Yazar:
Dante Alighieri
Çevirmen:
Kemal Atakay
Tahmini Okuma Süresi:
11 sa. 13 dk.
Sayfa Sayısı:
396
Yayınevi:
Yapı Kredi Yayınları
Orijinal Adı:
Rime
ISBN:
9789750802874
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
“ Rime “Edebiyat
Dante’nin Rime kitabını okurken, sanki aşkın tüm halleri gözlerimin önünden geçti hem kutsal, hem günahkar, hem yakıcı, hem arındırıcı. Her dize, insanın içindeki en eski duygunun yankısı gibiydi; özlem. Ve Dante bu özlemi, yalnızca bir kadına değil, bir güzellik fikrine, hatta Tanrı’nın kendisine yöneltiyor gibiydi.
Bu kitap, bir ruhun güzelliğe, mükemmele, sonsuz olana ulaşma çabasının kaydı gibi. Her şiir, bir arayışın, bir dua ile bir itiraf arasındaki gerilimin ürünü. Bazen bir bakışın ardından gelen sessiz çığlık, bazen bir dua gibi akan kelimeler…..
Dante’nin aşkı, dünyevi değil bir tür ruhsal vecd hali. Yine de insani olan her şeyle iç içe. Bazen Beatrice’nin adıyla anılan bu aşk, bazen tanrısal bir ışığa, bazen insanın karanlığına dönüşüyor. Ben okurken hep şunu düşündüm Dante’nin aşkı, bir kadından çok insanın kendi Tanrı’ya duyduğu özlem.
Mitolojinin gölgesi de hissediliyor bu dizelerde. Aşk tanrıçaları, ışık imgeleri, cennet ve cehennem çağrışımları….. Hepsi Dante’nin kelimelerinde yeniden doğmuş gibi. Antik çağın o tanrısal güzellik anlayışıyla Ortaçağ’ın Hristiyan mistisizmi iç içe geçmiş.
Platon’un “idea”sını hatırlatıyor mesela güzelliğin kendisine değil, onun ardındaki “gerçeğe” ulaşma isteği.
Felsefi yönü de güçlü Dante, aşkı sadece hissetmiyor, sorguluyor. “Aşk neden acıtır?”, “Bir duygu insanı Tanrı’ya yaklaştırabilir mi?” gibi sorular şiirlerin altına gizlenmiş. Bu yüzden Rime bir aşk kitabı değil insan ruhunun hem karanlık hem de kutsal yanını anlamaya çalışan bir metin.
Ama bu kitabı okumak kolay değil. Her dize, bir labirent gibi. Bazen bir imgeye takılıp kalıyorsun, bazen bir sözcükte yüzyıllık bir anlam gizli.
Yine de bana göre asıl güzelliği burada anlamın hemen teslim olmaması.
Dante’nin dili, tıpkı aşk gibi anlaşılmak için sabır,
RİME - Kitap & Yazar İncelemesi
Ama herkes bilsin ki, şiirin kurallarına göre
uyum verilmiş hiçbir şey, bütün tatlılığı ve
uyumu bozulmaksızın, yazıldığı dilden bir
başka dile çevrilemez.
Dante Alighieri , Şölen, I, 7.
Dante, Tanrısal Söz'ün esinlendirici gücüne ve insanda şiire yönelik doğal bir eğilim (ingenium) olduğuna inanmaktadır.
Dante şiirin biçimsel yönünü öne çıkarır. Dante'ye göre "parçaları birbirleriyle uyumlu ve ahengiyle zevk veren" şeye güzel deriz. (Bunu gerçekleştiren sanat müziktir.)
Dante'ye göre zevk verme şiirin ana amaçlarındandır. Şairin başlıca görevi güzel sözel nesneler yaratmaktır. Bu yüzden, Şölen'deki canzone'lerden Voi che 'ntendendo'da Dante okura seslenen şiirine şunu söyletir:
"Anlamımı kavrayamıyorsanız, bakın hiç değilse nasıl güzel olduğuma."
Dante'ye göre şair bir söz müzisyenidir; şairler "sözcüklerle ahenk yaratan kişiler" dir, onlar sözcükleri "esin perisi Musa'ların sanatı"yla birbirine bağlarlar.
Dante şiiri "hitabet ve müziğin yardımıyla dile getirilen imgelem ürünü" olarak tanımlamaktadır. Dante'nin şiiri üç ana kaynaktan beslenmektedir: Provans şiiri, Sicilya Okulu ve Toscanalı şairler. Dante temel olarak üç şiir biçimi kullanmıştır: sonetto, ballata ve canzone.
Fark etmiyor musunuz, benzi solmuş,
dolaşıp ağlayanı, umudunu yitirdiği için?
Yalvarırım size, fark etmediyseniz henüz,
ona bir bakın onurunuz adına.
Şaşırmış gidiyor yoluna, rengi
ölmüş birisininki sanki,
öyle acı var ki gözlerinde,
kaldıracak gücü bile kalmamış onları.
Biri acıyarak baktığında ona,
kalbi yaşlara boğuluyor,
Dante Alighieri , Şölen, I, 7.
Dante, Tanrısal Söz'ün esinlendirici gücüne ve insanda şiire yönelik doğal bir eğilim (ingenium) olduğuna inanmaktadır.
Dante şiirin biçimsel yönünü öne çıkarır. Dante'ye göre "parçaları birbirleriyle uyumlu ve ahengiyle zevk veren" şeye güzel deriz. (Bunu gerçekleştiren sanat müziktir.)
Dante'ye göre zevk verme şiirin ana amaçlarındandır. Şairin başlıca görevi güzel sözel nesneler yaratmaktır. Bu yüzden, Şölen'deki canzone'lerden Voi che 'ntendendo'da Dante okura seslenen şiirine şunu söyletir:
"Anlamımı kavrayamıyorsanız, bakın hiç değilse nasıl güzel olduğuma."
Dante'ye göre şair bir söz müzisyenidir; şairler "sözcüklerle ahenk yaratan kişiler" dir, onlar sözcükleri "esin perisi Musa'ların sanatı"yla birbirine bağlarlar.
Dante şiiri "hitabet ve müziğin yardımıyla dile getirilen imgelem ürünü" olarak tanımlamaktadır. Dante'nin şiiri üç ana kaynaktan beslenmektedir: Provans şiiri, Sicilya Okulu ve Toscanalı şairler. Dante temel olarak üç şiir biçimi kullanmıştır: sonetto, ballata ve canzone.
Fark etmiyor musunuz, benzi solmuş,
dolaşıp ağlayanı, umudunu yitirdiği için?
Yalvarırım size, fark etmediyseniz henüz,
ona bir bakın onurunuz adına.
Şaşırmış gidiyor yoluna, rengi
ölmüş birisininki sanki,
öyle acı var ki gözlerinde,
kaldıracak gücü bile kalmamış onları.
Biri acıyarak baktığında ona,
kalbi yaşlara boğuluyor,Dante - Rime ŞiirlerŞiir
Yer yer hiciv barındıran harkulade bir şiir kitabı. Dante'nin uyak ve koşuklara gösterdiği özen şiiri daha anlamlı kılmış içeriğindekilerle beraber. Dante'nin bu şiirlerini okumadan önce diğer kitaplarını okumanızı tavsiye ederim çünkü şiirde önceki kitaplara göndermeler not düşmüş çevirmen. Çevirmenin de emeğine sağlık, her satırı kelimesi kelimesine yalın bir şekilde açıklamış.
Şiirleri bana göre değil , ama ilahi komedya yı hediye edecek yada takas ta olur biri varsa beni bulabilirmi , caminin ordan sağa dönünce bi bakkal var onun ordayim :)
Yazar Hakkında
Dante AlighieriYazar · 13 kitap
Dante Alighieri (Mayıs-Haziran 1265, Floransa - 14 Eylül 1321, Ravenna) İtalyan ozan ve politikacı. En bilinen eseri, Ahirete yapılan bir yolculuğu anlattığı İlahi Komedya`dır (La Divina Commedia). Bu eser Cehennem, Araf ve Cennet isimlerinde üç ciltten oluşmuştur. Dünya edebiyat tarihinin en büyük eserlerinden biri kabul edildiği gibi, modern İtalyanca`nın da temelini oluşturur... Domenico di Michelino (1465): Dante ve kitabı, Floransa Modern Avrupa ve İtalya için önemli bir figürdür ve İtalya'daki metal 2 euro'ların tura tarafında Dante'nin resmi vardır... Dante denince ilk akla gelen isim belki de onun sonsuz bir aşk ile bağlandığı Beatrice'dir (Türkçe okunuşu: Beatris). Dante'nin çocukluğu ve gençliği hakkında çok az bilgiye sahip olunsa da, şairin dokuz yaşındayken kendisinden bir yaş küçük Beatrice'ye aşık olduğu kesin olarak bilinmektedir. Komşuları Floransa'lı şövalyelerden olan Folco di Ricovero de' Portinari'nin kızı Beatrice ile komşularının evindeki bir eğlence sırasında tanışmıştı. Tanıştığı ilk andan beri Dante Beatrice'e büyük bir tutkuyla bağlandı. Beatrice ile ikinci kez karşılaştığında on sekiz yaşındaydı, bu ikinci karşılaşmadan sonra Beatrice'e olan sevgisi daha da derinleşti. Beatrice'e olan aşkı yazımını ve şiire olan bakış açısını büyük oranda etkileyecekti; İlahi Komedya'nın tohumlarını atan belki de Beatrice'ye olan aşkıydı. Dante aşkından sevgilisine hiçbir zaman söz etmemiştir, nitekim 1288 yılında Beatrice Floransa'lı şövalyelerden Simone dei Burdi ile evlendi. Fakat Beatrice evliliğinden sadece iki sene sonra, 1290'da, yirmi dört yaşında öldü. Beatrice'nin ölümünden sonra Dante çalışmalarına daha sıkı sarılmış, Latin edebiyatı ve felsefeye kendisini adamıştır. Kuşkusuz Beatrice'nin ölümü Dante için büyük bir şoktu ve yazarın yazım hayatını da fazlasıyla etkiledi. Beatrice'nin çok genç bir yaşta ölmesi, Dante'nin onu ölümsüzleştirmesine yol açmış, fikriyatında Beatrice'ye maddi, ölümlü ve insani bir görünümden ziyade manevi, ölümsüz ve ilahi bir görünüm vermesine neden olmuştur.
