İlyada'da özlü sözler, hakiki kahramanların tasvirinden bile çok daha bulanıktır. Delphoi kâhini de ahlakla ilgili bu kadim özlü sözleri ve açıklamalarını aynı şekilde sık kullanır. Dilin hakiki arkaizminin bağlı olduğu çok sayıda kadim sabit kaide içeren Homeros dili için de aynısı geçerlidir; daha geç dönem şairleri bu kaideleri dil bilimsel manada çok doğru anlamamışlar, bu nedenle yanlış analojiler kurup yeni ifadelerle oluşturmuşlardır.