Keçiler Dönemi
Luan StarovaYazar:
Luan Starova
Çevirmen:
Orhan Suda
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 35 dk.
Sayfa Sayısı:
162
Basım Tarihi:
Ocak 2000
Yayınevi:
Yapı Kredi Yayınları
Orijinal Adı:
Време на козите
ISBN:
9789750802119
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Luan Starova’yı ilk kez bu kitapla tanımış oldum. Yazarın babasının Türkiye’nin ilk başbakanlarından ve üstelik Fethi Okyar’ın da kuzeni olduğu bilgisi beni epey şaşırttı doğrusu. Bu kitap yazarın Balkan Efsanesi olarak adlandırılan yapıtının bir kitabıymış. Kitap 1997 yılında Fransa’da en iyi yabancı kitap ödülünü almış. Yazar bu efsanelerde 20. yüzyılın başında Osmanlı İmparatorluğunun çöküşünden aynı yüzyıl Yugoslavya’nın dağılışına kadar kendi ailesinin izlerini sürüyor. Bu romanında da mekân Balkanlar ama burayı yerleşmiş bir nefret bölgesi değil daha çok farklı etnik grupların açlığa, kıtlığa, sefalete ve savaşlara birlikte katlandıkları bir yer olarak görüyor/gösteriyor. Yazar, Balkanların bilinmeyen ya da bize tamamıyla yabancı olan bir yüzünü gözler önüne seriyor. Çünkü Batı dünyası için Balkanlar yüzyıllardır savaş, çatışma gibi kelimelerle eş anlamlı hale gelmiştir. Yazar burada okuyunca Balkanların aslında bu şekilde olmadığını, orada yaşayan farklı etnikteki halkların ortak bir şuura ve geçmişe sahip olduğunu, huzur içinde birbirlerine saygı duyarak kardeşçe yaşadıklarını vurgulamak istiyor. İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra sıradan insanların portresini çiziyor. Savaş sonrası olayları, keçi beslemenin yasaklanmasını, yeşermeye başlayan yeni rejimi, otorite ve insanlar arasındaki ilişkileri sorguluyor.
Tarih boyunca önce Barbarlar, sonra Romalılar, ardından Bizanslar, derken Osmanlılar, Balkanların siyasi ve sosyolojik çehresi değişikliğe uğrattılar. Balkanlar, Osmanlı İmparatorluğunun çöküşüne tanık olmuştu. Daha sonra Balkan Savaşlarını, sonra Birinci Dünya Savaşı’nı, sonra İkinci Dünya Savaşı’nı görmüştü, ama hiç kimse o güne kadar keçilerle uğraşmamıştır. Keçi, yoksulun, ezilmişin, hor görülmüşün, direnenin yanında kaldı her zaman. Balkan halkları
Luan Starova'dan daha önce Babamın Kitapları'nı okumuştum.Kitapları odağına alan kitapları çok sevsem de tekrarlardan çok sıkılmıştım.
Keçiler Dönemi, 1997 yılında Fransa'da "En İyi Roman" ödülünü kazanmış.
Sosyalizm sonrası Yugoslavya'nın hatta Üsküp'ün panaroması küçük bir çocuğun gözünden çizilir romanda.Etnik, dini çeşitlilik sosyalizme karşı farklı tepkiler geliştirse de hepsinin ortak noktası açlıktır.
Yeni rejim, çobanları dağlardan indirip, işçi sınıfına katmak ister.Çobanlar, çocukları gibi gördükleri keçileri ile inerler dağlardan.Kent, çobanlar ve keçilerle dolar.Başkeçi çobanı Çanga, partiye karşı gelir, küçücük evlere keçileri ile yerleşir çobanlar.
Açlıkla mücadele eden kent sakinleri, keçi satın almaya başlar.
İlk başlarda keçilere göz yumsa da yeni rejim, bir süre sonra keçilerin ölüm fermanını verir.
Babamın Kitapları'nı okuyanlar, baba figürüne yabancı olmayacaktır.Baba yine tüm zamanını zengin kütüphanesinde kitaplarıyla geçirir. Baba, Çanga'ya okuma yazma öğretir.Çanga da ona yaşam pratiklerini aktarır.Romanın bazı bölümlerinde yine tekrarlara düşüldüğünü, kimi zaman da didaktik bir anlatımın hakim olduğunu düşündüm.
Çanga'nın direnişi etkileyiciydi.
KEÇİLER DÖNEMİ -LUAN STAROVA1000Kitap
Luan starova benim sevdiğim yazarlardan biridir arnavut asıllı yazar balkan cografyasına ayna tutuyor özellikle yugoslavya tito dönemini yansıtıyor
Bu kitabı ben tolstoyun hacı murat adlı eserine benzettim Alakası yok diyenler olabilir ama orada hacı murat bu kitaptaki başkeçici çanga eserat altında olmaktansa ölümü seçen tiplerdir. çanga ve çobanlar sistemin işcisi olmak için şehire çağrıldığı güne kadar keçilerle uğraşmıştır. Keçi, onların ekmeği sütü peyniri aşı işi ailesin parçası olmuş ve hayatlarını keçilerine borçludurlar keçilerini yanında getiren bu insanlar keçilerini bırakmak istemezler sonra komünist ideolojinin düşmanı olarak görülmüş ve keçiler suçlu bulunmuş
Yazar seguin keçisi hikayesini çanganın ağzında alıntı yaparak kitabın son kısımlarını farklı bir biçimde değişmiş ve son bölümler çanga ve keçiler özgürlük savaşı olmuştur
Kitap harika bir eser ideoloji sistemler insanın hayatını mahvediyorsa ve bu sistemleri zorla uygulamaya çalışan basiretsiz yağdanlıklar oldukça hiç bir şey değişmiyor sistemin adı ne halt olursa olsun
Bu kitap, erken komünist dönem savaş sonrası Balkanlarında, küçük bir çocuğun gözlerinden anlatılıyor. Bir metafor olarak kullanılan keçi anlatı boyunca yoğun bir şekilde işleniyor. Yugoslavya'nın Makedonya bölgesindeki komünist yönetimin ilk günlerindeki yaşamı kapsayan büyüleyici ve düşündürücü bir okumaydı benim için. Bir oturuşta bitirdim ve tuhaf bi şekilde hiç okuması yapılmamış, üzerine eğilinmemiş ya da ''yamuk bakılmamış'' olduğunu gördüm. hHükümetin yeni bir işçi sınıfı vizyonu ile köylülerin keçilerini ellerinde tutma arzusu arasındaki çatışmayı gözler önüne seren roman, okuyucunun keçi çobanlarının kötü durumuyla gerçekten empati kurmasını sağlıyor. Tabii bi noktada, insanlığın doğasında var olan aptallığın altını çiziyor; doğamıza işlemiş gibi görünen ve hatalardan gerçekten ders almadan yinelediğimiz ısrarcı hataları...Aynı hataları tekrar tekrar yapmanın faşizmle olan ilişkisini düşünmeye götürüyor sizi.
‘ ‘Cehennem var mıdır?’
‘Evet bir cehennem vardır!’
‘Nerededir bu?’
‘İnsanın umudunu yitirdiği yerde’ ‘
.
Öyle tanıdık bir eser okudum ki. Dili tanıdık, toprağı tanıdık, insanı tanıdık. Arnavut yazar Luan Arif Starova bizi Yugoslavya’ya götürüyor. Bir kalenin eteğinde sosyalizmi tanımaya, göçtükleri yerin sistemini anlamlandırmaya çalışan bir aileye.
Osmanlı’nın merkezi İstanbul’da hukuk eğitimi almış bir baba, bedeni ve ruhuyla ayakta kalmaya çalışan bir anne, onların hayatta kalabilecek kadar şanslı çocukları.
Güç bela geçiniyor onlar. Sonra bir gün keçileriyle meydana toplanan çobanları görüyorlar.
Çok fazlalar. Sistemi rahatsız edecek kadar fazlalar!
Keçiler bereketlendiriyor haneleri, çocukların yüzleri gülüyor ama yüzü gülmeyenler de var: Baştakiler.
Çünkü keçiler makinelerden uzaklaştırıyor insanları.
Toprağa bağlanan insan unutuyor ‘sıcak savaş neymiş soğuk savaş neymiş’, umursamıyorlar.
Hedef seçiliyor, on ikiden vurulabilir mi özgürlük? Günahlar yığılabilir mi ak pak keçilerin üstüne?
.
Starova sistem eleştirisi yapıyor evet ama yarası hep biraz açık olan Balkanları anlatıyor en çok.
Bölüp bölüp yönetilen, bir araya getirmek istendikçe ufalanan Balkanları. Şöyle ciğerimin sol köşesine kor bırakıyor.
Çok etkilenerek okudum ben Keçiler Dönemi’ni. Lütfen siz de bir bakın, okuyun…
.
Yazarın ‘Babamın Kitapları’ adlı eserini de en yakın zamanda edinmek istiyorum.
.
Orhan Suda çevirisi (Fransızca’dan), Ömer Faruk Yıldız kapak tasarımıyla..
2. Dünya savaşı sonrası ,adı bilinmeyen bir kente gitmeye hazır mısınız?
Tito Yugoslavya'sına, sosyalist devrimin tamamlanması adına herkesin işçi sınıfına katılımının sağlanması gerektiği döneme gidiyoruz. İşçi sınıfına katılımının beklendiği binlerce keçi! ve çobanlarıyla tanışmaya.
Balkanların tarihine bir bakış sağlıyor bu roman. Sayfalarını çevirirken işgalcilere, tiranlıklara karşı direnişi okuyoruz. Açlık , sefalet, yokluk, var olmaya , yeniden hayatlarını insanca inşa etmeye çalışan halkların hikayesi bu.
İçime işleyen yoksulluğu okurken 'neden' diye sormaktan kendimi alıkoyamadım.
Ve keçiler... İnsanları besleyen, can yoldaşı olan, aile bireylerinden, evlatlardan ayrılmayan bolluk, bereketin simgesi olan keçiler.
Bu roman 'Keçiler Dönemi'. Bir direniş ve direnişin kahramanlarının keçiler olduğu bir dönem. 
Bir Kutu Kitap seçkileri sayesinde tanıştım hem bu kitap ve hem yazarı ile
Kurgu ve tarihin iç içe geçtiği kitapları okumayı sevenlere tavsiyemdir.
Bir Kutu Kitap seçkileri sayesinde tanıştım hem bu kitap ve hem yazarı ile
Kurgu ve tarihin iç içe geçtiği kitapları okumayı sevenlere tavsiyemdir.Luan Starova’nın Keçiler Dönemi Romanına Bir BakışEdebiyat
Keçiler Dönemi (Starova, 2000b) göçlere, savaşlara, parçalanmalara, devrimlere, silinip giden imparatorluklara ve yeniden çizilen sınırlara sahne olmuş;
farklı dinden, mezhepten ve milletten insanlara ev sahipliği yapmış Balkanlar’ın
modern destanıdır. Tarihi kazananlar yazsa da son sözü söyleyen her hâlükârda;
o devri bünyesinde taşıyan şiirler, romanlar, öyküler, resimler ve mimari yapılardır. Üstelik geçmişten bugüne, sanatın “yalan”ı tarihin yavan gerçeğinden daha
çok ilgi görmüştür. İşte bu yüzden roman, daha isminden itibaren alışılagelmiş
tarih/devir anlayışına başkaldırır: Mevzubahis olan ne Romalılar dönemidir ne
Bizanslılar ne de Osmanlılar. Devir realitede, yani tarihin adlandırması bakı-
mından Soğuk Savaş’ı içermektedir ve ülkenin ̶Yugoslavya Sosyalist Federal
Cumhuriyeti ̶ önderi Tito’dur. Ancak yazar, tarihin matematiksel bir kurgudan
ibaret olduğunu düşünürcesine bu adlandırmaları yadsır. Okuru hafızanın derin
sularında yüzdüren romanın kahramanı1
; beyaz karşı-devrimin önderi,soylu vah-
şi diyebileceğimiz Başkeçi Çobanı Çanga2
iken, bitmek bilmeyen kanlı kıtlık dönemine sütüyle can veren de sadık keçilerdir. Dönem, “Keçiler Dönemi”dir.
Sema Vatansever - Luan Starova’nın Keçiler Dönemi Romanına Bir Bakış
Selam️ Luan Starova “Keçiler Dönemi”..
Alıntı: “Ancak yanlış bilgilenmiş insanlardır geleceği tozpembe görebilenler” Sayfa 97
“Çocukluk ve cennet birbirine karışır çoğu zaman.” Sayfa 41
“Keçileri ve insanları diri tutan kendini koruma içgüdüsü, kırılabilmesi mümkün olmayan bir kolektif direnme gücüne dönüşmüştü.” Sayfa 98
Starova’nın 1992 yılında başlayan Balkan Destan’ı serisinde, bir çocuğun gözünden anlatır Keçiler Dönemini. Farklı mezhep ve milliyetlerden, etnik çeşitliliğin filizlendiği topraklar, binlerce yıl boyunca “böl yönet” politikasıyla hüküm süren imparatorlukların himayesinde “yık, inşa et, yine yık” hoyratlığında hayatlarını idame ettirmişlerdir.
2. Dünya Savaşı sonrası Nazilerden kurtulan Sovyet Sosyalizmi şaşaalı günlerini yaşarken, Tito yönetimindeki Yugoslavya’da sosyalist devrimin tamamlanabilmesi için, komünist stratejistlerin işçi sınıfına yeni üyeler katma planı, keçi çobanlarını da kapsar.
Yokluktan, açlıktan, savaştan sürekli zul altında hayat mücadelesi veren halk için “keçi” evin bir bireyi, çocuğudur. Onun sütüyle çocukların yaşatabilmiş, yaşama tutunabilmişlerdir.
Osmanlıdan kalma bir kalenin eteklerinde yaşayan, şehrin son Osmanlısı bir aydınla, keçi çobanı Çanga dostluğu, bir başka Balkan hüznü olarak nüfuz eder satırlara.
Saygılarımla
Puan vermedi·180 syf.·
2026 28. kitabı
“ nasıl da ufak ,
boğuştuğumuz şey ,
bizimle boğuşan nasıl da büyük ..!”
rilke ‘
Keçi çobanları, tarihin sonunu getirmek için sosyalizmin emrivakisine iştirak ettiler, ama keçileriyle!
. II.Dünya Savaşı’ndan sonra Nazileri ezen Sovyet Sosyalizmi en şanlı günlerini yaşamaktadır. Tito Yugoslavya’sında da sosyalist devrimin tamamlanması adına herkesin işçi sınıfına katılımı sağlanmalıdır. Unutulmuş çağlardan beriBalkanları arşınlayan keçi çobanlarının devletleri, iktidarları, zamanları aşan ve aşındıran varoluşuna devrimin tamamlanması için bir son verilmesi zaruridir.
Osmanlı bakiyesi bir kalenin eteklerindeki kenti basan binlerce keçinin şehrin son Osmanlı’sıyla ve sosyalizmle macerasının epik hikâyesi Keçiler Dönemi. Balkanların yüzlerce yıllık derin tarihine dair bir mesel anlatıyor Starova. Balkan halklarının işgalcilere, tiranlıklara karşı direnişinin zamana sığmayan bir halkasıdır büyük keçi direnişi.
Farkı far etmek
için okunmalı 
Keçiler Dönemi
Keçiler Dönemi
Kitabın konusu, Balkanların siyasi olarak güvensiz olduğu bir dönemin ( kitapta belirtildiğine göre her zaman böyle) keçiler üzerinden anlatılması. Hiçbir ideolojik görüşe ait olmak istemeyen insanlar, keçilerin şehirdeki hayatını devam ettirebilmesini kurtuluş umudu olarak görmeye başlıyor bir süre sonra. Kitapta isimsiz ve kimliksiz bir çocuk anlatıcı var. En güzel anlattığı bölümler bence babası ve babasının kitapları ile ilgili bölümler. Hatta buradan yola çıkıp, yazarın Babamın Kitapları diye bir kitabı daha olduğunu öğrendim ve onu da okumaya karar verdim.
Kitapta çeviri kaynaklı bir anlama zorluğu yaşadım yer yer. Gereksiz uzatılmış ve bu nedenle anlatım bozukluğuna sebep olmuş cümlelerle karşılaştım. Buna rağmen yazarın dilini sevdim.
Yazar Hakkında
Luan StarovaYazar · 5 kitap
Luan Starova 1941'de Arnavutluk'ta, Ohrid Gölü'nün güney yakasındaki Pogradec/Pogradeci kentinde doğdu. 1945'ten beri Makedonya'da yaşıyor. Babaannesi Türk. Babası Kait Starova Türkiye'nin ilk başbakanlarından (22 Kasım-Mart 1925) liberal eğilimli Fethi Okyar'ın kuzeni. Üsküp Üniversitesi'nde karşılaştırmalı Fransız edebiyatı profesörü olan Starova halen Makedonya'nın Fransa büyükelçisi. Evli ve üç çocuklu. Altı yabancı dil biliyor. Keçiler Dönemi Fransa'da 1997 yılının En İyi Yabancı Roman Ödülü'nü kazandı. Başlıca romanları: Babamın Kitapları, Tanrı Tanımazlık Müzesi, İlkbaharın Sınırları. Bir de Kartaca Şiirleri adlı yayımlanmış bir şiir kitabı var.
