thaki Yayınları, İthaki X adlı bir diziye başladı. Dizinin ilk teması “vampir” ve on kitap yer alıyor. Bu diziden seçtiğim kitap Ernst Raupach’ın Ölüleri Uyandırmayın’ı, tabii ki Anıl Alacaoğlu @anilalacaoglu çevirisi olduğu için önceliğim oldu.
Ölüleri Uyandırmayın 1823 yılında yayınlanmış, handiyse 200 yaşında bir öykü. Türünün öncülerinden ve kadın vampir olmasıyla ayrıca dikkat çekici. Çok güzeldi
Öykünün yayın sürecinde yaşadığı bir talihsizlik de var. İngilizceye çevirilirken bir karışıklık oluyor ve başka bir Alman öykücü-şair Ludwig Tieck’in adıyla yayımlanıyor, uzun yıllarda böyle yayımlanmış.
Ölüleri Uynadırmayın’ın konusuna değinmeyeceğim, kısa bir öykü ve detaylar tat kaçırıcı olabilir. Bunun yerine vampir metaforuyla yazarın hangi temalara değindiğinden bahsetmek istiyorum. Çünkü gotik edebiyata, edebi yönü olmayan korkunç hikayeler tarzı yaklaşımlarla karşılaşıyorum ara sıra.
Ernst Raupach geçmişe takılı kalmayı, gençliğe duyulan özlemi ve arzuların getirdiği yıkımı bir vampir öyküsü üzerinden epik bir anlatımla irdeliyor. Kitabın sonu şaşırtıcıydı ve bir tiyatro terimi olan ‘deus ex machina’ nın iyi bir örneği. Deus ex machina kısaca, oyunun sonunda bir tanrının ya da doğaüstü bir gücün çıkması ve adalet dağıtması.
