Kapra yayınlarından temin ettiğim metroda giderken okumalık öykülerden. Bendeki kitapta dört hikaye var:
1. Lord Arthur Savile’ nin Suçu
2. Gizemsiz Sfenks
3. Milyoner Model
4. Bay W. H. ‘ nin Portresi
Başka yayınevleri başka öykülere yer vermiş buradaki alıntı ve incelemelerden gördüğüm kadarıyla. Onların dili daha keyifli görünüyor ama ilk hikaye için orijinal metin ile karşılaştırınca Kapra daha birebir çevirmiş sanırım ama Oscar Wilde’ ın mizahı dilini baltalamış biraz maalesef.
Kitabı henüz okumamış ama okumak isteyenler için incelememin devamını okumanızı tavsiye etmem. Tadınız kaçabilir
İlk hikayede öykünün başında Leydi Windermere, Lord Arthur ile kayromanı, el falcısı, tanıştırır. Fala inandığından herkesin fal baktırması gerektiğinden bahseder. Lordun falına bakan falcı cinayet görür. Absürtlükler silsilesi alır başını gider. Sonunda lord falcıyı öldürür, Leydi fala inanmadığını telepati ile ilgilendiğini söyler hikaye biter. Bugün hala fallara büyülere astro-loji! vs. inanan insanlar olduğunu hatırlayıp okursanız daha da keyifli hale geliyor öykü.
İki kısa hikayenin ardından Bay W. H. ‘nin portresi öyküsü yer alıyor. Shakespeare sevenlerin kesinlikle seveceği bir öykü. Ben genel olarak sone, şiir çevirilerinden hoşlanmadığım için pek keyif almadım. O bölümleri çıkardığımızda güzel bir anlatımdı.
