Yazar:
Ronan Hession
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 39 dk.
Sayfa Sayısı:
164
Basım Tarihi:
1 Mart 2021
Yayınevi:
Bluemoose Books
ISBN:
9781910422670
Dil:
İngilizce
Format:
Ciltli
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
“Kendine inanmayı bıraktığında, kendini başkaları için bir sorun olmaktan başka bir şey olarak görmemek zordur.”
Joseph namı diğer Panenka kendisine inanmayı bıraktıracak bir neticeyi öngörebilseydi yine de aynı şeyi yapar mıydı? Tek istediği korkularının ve kendisinin ötesine geçmekti ama yıllar süren bir hayal kırıklığının derin çukurlarına sürüklendi.
Birkaç aydır başına saplanan korkunç ağrılar bir demir maske gibi ağırlaşırken torunu Arthur ve kızı Marie Thérèse ile kurduğu yaşam ona bir sığınak gibi geliyordu.
“acaba yaşlandıkça geriye sadece tamir edilemeyen şeyler mi kalıyor?”
Kendini bir hatanın gölgesinde yaşamaya mahkum etmiş birinin kırıklıklarını ancak aynı hüznü yaşamış biri anlayabilir. Esther’in hayatına girmesi bir kalp rezonansı ile oldu.
“Rezonansın ne demek olduğunu biliyor musun?”
“Rezonans?”
“Diyelim ki bir kişinin kalbinde bir zil çalıyor, diğer kişinin içinde de aynı zil varsa, o da çalıyor.”
Panenka’nın hayatından öğrenecek çok şeyim varmış. 
borasbooks ile iyi ki okuduk dediğimiz kitaplar arasında yerini aldı.
Kitabın su gibi akan muazzam çevirisi için 
İrem uzunhasanoglu ‘na binlerce teşekkür
Okuyun, okutun.
borasbooks ile iyi ki okuduk dediğimiz kitaplar arasında yerini aldı.
Kitabın su gibi akan muazzam çevirisi için İrem uzunhasanoglu ‘na binlerce teşekkür
Okuyun, okutun.
Panenka ismini gördüğünüzde çoğu kişinin aklına, daha doğrusu futbol ile az çok ilgisi olanların aklına 1976 yılında Antonin Panenka’nın kullandığı penaltı ve takımının şampiyonluğu gelecektir.
Kitabın ismini ilk duyduğumda acaba futbol kitabı mı diye düşünmüştüm ama kapaktan da anlaşılacağı üzere bir futbol kitabı değil. Sadece çıkış teması Panenka penaltısı. Panenka vuruşunun olumsuz sonuçlanmasıyla beraber, bu durumun kitaptaki karakterin hayatına getirdiği hüznü işliyor diyebilirim.
Kitabı okuyup bitirdiğimde aklıma Dar Alanda Kısa Paslaşmalar filmindeki şu replik geldi: Hayat, fena halde futbola benzer. Bu kitapta da tam olarak böyle.
Kitap 29 bölümden oluşuyor. Dili ve anlatımı oldukça sade. Çeviri de oldukça güzel. Romanın bölümlere ayrılmış olması okurun daha rahat okumasını sağlıyor. Yazar bölüm bölüm karakterlerin hayatlarına ışık tutuyor. Zaman düz bir çizgide ilerlemiyor. Bazen karakterlerin yaşlılık dönemlerine, bazen çocukluk yıllarına gidiyoruz.
İlk başta baş karakterimiz Joseph’in -ama ona Panenka diyorlarmış biz bunu sonra öğreneceğiz- yaşlılık ve hastalığına şahit oluyoruz. Doktoruyla kızıyla torunuyla olan ilişkileri, futbolculuk dönemleri ve çok önemli bir maçta penaltı atışını Panenka vuruşuyla yapması ve sonrasında başına gelenler.
Ufak bir kasabada geçiyor hikaye ve oradaki halkın belki de tek mutluluk kaynağı futbol. Hal böyle olunca da yaşadıkları hayal kırıklığı ve buna sebep olduğunu düşündükleri bir kişiyi günah keçisi ilan edip hayatını zindan edene kadar uğraşacaklardır.
Ancak yine de Panenka, uğraştığı hastalığı, halkın
ona karşı davranış şekli, eski ilişkisini bir kenara bırakıp yoluna bakmaya devam eder.
Her zorluğun içinde umut dolu bir şeyler buluyor olması da aslında hayata bakışını özetliyor.
“Hayat hep böyle olmalı. Güvenle
Panenka / Rónan Hession
Bir penaltı tekniğiymiş Panenka. Bu tekniğin isim babasının hayatı üzerine bir eserle geldim bugün.
Maçlar, derbiler ve idmanlarla dolu bir eser okurum derken kitap yarıdan sonra tamamen ilişkiler üzerine evrilmesin mi? Her türlü ilişki: baba & kız, dede & torun, sevgili, eş, hemcinslerimizle kurduğumuz arkadaşlıklar...
Meğer ne duygusal bir futbolcuymuş Panenka. Özellikle kızıyla arasındaki diyaloglar müthiş etkileyiciydi. Gerçekten de en büyük aşkın baba & kız aşkı olduğuna dair inancımı perçinleyecek kadar güçlü satırlar sarmaladı beni.
Tabii kendi anılarım da bir bir çıktı ortaya. (canım babam)
Futbolla hayatı bu denli sarmalayan bir eseri daha önce hiç okumamıştım. Tabii ki İrem uzunhasanoglu nun şiirsel çevirisinin sayfalara yüklediği anlam da eserle bu denli bütünleşmemde çok etkili oldu.
Pişmanlıklar, parçalanmışlıklar ve başarısızlıklar arasında kendine bir yol arayışında olan Panenka acaba bir çıkış bulabilecek mi dersiniz?
Bu kitabından sonra penaltı atışlarını kaçırmaz bu kız söyleyeyim:) Kitabım kocaman bir iyi ki oldu
#alıntılarım
İncinmeye hakkım varken mantıksızmışım gibi hissettirilmesini istemiyorum.
Bekleyeceğim, bazen birini çok sevdiğin de yapman gereken budur. Beklersin.
O ilk yaz, dışarısı yokmuş gibi davranabildiğimiz zamanlar çok güzeldi. Ama aramıza dünya girince bir daha sana ulaşamadım.
Betül haskalaycı
#panenka #ketebeyayınları
İrem uzunhasanoglu nun şiirsel çevirisinin sayfalara yüklediği anlam da eserle bu denli bütünleşmemde çok etkili oldu.
Pişmanlıklar, parçalanmışlıklar ve başarısızlıklar arasında kendine bir yol arayışında olan Panenka acaba bir çıkış bulabilecek mi dersiniz?
Bu kitabından sonra penaltı atışlarını kaçırmaz bu kız söyleyeyim:) Kitabım kocaman bir iyi ki oldu
#alıntılarım
İncinmeye hakkım varken mantıksızmışım gibi hissettirilmesini istemiyorum.
Bekleyeceğim, bazen birini çok sevdiğin de yapman gereken budur. Beklersin.
O ilk yaz, dışarısı yokmuş gibi davranabildiğimiz zamanlar çok güzeldi. Ama aramıza dünya girince bir daha sana ulaşamadım.
Betül haskalaycı
#panenka #ketebeyayınları
Panenka: Futbolda, kalecinin her iki tarafa da atlama olasılığını hesaba katarak, futbolcunun, topu ustaca kalenin ortasına soktuğu bir penaltı tekniği.
İrlanda doğumlu, Mumblin' Deaf Ro (RÒNÁN HESSION) olarak da bilinen blues müzisyeni ve yazarın Keteb yayınlarından Mart 2023'te İrem Uzunhasanoğlu çevirisi ile yayınlanan; kapak tasarımı ile ilgi çekip, ismi ile merak uyandıran Panenka romanı ile geldim.
Benim en çok merakımı uyandıran kitabın ismi olduğu için direkt anlamı ile giriş yapmak istedim ki kitabın ilk sayfasında yazarın bu bilgiyi bizimle paylaşarak kitaba giriş yapmasından bunun tahmin edilebilir bir durum olduğunu anlıyoruz.
Gençliğinde yerel halkın en önemli tutkusu olan Seneca takımının genç futbolcusu, asıl ismi Joseph olan ana karakterimizin, takımının final maçında kullandığı penaltıyı kaçırması; bunun sonucunda takımın küme düşüp yirmi beş yıl boyunca birinci ligin dışında kalması ile değişen ve altüst olan hayatına; yıllar sonra Demir Maske dediği baş ağrılarıyla başlayıp detaylı muayeneden sonra ölümcül bir ur sebebiyle yakın zamanda hayatını kaybedeceğini anlaması ve geçmişine, aile hayatına, pişmanlıklarına asla geri dönmeyecek geçmiş zamana doğru bir yolculuğa çıkarıyor bizi.
Panenka'nın kaderini değiştiren o penaltıyı kaçırması mıydı, yoksa kendisinin bunu hayatının dönüm noktası sayarak, ailesinden, toplumsal bağlarından,yaşamı anlamlı kılacak her türlü eylemden soyutlaması mıydı?
Kalan hayatını da bunun gölgesinde mi geçirecek yoksa son bir gayretle tüm geçmişini temize çekip huzuru bulabilecek mi?
Ilginç bir okuma deneyimi oldu benim için; özellikle futbolla ilginiz varsa okuyabilirsiniz. 
Panenka
PanenkaHİÇ…sadece kalbime iyi geldi!·216 syf.·
9/10
2024 120. kitabı
Kitabın, okurken kendini bile bile zora sokan bir girişi var. En önemli olanı anlamaya başladığınızı düşündüğünüz şey ilk başta ‘akış’ oluyor…ve size bunu tanıtan olaylar da akıp gitmiş oluyor.
Belki benim aptallığım ama giriş kısmını iki kere okudum.
Ve karakterlerin dahil olması ayrı bir muamma. Çok daha iyi olabilirdi.
Zaman kaymalarının belirtisi yok. Bu da yazarımızın acemiliği diyelim.
Buna karşılık güzel bir çeviri 
İrem Uzunhasanoğlu bu karmaşaya karşı müthiş bir iş çıkartmış.
Aklınıza; “-Bu derece eleştirdiğin bir metine ne oldu da - 9 - verdin kral…anlat bakalım…” gelecektir…hemen cevap vereyim.
KALBE DOKUNUYOR. Teknik açıdan yerden yere vurabilirim ama hikaye edilişini ayakta alkışlıyorum. Hatta şunu iddia etmekten geri durmayacağım; ‘sizi ağlatabilecek’ sınıfında, dokunaklı bir kitaptır. Gözyaşlarınız size kalmış. Metnin çok içine girerseniz (benim huyum kurusun giremedim) gözyaşları içinde son sayfayı kapatıp, kitabı kucağınıza alıp, size “-Ne oldu…hayırdır…?” diye soranlara;
HİÇ…diyerek kütüphanenizde ona ayırdığınız özel yere Panenka’yı yerleştirirken sizi görebiliyorum.
Not: Gayet spoiler olsun; Panenka ölmüyor…hatta…Neyse siz okuyun daha iyi.
İrem Uzunhasanoğlu bu karmaşaya karşı müthiş bir iş çıkartmış.
Aklınıza; “-Bu derece eleştirdiğin bir metine ne oldu da - 9 - verdin kral…anlat bakalım…” gelecektir…hemen cevap vereyim.
KALBE DOKUNUYOR. Teknik açıdan yerden yere vurabilirim ama hikaye edilişini ayakta alkışlıyorum. Hatta şunu iddia etmekten geri durmayacağım; ‘sizi ağlatabilecek’ sınıfında, dokunaklı bir kitaptır. Gözyaşlarınız size kalmış. Metnin çok içine girerseniz (benim huyum kurusun giremedim) gözyaşları içinde son sayfayı kapatıp, kitabı kucağınıza alıp, size “-Ne oldu…hayırdır…?” diye soranlara;
HİÇ…diyerek kütüphanenizde ona ayırdığınız özel yere Panenka’yı yerleştirirken sizi görebiliyorum.
Not: Gayet spoiler olsun; Panenka ölmüyor…hatta…Neyse siz okuyun daha iyi.
İsmi Joseph’ti. Gençlik yıllarında, önemli bir maçta heyecanla yapmış olduğu bir hata sonucunda hayatı tamamen değişti. Kendisine verilen “Panenka” da “Demir Maske” adını verdiği baş ağrıları da bu dönemde hayatının orta yerine kuruldular ve artık bu ikisinden de hayatının sonuna kadar kurtulamadı.
Panenka, yaşadığı hayal kırıklığı sonrası hayata küser ve emekliye ayrılır. Adeta kabuğuna çekilir. Karısına yabancılaşır, kızından uzaklaşır ve yalnız biri haline gelir. Yıllar sonra kızının onunla iletişime geçmesiyle kızı ve torunu hayatına dahil olur. Aile içi hesaplaşmalar başlar ve geçmişlerini temize çekmeye çalışırlar. Ama acaba bu mümkün müdür?
Futbol odaklı bir roman olarak gözükse de, Panenka aslında küçük bir kasabada sıkışan hayatları, kasaba yaşamının insanlar üzerindeki baskısını ve beklentilerini anlatır. Her bir karakterin zamanı gelince sahneye çıkması, güçlü kişisel analizler ve kısa diyaloglar ile güçlü bir roman ortaya çıkar.
Hayat da bazen futbol gibidir. Süre dolana kadar şans ve umut sizinledir ama süre dolunca bazı şeylerin maalesef telafisi yoktur, zamanı geri alamazsınız, o yüzden geçirdiğimiz her anın kıymetini bilmek de ayrıca çok önemlidir.
Kitaptan bir alıntıyla size sormak istiyorum: “Acaba yaşlandıkça geriye sadece tamir edilemeyen şeyler mi kalıyor?” Ne dersiniz?
instagram.com/cityreadersmag
50 li yaşlarının başındaki eski futbolcu Joseph'ı ( Panenka futbolda lakabı) anlatan roman beni çok hüzünlendirdi. Stoner ve Adsız Sansız Bir Jude romanlarında yaşanan hayatlara ne kadar yazıklanmıştım. Bu kitaptaki yazıklanmam, çok parlak olabilecekken öylesine geçmiş bir hayatın apaçık anlatımıyla kat kat fazla oldu.
Yetenekli genç Joseph kasabanın futbol takımı ve odağı Seneca'da gelecek vaat eden iyi bir oyuncudur. Takımın bir üst lige çıkması için çok kritik bir maçta çok sevdiği antrenörünün verdiği görevi başaramaz. O an her şey durur. Her şet tersine çevrilir. Futbolu bırakır, hâlâ câzip teklifler aldığı halde reddeder, ailesinden, çevresinden uzaklaşır. Her türlü ağır işi yapar, o anın acısını, vicdan azabını unutmak için ne kadar ağır iş alsa o kadar iyidir. Bu tutumu kasabanın da ona karşı duruşuna yol açar. "Tek bir şeyden suçlu olan Panenka, en sonunda her şeyden suçlu hsle gelmişti" Hayatı büyük ve ağır bir vicdan azabı, pişmanlık, başarısızlık, yabancılaşma bulutudur sanki ve hepsinin ağırlığıyla 50 li yaşlarına kadar gelir. Küçükken uzaklaştığı kızı Marie Therese ve oğlu Arthur yanına taşınınca daha iyi bir baba ve büyükbaba olma isteğiyle yavaş yavaş hayatında yeni bir sayfa açar.
Bu arada hem kendisi hem de kızı Marie Therese geçmişleri ve kendileriyle yüzleşir ve hesaplaşırlar. Ben bu hesaplaşma anlarına bayıldım. O kadar sade ama o kadar çarpıcıydılar ki. Hem Joseph'ın, hem Marie Therese'ın hatta, Marie Therese'ın eski kocası ve yeni tanıştığı Esther'in geçmişleri hakkında konuşmaları içime işledi, duyguları olduğu gibi geçti bana. Bu konuda çevirmen Irem Uzunhasanoğulları'na teşekkür etmek lazım sanırım.
"aşk benim için istediğimde yere indirip kaldırabileceğim bir şey değil. Aşk bir karar değildir." s.170
"Başka birinin tarihini tekrar
PANENKA
#gzt&ketebekitapkulubu'nün mayıs ayı kitabı İrlandalı yazar ve blues müzisyeni Rónán Hession'un "Panenka"sıydı. (Panenka, futbolda bir penaltı tekniğiymiş.)
Roman ismini, başkahramanı Joseph'in Seneca'da futbol oynadığı yıllarda, ligden düşme tehlikesi olan son maçta filelerle buluşamayan bir penaltı atışından alır. Bu, onun futbolcu olarak son maçı olur.
Panenka yıllar içerisinde eşi ve biricik kızından ayrı, insanlardan uzak bir hayat sürer. Taa ki eşinden ayrılan kızı ve torunuyla birlikte yaşamaya başlayana kadar...
Romanda kasaba insanlarının yaşamı, Joseph ve kızının yaşam ve iç mücadeleri, yıkılan hayatları yeniden kurma ve hayata yeniden tutunma mücadeleleri yalın ve akıcı bir dille anlatılmış.
#okudumbitti
#gzt
#ktb
#kitaptavsiyesi
Sağ dizini kırmış, elleri belinde, başı öne eğik, o ilahi at kuyruğu artık o kadar havalı değil gibi, düşünceli bir ifade var yüzünde. Kaybedilen şampiyonluktan çok bundan sonra nasıl bir hayatın onu beklediğini düşünüyor gibi sanki. Arkasına dönse takım arkadaşlarının hayal kırıklığı da onun omuzlarına yüklenecek sanki. Zaten yükü ağır belli, omuzları çökmüş.
1993 yılında yılın futbolcusu seçilen ama 1994 yılında Dünya Kupası finalinde Brezilya karşısında penaltı kaçıran ve kupayı Brezilya'nın eline bırakan Roberto Baggio'dan bahsediyorum.
Bir penaltı atışından sonra insanın hayatı ne kadar alt üst olabilir?
Tıpkı yukarıda anlattığım gibi Joseph, namı diğer Panenka, da bir penaltı kaçırır. Takımı 2-0 geridedir aslında ama takım küme düşer, en büyük rakipleri şampiyon olur ve bu andan sonra Joseph artık Panenka'dır ve öyle anılarak hayatının tepetaklak oluşunu izler 25 yıl boyunca.
Belki o maçta Panenka penaltısı denemese hayatı düzenli olur, eşi ile ayrılmaz, kızı ile arasına dağlar girmezdi.
