Rus edebiyatina dair okudugum ilk kitap olma ozelligini gosteriyor Savas ve Baris. Rus edebiyatina ait eserlerdeki karakter coklugundan ve isim karmaşasından genellikle sikayetci olunur. Baslangicta benim icin de durum boyleydi. Kitabi okuyordum ancak okuduğumu kafamda tam oturtamiyordum. Cunku surekli bir karakter tasviri vardi. Ancak sayfalar ilerledikçe karakterler kafamda canlanmaya basladi ve karakterleri tanidikca, huylarini ogrenmeye basladikca kitabin icine cekildigimi farkettim. Saray halkini okurken bir yandan kendimi Kavak Yelleri'ni izliyor gibi buldum, bir yandan toplantilarda, balolarda herkesi goren bir yerden insanları gozlemliyormusum gibi hissettim. Tasvirler o kadar guzel ki, ister istemez kafanizda bir sahne canlaniyor ve olay orgusune kapiliyorsunuz. Ha elestirebilecegim bir nokta varsa o da "savas" konusu olabilir. Savasin yikimi, getirdikleri ve goturdukleri cok guzel anlatilmis ancak savas sahneleri pek başarılı olmamis bence. Hani savas sahnelerini okurken de kendimi bir Game of Thrones izliyor gibi bulmak isterdim açıkçası.
Sonsuz Kitap yayinevinin 2009 basimini okudum ben bu arada. Kitap cep boy. İmla hataları ve yazim yanlislari olsa da ceviri fena degil.
