Yazar:
Alessandro Manzoni
Çevirmen:
Necdet Adabağ
Tahmini Okuma Süresi:
22 sa. 40 dk.
Sayfa Sayısı:
800
Basım Tarihi:
Ekim 2003
Yayınevi:
Literatür Yayıncılık
Orijinal Adı:
I Promessi Sposi
ISBN:
9799750402431
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
İtalya'da Aşk, Savaş ve Diğer Hususlara Dair (888. Kitabım)Edebiyat
Renzo ile Lucia..
Bu iki nişanlının başına gelenler pişmiş tavuğun başına gelmemiştir.
Güzeller güzeli Lucia'yı Renzo'ya yâr etmeyip kendine almak isteyen zamanın mafya babalarından biri olan Don Rodrigo, korkak ve bencil köy papazını korkutarak nikâhın kıyılmasına engel olmaya çalışır. Mevzu bu şekilde başlar ve dallanıp budaklanır. Birbirine kavuşmak için birçok yolu deneyen Renzo ve Lucia ayrı yollarda başlarına gelecek olan bin türlü bela ve musibetle uğraşmak zorunda kalır. Ve tam 20 aylık bir süreyi kapsayan bu kavuşma çabaları içinde savaş, isyan, kıtlık, veba, karantina, ve yığınla ölüme şahit olurlar.
Kitap aslında iki nişanlı üzerinden 17. yüzyıl Kuzey İtalya'sının ve Avrupa ile olan etkileşiminin tarihini ele alır. Ispanya ve Fransa krallıkları arasında el değiştiren ve güç gösterisi alanlarından biri olan dönemin Milano Dukalığında yaşanan olayların çoğunu yazar tarihi gerçeklikleriyle muhteşem bir şeklide romana yedirir. Öyle ki Renzo ile Lucia'yı unutup kendinizi dönemin olaylarına kaptırıp gidiyorsunuz.
Üslup harikulâde.. Kesinlikle sıkılmıyorsunuz. Hatta tarihi romanlara ilginiz varsa bu koca tuğlayı elinizden bırakamayacaksınız.
Kesinlikle okumalısınız.
Alessandro Manzoni, başyapıtı olan Nişanlılar'ı, 1821-1823 yılları arasında yazmaya başlamış, 1840 yılındaki son halini alana kadar da üç kez yeni baştan yazmış.
Manzoni'nin karakterlerini halktan kişiler içinden seçmesi dönemin edebiyatçıları ve siyasetçileri tarafından eleştirilmiş.Kullandığı dilin herkes tarafından anlaşılır olmasını hedeflemiş Manzoni.
Hatta, romanın yayımlanmasından sonra, romanda kullandığı bazı ifadelerin, çoğunluk için anlaşılmaz olduğunu düşündüğünden, yöresel ifadeleri Floransa İtalyancasına dönüştürmüş. Nişanlılar, aynı zamanda, aristokrat tarih anlayışına karşı bir tür isyanmış. Manzoni'nin yaşamından da izler taşıyan Nişanlılar, saf bir köylü kızı olan Lucia Mondella ile ipek işçisi Renzo Tramaglio arasındaki aşkı odağına alırken, dönemin İtalya'sı üzerine de çok şey söylüyor.
Alessandro Manzoni'nin tek romanı olan Nişanlılar, İtalya'nın Lombardiya bölgesinde geçiyor.Lucia ve Renzo'nun evliliği, bölgenin kabadayısı Don Rodrigo tarafından engellenir.İki âşık tekrar kavuşmak umuduyla, birbirlerinden ayrılmak zorunda kalır.
İki gencin ayrılmasıyla birlikte, kendimizi bambaşka gerçeklik içinde buluyoruz.Her ikisinin de savrulduğu yerler, 17. yüzyıl başlarından değişik İtalya portreleri sunuyor.
Protestan, Katolik savaşına, kıtlığa, vebaya, politikacıların ve ruhban sınıfının yozlaşmasına tanıklık ediyoruz.Bu tarihi olaylar o kadar hakim ki kurguya, nişanlıların aşkı geri planda kalıyor.
Toplumun her tabakasında , iyilere ve kötülere yer vermiş Manzoni.
Tam bir klasik okuma keyfi verdi, Nişanlılar bana.
#1001kitap~~~Edebiyat
Savaşın, vebanın, kıtlığın pençesinde mahvolan 1kent... 17. yüzyıl İtalya'sı. Çaresiz insanlar, çökmüş ve yozlaşmış sistem, iyi kadar kötüyü de bünyesinde barındıran dini kurumlar ve kavuşma mücadelesi veren 2nişanlının nefes kesen öyküsü. İlk kez 1834'te yayımlanan Nişanlılar uzun1dönem tarihsel romanlara örnek teşkil etmiştir...
Alessandro Manzoni, İtalyan edebiyatının başyapıtı sayılan ve çağdaş 1çok düşünce akımını da etkileyen romanında, seçtiği karakterlerle de kararlı, adil, insancıl kişiliklerin, ezilenin yanında zorbaya karşı olanların da varlığını hissettirmesi önem taşımaktadır. Aşka, hayata, kadere, dine ve adalete dair düzen içinde tüm gerçekliği ve yalınlığıyla dönemi yansıtmıştır.Yazar, 17. yüzyıl İtalyası'ndan 1çok kişinin serüvenini anlatırken, her1karaktere de dönemin toplumsal, ahlaki ve ideolojik sorunlarını yansıtarak o dönemi tüm durumlarıyla okura okadar içten aktarıyor ki olaylar sanki geçmişten değil de günümüzden gibi okuyoruz.
Veba salgınında anlattigi tüm durumun şuandan farkının olmaması bu salgın hastalıkların her dönem aynı şekilde damgasını vurmuş ya da kıtlık durumunda yaşanan acizliklerin, sıkıntıların her daim yaşanıyor ve adalet kavramıyla dinin çıkarlar uğruna kullanıliyor olması kitabın tam klasik değerde ve evrensel olduğunun kanıtıdır.
Çok severek okudum, kesinlikle tavsiyemdir, aynı dönem okuduğum Dante kitabıyla da aynı değerde kabul edilen "Nişanlılar" ölmeden önce okunması gereken #1001kitap arasındadır.
Şubat tuğla kitabı da bittiyse darısı Mart ayına :-))) Keyifli okumalariniz olsun...
Kendisinden sonra yazılan birçok tarihi roman ve klasiğe ilham kaynağı olmuş, İtalyan edebiyatının başyapıtlarından Nişanlılar, ilk kez 1834’te yayımlanmış. 17.yy’ın başlarında, Lombardiya bölgesinde bir köyde yaşayan iki gencin kavuşamama hikayesi çevresinde muazzam bir düzen eleştirisi aslında kitap. Dönemin ruhban sınıfını, bürokrasisini, yönetici sınıfını, politikacılarını, adalet sistemini eleştiriyor Manzoni ve yarı-feodal düzende ezilen halkı anlatıyor. O dönemde yaşanan kıtlık, ayaklanma ve yaşadığımız dönemle de korkunç benzerlikler gösteren (dört yüzyıl geçmiş olmasına rağmen çok fazla şeyin değişmediğini görmek sarsıcıydı) veba salgınına da tanıklık ediyoruz. Bu tarihi arka plan ve toplumsal eleştiriler, kitabı okurken yer yer Victor Hugo’nun Sefiller’ini, yer yer Stendhal’in Kırmızı ve Siyah’ını anımsattı bana. Kitabın adı yanıltıcı, kurgu kesinlikle salt bir aşk ekseninde ilerlemiyor hatta iki gencin hikayesi bu uzun kurguda oldukça az bir kısımda yer alıyor diyebiliriz, kalan kısımlarda değişik kesimlerden karakterlerin her biri diğerinden zengin hikayesini okuyor ve bu hikayeler üzerinden Manzoni’nin çizdiği toplumsal panoramayı seyrediyoruz. Oldukça akıcı, sürükleyici (özellikle ilk çeyreği soluksuz okudum) ve bayılarak okuduğum bir kitap oldu. Klasiklerden hoşlanan herkese muhakkak tavsiye ederim. En sevdiğim klasikler arasında yerini aldı. Ben Literatür Yayınları’ndan okudum, şu an İletişim Yayınları basıyor aynı çeviriyi, daha özenli bir redaksiyonla.
Tarihi bir roman derken beklentim sanırım bu kadar tarih içinde yüzmek değildi. Ancak kitabın bir aşk romanından çok daha fazlası olduğunu, bir ülkenin bir dönemini bu kadar güzel değinerek anlatacağını düşünmemiştim. Kitapta beni rahatsız eden tek şey, yazarın hem üçüncü tekil olarak anlatıp, hem de sıkça okurla muhabbete girme çabasıdı. Sanırım kitaplarda okurumuz, okur gibi başlayan noktalar beni oldukça rahatsız etti ve açıkçası sevimsiz geldi. Onun dışında bir dönem ve bir tarih kitabı okumak isteyenler için harikulade .
o kadar akıcı bir dili var ki kitap hiç sıkmıyor kitabın kalın olması dikkatimi çekmişti :) elime alıp okuduğumda mizaha yer vermesi cidden büyük bir ihtiyacı gidermiş oldu büyük aşıkların kavuşmasını diliyorum :)
Muazzam bir serüvendi doğrusu. Tarihi roman okumak zor iştir, cesaret ister. Hele ki yaklaşık 800 sayfalık ta uzak diyarlardan birinde geçen kalınca bir tarihi romana merak salmak, sonu çoğunlukla bıkkınlık veren anlaşılmazlıkla bitecek, zorlu bir yolculuk anlamına gelebilmektedir. Fakat Nişanlılar daha ilk sayfalardan beni kendisine bağlamayı başardı. Yoğun tempolu geçirdiğim bir dönemde elime almış olmama rağmen ve hatta birkaç hafta gibi uzunca bir süreye yaymış olmama karşın epeyce keyif aldığım bir roman oldu. Bir arkadaş şöyle demiş: "Özetle tarih içinde roman, roman içinde tarih işlenmiş" diye. Tabii söyleme biraz kendi yorumumu katmışsam da oldukça yerinde bir tespit bu. Sıkılmadan diyemeyeceğim, bazen sıkılmanın ötesinde bunalarak okuyacaksınız, fakat sizi fazlasıyla memnun edecek ve ağzınızı unutamayacağınız bir lezzetle tatlandıracak bir roman deneyimi sunacağından emin olabilirsiniz. Özellikle İletişim Yayınları'nın 2016'da yaptığı ilk ve tek basıma hayran kaldım. Okuduğum çeviri kitaplar arasında sanıyorum en iyi çeviri bu kitaba mahsus olsa gerek. Yanılmıyorsam Çevirmen Nejdet Adabağ isminde bir ağabeyimiz. Kısacası; ülkemizde ne yazık ki pek değer görmese de, doğduğu toprakların adeta mesnevisi sayılan bu "şaheser"i mutlaka okumalısınız. Ayrıca Ortaçağ karanlığı ve Büyük Veba Salgını dönemini adeta yazar gözler önünde canlandırmış romanda. Tarihe kurgulanmış bir yaşam öyküsü üzerinden şahitlik etmek elbette keyifli olacaktır. İyi okumalar! :))
NişanlılarEdebiyat
Bir “İlahi Komedya” ne ise bir “Nişanlılar” odur İtalyanlar için… Türkiye’de çok bilinmeyen ancak edebiyat tarihinde önemli bir yere sahip kitap, günümüzden 200 yıl önce yazılmış, İtalya’nın medarı iftiharlarından… Görünürde aşk romanı gibi dursa da çok ama çok daha fazlası.. Nişanlılar, 17. Yy İtalyasının toplumsal, kültürel ve siyasi bir çözümlemesi… Tam roman içinde tarih, tarih içinde roman olanlardan… Manzoni elinde bir fotoğraf makinesi veba,kıtlık, savaş,derebeyler, din adamları derken her yerden yakalamış portre portre…Öyle de bir önümüze koymuş ki o portreleri 800 sayfa akıp gidiyor… Veba salgınında anlattığı tüm durumun şu andan farkının olmaması, bu salgın hastalıkların her döneme aynı şekilde damga vurmuş olması ya da kıtlık durumundaki acizliklerin, sıkıntıların her daim yaşanıyor ve adalet kavramıyla, dinin çıkarlar uğruna kullanılıyor olması kitabın klasikliğinin ve evrenselliğinin kanıtı.. İtalya aşığı olan ben kitabı çoook beğendim..Ama ben kimim ki? Opera bestecisi Guiseppe Verdi “Sadece bir kitap değil, insanlığa bahşedilen bir tesellidir bu.” demiş Nişanlılar için. Kitabın operası da bestelenmiş… Demem o ki okuyun, okutun, dinleyin, dinletin …
Müstesna Bir Klasik:
Baktım, geceleri uykusuz kalma pahasına bir kitabı elimden bırakamadım, bitince bu kez etkisinden çıkamadım, üstüne başka şeyler de okuyamadım, o zaman iki çift laf edeyim de hem içim rahatlasın hem de başka okurların da ilgisini çeksin, dedim.
Siz de Sefiller'i okurken "bu tarz roman bir daha yazılamaz sanırım!" diye düşündünüz mü bilmem. Ama yazılmış efendim! Hem de Sefiller'den önce. Ve benim gibi birçok okurun gözünden kaçmış bugüne dek. Düşününce Hugo'nun ve diğer büyük romancıların yayımlandığında oldukça ses getiren bu eserden etkilenmemesi mümkün değil. Özellikle tarihi arka plana alan romanlarda bu eserden etkiler görülüyor. Bu bakımdan ülkemizde az tanınması üzücü.
Bahis konusu eser, Manzoni'nin İtalyan edebiyatın gözbebeği olan Nişanlılar'ı. Bugün İtalya'nın ilk tarihi romanı hatta ilk yetkin romanı kabul ediliyor. Nişanlılar, sadece edebi çevrelerde değil yüklendiği misyon bakımından tüm ülkede çok önemli bir esermiş. Öyle ki bir dönem liselerde zorunlu olarak okutuluyormuş.
Yazarımız Manzoni'nin eserini ortaya çıkardığı 19.yüzyılda İtalya, kendi dilinde söyleyecek olursak "Risorgimento" denilen yeniden diriliş hareketi içinde. Yani küçük krallıkları birleştirip tek bir İtalya Krallığı kurmak amaçlanıyor. Yazarımız da bu hareketin içinde ve gönülden bağlı. Esere zamanını veren 17.yüzyılda henüz ulusal birliğini kurmuş bir İtalya değil Venedik Krallığı, Napoli Krallığı ve eserimizin geçtiği Milona Krallığı gibi küçük devletçikler var. İşte Manzoni, bu kitapta çizdiği tablolarla işgal altında, cahil, bürokrasisi kokuşmuş halkına bir mesaj veriyor : " Siz iyi insanlarsınız, bir araya gelin, başarabilirsiniz!"
Eser, sadece konu itibariyle değil Modern İtalyancanın gelişimi konusunda da bir şaheser. Ulusal bütünlüğün olmadığı gibi ulusal bir yazı dilinin de
Selamlar!
Bugünün kitabı #koaladankitaplarokumagrubu ocak kitaplarımızdan biri olan Nişanlılar. İtalyanca yazılan ilk tarihi roman özelliği de taşıyan eserin yazarı Manzoni’nin 1873 yılında vefat etmesi üzerine İtalya’nın her yerinde bir günlük ulusal yas ilan edilmiş. Okullar ve üniversiteler kapatılmış, tiyatrolarda ışıklar karartılmış. Kraliyet ailesi üyelerinin de katıldığı devasa bir cenaze töreni düzenlenmiş yazar için. Giuseppe Verdi, Manzoni’nin ölümünden bir yıl sonra “Requiem” eserini bestelemiş.
1628 ile 1630 yılları arasında, İspanyol yönetimi sırasında Lombardiya’da Lecco yakınlarında bir köyde geçiyor Nişanlılar. Daha önce “Fermo e Lucia” adıyla yazma çalışmalarına başlayan Manzoni zaman içinde Lucia’nın sevdiği adamın adını değiştiriyor ve ipek dokumacısı Renzo karakteri çıkıyor ortaya. Lucia ile evleneceği gün Rahip Don Abbondio’dan aldığı haberle hayal kırıklığına uğrayan Renzo, nikahlarının neden kıyılamayacağını araştırmaya başlar. İşin içinde Don Rodrigo’nun olduğunu öğrenen Renzo, Don Abbondio’nun tehdit edildiğini öğrenir. Renzo ve Lucia’nın çaresizlikle yardım istediği Rahip Cristoforo, elinden geleni yapsa da nişanlı çiftin başına gelecekleri engelleyemez. Lucia ve Renzo’nun yollarının ayrılması ile başlayan kötü günler, hainliklerle ve zorluklarla geçmeye devam eder. Rodrigo’nun tehditleri, Lucia’nın annesi Agnese’nin planları, İsimsiz’in de romana dahil olmasıyla olaylar iyice çığrından çıkar.
Romanın en önemli özelliği ise yıllar içinde İtalya’da ve tüm çevrede yaşanan kıtlığın ve vebanın da kitapta kendine azımsanamayacak ölçüde yer bulması. Sadece aşk ve ilişkileri değil, toplumun maddi ve manevi yıkımı ile yolsuzlukları haksızlıkları ele alan Manzoni, cesur bir portre çiziyor roman boyunca. Aynı zamanda Bildungsroman da olan eserde
Reklam
Yazar Hakkında
Alessandro ManzoniYazar · 2 kitap
Alessandro Francesco Tommaso Manzoni; İtalyan şair ve romancı. Türkçeye Nişanlılar adıyla çevrilen romanı, Dünya Edebiyatı'nın seçkin örnekleri arasında gösterilmektedir
Manzoni, 1808 yılında Ceneviz'li bir bankerin kızı olan Henriette Blondel ile evlendi. Manzoni 1833 yılında ilk eşini kaybettikten sonra, 1837 yılında Stampa Kontu'nun dul eşi Teresa Borri ile ikinci evliliğini yaptı. Fakat ikinci eşi ve iki evliliğinden olan toplam dokuz çocuğunun yedisi, ondan önce vefat etti.
