sonra faşist partiden atılmıştır. Özgün adı La Pelle olan Can Pazarı, Mussolini’ nin düşmesinin ardından ittifak güçlerinin Napoli kentine gelişi sonrası şahit olduğu olayları anlattığı kitabıdır. Mussolini düştükten sonra Amerikan Yüksek Komutanlığı’ nda irtibat subaylığı görevine getirilmiştir.

2. Dünya Savaşı denildiğinde; Hitler, Yahudi Soykırımı, Pearl Harbor saldırısı, Japonya’ ya atılan atom bombaları, Normandiya Çıkarması gibi belli başlı olaylar aklımıza gelir.

Almanya’ da da kitlesel ölümler olmuştur. Mesela Dresden Bombardımanı. Hitler gibi bir hastanın liderliğinde olduğu için Almanya’ da çekilen acılar hep arka planda kalmıştır. İtalya’ da da aynı durum söz konusudur. Hitler ve Mussolini' yi desteklemeyen insanlar da kendi ülkelerinde faşizme karşı savaşanlar tarafından katledildiler.

Kitapta savaşın bir kenti nasıl bir yıkımla baş başa bıraktığının birçok örneği yer almaktadır. Yazar; İç savaş, açlık, çocuk fuhuşu, halk tarafından alınıp satıldığının farkında bile olmayan siyahi Amerikan askerlerinin oluşturduğu ekonomik pazar gibi konuları objektif, alaycı ve dramatik bir şekilde ifade etmiştir. Ailelerin çocuklarını fuhuş için satmaları savaşın yarattığı yıkımın en acı yüzlerinden biridir.
Kurtuluştan önce "ölmemek için savaşım vermiş, çile çekmiştik". Şimdi ise" yasamak için savasim veriyor çile cekiyoruz".
Ölmemek için savaşmak ile yaşamak için savaşmak arasında derin bir fark vardır..
Curzio Malaparte
Sayfa 65 - Can yayınları
Yürürken bir yandan düşünüyordum.: Acaba Fransızcaya nasıl çevrilir ,"you bastard ,you son of a bitch ,you dirty ıtallian officer".
Acaba Rusca'ya..Sırpca'ya..Lehce'ye..Danca'ya.
.Hollandaca'ya..Norveçce'ye..Arapça ya nasıl çevrilir? ..ya Hintçeye..Bantuca ya..Madakaskarca ya..? acaba Almanca ya nasıl çevrilir? ..Düşünürken gülme tutuyordu.... :Galiplerin o dili kuşkusuz Almancayada pek pek güzel.cevrilirdi..Almanca ya bile ;çünkü Almanca da Italyancayla kıyaslandığında ,galip bir halkın dili sayılırdı ..Yeryüzündeki tüm dillerin Bantuca ve Cincenin bile Almancanin bile "galip halkların "dilleri olduğunu düşünerek gülüyordum. .ve yanlızca biz ,yanlızca biz İtalyanlar Napolide Chiaia Caddesinde ve tüm ıtalyan kentlerinin tüm caddelerinde ,"galip bir halka ait olmayan " bir dili konuşuyorduk. ...ve ben ,bir zavallı "itallian bastard" bir zavallı "son of a bitch"olmaktan gurur duyuyordum. .
Curzio Malaparte
Sayfa 77 - Can yayınları
"Savaşı konu aldığı gerçekçi romanları "Kaputt (1944)ve "can pazarı (1950)" ile uluslararası üne kavuştu. Malaparte üç gerçekçi oyun kaleme aldı
Marcel Proust 'un yaşamını konu alan ve 1948 de sahnelenen (proust 'un semtinden)
Karl Marx'ın yaşamını konu alan ve
1949 da sahnelenen (kapital)
Rus işgali altında viyana daki yaşamı anlatan 1954 te sahnelenen (kadınlar da.savaş yitirdi 1965)
Curzio Malaparte
Sayfa 4 - Can yayınları
İnsan sofrada oturmasını bilmedikten sonra denizler aşmak,bir ülkeyi istila etmek,savaşı kazanmak ve yenenlerin tacını giymek neye yarardı? Tavuklar gibi mısır yiyen bu Amerikalılar da ne mene kahramanlardı ki?
Curzio Malaparte
Sayfa 135 - Varlık
Guillaume : “… Eğer bugün Napoli’ de çocuklar satılığa çıkarıldıysa, bu demektir ki her zaman satılmışlar. İtalya için yüz karası. ”

– ” Yo, hayır, ” dedim, ” Napoli’ de çocukların satıldığı hiç olmamıştır. Açlığın bu noktaya gelebileceğini asla düşünemezdim. Ama suç bizim değil. ”

” Suçun bizde olduğunu mu söylemek istiyorsunuz. ” dedi General Guillaume.

” Hayır, sizin suçunuz değil. Çocukların suçu. ”

” Çocukların mı? Hangi çocukların? ” dedi General Guillaume.

” Çocukların işte, o çocukların. İtalya’ da çocukların ne berbat bir soy olduğunu siz bilmezsiniz. Hem yalnız İtalya’ da değil, Avrupa’ nın her yanında. Kendilerini pazarda haraç mezat satmaya analarını zorlayan onlardır. Hem niçin, biliyor musunuz? Para edinmek için, metres tutabilmek, bir ellleri yağda bir elleri balda yaşayabilmek için. Artık tüm Avrupa’ da, metresleri, atları, otomobilleri, şatoları, bankada hesapları bulunmayan çocuk kalmadı. Herbiri birer Rothschild. Avrupa’ da çocuklar, bizim çocuklarımız ahlaksızlığı ne raddeye vardırmışlar, hayaliniz almaz. Tabii hiç kimse bunun ağza alınmasını istemiyor. Avrupa’ da böyle şeyleri söylemek yasak. Ama işler bu merkezde. Eğer analar çocuklarını satmayacak olsalardı, ne olurdu bilir misiniz? Çocuklar, para edinmek için analarını satarlardı. ”
Hepsi şaşkınlık içinde bana bakakalmıştı.

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Can Pazarı
Baskı tarihi:
Ocak 2016
Sayfa sayısı:
424
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789750729959
Kitabın türü:
Çeviri:
Neyyire Gül Işık
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Can Yayınları
Zamanının adamı olmalı insan. Alçaklaştı mı, ta dibine değin inmeli alçaklığın.

İkinci Dünya Savaşı'nın yakın tanıklarından Malaparte, Avrupa tarihinden trajik bir kesit sunuyor okuruna. Can Pazarı'nın odağında İtalya, Napoli vardır: İtalya'da savaşın son evreleri, 1943 Eylül'ünden 1944 Mayıs'ına kadar olup bitenler... Malaparte, bir yandan tarihin trajik akışına müdahale edemeyen subay kimliğinin, diğer yandansa acımasız gözlem ve çıkarsamalarını esirgemeyen yazar kimliğinin yarattığı ikircikli konumundan hareketle Alman ordusu ile "kurtarıcı" Amerikan ve İngiliz ordularının arasında sürüklenmiş bir halkın yazgısını öyküler. Bunu yaparken de, bir savaşı kazanmak ve kaybetmek arasındaki, mağluplar ile galipler arasındaki belirleyici sınırların aslında ne denli kaygan olduğunu, savaşın neticesi olarak ortaya çıkan sefaletin daima her yana sızdığını kendine özgü çarpıcı anlatımıyla anımsatır.
(Tanıtım Bülteninden)

Kitabı okuyanlar 9 okur

  • Yağmur Deniz Solmaz
  • Gün İlke Yıldırım
  • Fırat Özbey
  • Yalçın
  • -
  • Duygu Eylül
  • Afşin
  • Ebru Ince
  • Çelebi

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%16.7 (1)
9
%0
8
%33.3 (2)
7
%16.7 (1)
6
%16.7 (1)
5
%16.7 (1)
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0