Yazar:
Johanne Lykke Holm
Çevirmen:
Ali Arda
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
başarılı bir modern gotik roman örneği
çooook beğendimmmm!!! strega'yla beraber isveç edebiyatına ve modern gotik romana bir kapı açmış bulunuyorum. yeyyy.
konusuna kısaca geleyim, strega alp dağlarının eteğinde bulunan bir kasaba. strega'daki otel olimpik'e içlerinde rafael'in de bulunduğu on dokuz yaşında dokuz tane kız çalışmaya gidiyor. bu dokuz kız aslında otelle, bazen kendileriyle en çok da kadınlıklarıyla yüzleşiyor. kitapta pek olay anlatılmıyor ve gerçekle rüya birbirine karışmış halde sunuluyor. en başta kitabın üslubunu çok beğendim. oldukça sıra dışı bir anlatımı vardı. rafael'in beynine ve ruhuna bazen çok farklı yerlere çekildiğimi hissettim. mesela çalıştıkları otel canlı bir yer gibiydi. sanki otelin içine çekildim okudukça. ben de oteldeki bir kilim oldum bazen duvardaki tablodaki kayıp siyah çizgi oldum. bir kadın olmayı hatırladım okudukça. okudukça daha fazla şey hissettim kadın olmakla ilgili. aklıma hep ölüm geldi, aklıma yaşamak geldi sonra kendini boğmak. son sayfalarda hep tüylerim diken diken oldu. ağlayacakmış gibi hissettim. son sayfayı defalarca okudum. ağlamayacak gibi hissedene kadar okudum. bana bir şeyler hissettiren bir kitap benim gözümde başarılıdır. bu kitap benim için çok başarılıydı.
not: çevirmenin çok güzel çevirdiğini düşünüyorum, eline sağlık.
Strega üzerine bir inceleme
(Spoiler)
Kısa bir not : Uzun zaman sonra yazacağım ilk inceleme ve artık bu inceleme ile okuduğum her kitaba inceleme yazmaya karar verdim.
Öncelikle bana bu kitabı öneren sevgili arkadaşım 
azra ˚₊‧꒰ა ☆ ໒꒱ ‧₊˚ ' a teşekkür ediyorum. Uzun zaman sonra bir kadın yazar okudum. İlk defa da başkahramanın kadın yazar olduğu bir kitabı okudum. Ve yine aynı şekilde ilk defa gotik tarzda bir kitap okudum. Benim için ilklerin kitabı diyebilirim.
Şimdi gelelim Strega' ya
Kitap ince görünse de okuması kolay olan bir kitap değil. Düşünce akışları olan, kopuk kopuk, betimlemelerle dolu bir kitap. Benim pek tarzım olmasa da yazara alıştıktan sonra kitap akmaya başlıyor. Kitap aslında bir hikayeden çok, metaforlar üzerine kurulu. Kitaptaki her şey bir temsil. Bu temsiller ile kadının toplumdaki yerini sorguluyoruz.
Kitabın konusuna gelecek olursak başkahramanımız bir otele işçi olarak gidiyor. Kendi yaşıtlarının (19) da olduğu bir düzine kızlar. Strega dediğimiz de bu otelin merkez köyünün adı. Kızlar stregaya izin günlerinde, eğlenmek için veya vakit geçirmek için iniyorlar. Burada 2 şey var bir oteldeki çalışanlar ve kilisedeki rahibeler. Bu iki kısım birbirinden bağımsız yaşamaya çalışıyor. Kitapta da bize iki ayrı uç olarak yansıtılmış. Kızların otele gönderilmesi sebepleri aslında evliliğe bir hazırlık. Burada öğrendikleri işler ile iyi bir anne ve eş olabilir veyahut dine yönelerek hayatlarına devam edebilirler. Kendi istedikleri hayatı yaşamaya hakları yok.
Kitapta çok ilginç noktalar var örneğin bütün kızların aynı rüyayı görmeleri ve birbirlerine anlatmaları, aynı şeyleri hissetmeleri vs. Burada bütün kadınların toplum tarafından aynı kalıba sokulduğunu tek bir vücut olduğunu görüyoruz.
Kızlarımız otelde günlük rutin işlerle hayatlarını geçirirken bir
azra ˚₊‧꒰ა ☆ ໒꒱ ‧₊˚ ' a teşekkür ediyorum. Uzun zaman sonra bir kadın yazar okudum. İlk defa da başkahramanın kadın yazar olduğu bir kitabı okudum. Ve yine aynı şekilde ilk defa gotik tarzda bir kitap okudum. Benim için ilklerin kitabı diyebilirim.
Şimdi gelelim Strega' ya
Kitap ince görünse de okuması kolay olan bir kitap değil. Düşünce akışları olan, kopuk kopuk, betimlemelerle dolu bir kitap. Benim pek tarzım olmasa da yazara alıştıktan sonra kitap akmaya başlıyor. Kitap aslında bir hikayeden çok, metaforlar üzerine kurulu. Kitaptaki her şey bir temsil. Bu temsiller ile kadının toplumdaki yerini sorguluyoruz.
Kitabın konusuna gelecek olursak başkahramanımız bir otele işçi olarak gidiyor. Kendi yaşıtlarının (19) da olduğu bir düzine kızlar. Strega dediğimiz de bu otelin merkez köyünün adı. Kızlar stregaya izin günlerinde, eğlenmek için veya vakit geçirmek için iniyorlar. Burada 2 şey var bir oteldeki çalışanlar ve kilisedeki rahibeler. Bu iki kısım birbirinden bağımsız yaşamaya çalışıyor. Kitapta da bize iki ayrı uç olarak yansıtılmış. Kızların otele gönderilmesi sebepleri aslında evliliğe bir hazırlık. Burada öğrendikleri işler ile iyi bir anne ve eş olabilir veyahut dine yönelerek hayatlarına devam edebilirler. Kendi istedikleri hayatı yaşamaya hakları yok.
Kitapta çok ilginç noktalar var örneğin bütün kızların aynı rüyayı görmeleri ve birbirlerine anlatmaları, aynı şeyleri hissetmeleri vs. Burada bütün kadınların toplum tarafından aynı kalıba sokulduğunu tek bir vücut olduğunu görüyoruz.
Kızlarımız otelde günlük rutin işlerle hayatlarını geçirirken birStrega1000Kitap
Alplerin arasında kalmış Strega isimli kasabada yer alan otel Olimpik’e çalışmak üzere giden on dokuz yaşında, dokuz kadının yaşantısı etrafında ‘kadın’ olmanın her coğrafyada nasıl da ‘zor’ olabildiğini görüyoruz. Ve bu zorluğun zamansızlığına ve mekânsızlığına neredeyse şaşırmıyorum.
Asırlardır süregelen hayatta kalma mücadelelerinin, şahit olduğum dönemde değil belki ama ‘bir ara’ bitmesini umut ediyorum.
Modern İskandinav edebiyatından gotik bir temsil olan Strega, gerçeğin ve rüyanın iç içe geçtiği; aksiyondan ziyade kadın kahramanların zihninde dolaştığımız; onların arzularını, yıkımlarını, hayallerini, hüzünlerini gördüğümüz ve yer yer ürkütücü de olan bir roman. Hayatları, küçük yaşta mücadele ederek başlayan kadınların yanında çalışmaya gittikleri Olimpik Otel de bir karakter gibi yer alıyor ve anlatının atmosferik yapısını güçlendiriyor.
Roman kişilerinden Cassie’nin kaybı, geride kalan sekiz kadının hayatını yine değiştirir. Belirsizliğin gölgesinde kalan okur bu kaybın sebebini anlayamasa da hissini çok iyi anlıyor.
Okumanın çok da kolay olmadığı, hem yazılma tarzı hem de konusu bakımından takibi zor olan bu kitabı ben sevdim.
Puan vermedi·128 syf.··
Beğendi
·2025 35. kitabı
·3 günde okudu
·Okunma: 21 Mayıs 2025 00:00
Strega, feminist tekinsizliğin çarpıcı bir örneği. Kadın bedeninin her an suç mahalline dönüşebileceği irdeleniyor. Johanne Lykke Holm, kısa, keskin ve çağrışım yüklü cümleleriyle patriyarkal şiddettin biz kadınları tehdit ettiğini dikte etmeden, ahkam kesmeden, hissettirerek vurgulamış. Bir grup genç kız dağların eteğinde izbe bir otelede çalışmaya gidiyorlar. Kimse yok, rahibelerin kaldığı komşu manastırı saymazsak müşteri de yok. Birbirinin aynı günler ve işler. Tek düze, itaatkar bir yaşam. Genç kızların nasıl da evcimenleştirildiğinin bir imgesi bu otel.
Tabii spoiler vermemek için devamına değinemiyorum, ancak sonsuz bir olaylar silsilesi yok bu romanda. Ama kaç hayatı düşünceneceğiniz de belirsiz. Anlatıcı kız günlerinden bahsettikçe birçok yaşanamamış hayat da doluyor zihne, bir de o öğrenilmiş korkular. Holm’un anlatımını çok beğendim, zamanın belirsizleştiği bu mekanda her şey puslu gibi ama çok da berrak. İmgeleri, atmosfer yaratması, tekinsizliği hissettirmesi… Çok iyi bir roman. Bana da keşke herkes okusa demek düşüyor, tabii yıl favorilerime de eklendi.
Strega // Johanne Lykke Holm
Strega dağların arasında bir köydür, bu köyde zaman ve mekân bulanıklaşırken modern gotik bir anlatıya evrilir eser; dingin üslubu ile…
Alplerle çevrili #strega ‘ya bir grup genç kadın çalışmak için gelerek oldukça tuhaf bir otele yerleşirler; üstelik geçmiş hayatlarını da sürükleyerek…
Her şeyin ürkütücü şekilde taş kesildiği bu yerde yaşananların yanısıra Holm, toplumsal cinsiyet rollerini çok güzel irdeler. Onlar diaromanın içinde artık çırılçıplaktır ve bir arkadaşlarının kayıpları da olay akışını değiştirir.
Okurken keyif aldım…
Sisli Bir Kabusun İçinde Kadın Olmak:Gotik Bir Roman DeneyimiEdebiyat
Dokuz tane 19 yaşında genç kız ailelerinin isteğiyle, zorlamasıyla Strega adlı bir kasabada zamanında çok gözde olan ama şimdilerde kuş uçmaz kervan geçmez bir otele çalışmak üzere gönderilirler. Kızların burada ileride kuracakları aile için gerekli bilgileri edinecekleridir beklenti.
Yazar, bizdeki kadın sorununa kendi toplumunun değerleri üzerinden yaklaşarak evrensel bir kadınlık sorgulaması yapıyor. Kadına yüklenen roller, bastırılan sesler ve öğretilmiş çaresizlik, romanın her satırına sinmiş durumda. Bu açıdan bakıldığında Strega, sadece bir roman değil, aynı zamanda rahatsız edici bir yüzleşme. (Romanın 86. sayfasında ellerden bahsettiği bölüm çok etkileyiciydi.)
Yazar tam bir gotik, tekinsiz atmosfer yaratmış: Otel kasvetli, kasaba ıssız gibi, orman karanlık, göl siyah, manastır ruhsuz ve ürkütücü. Rahibeler otelde çalışanlara kaba davranmıyor ama görmezden geliyor. Oteldeki kızlara rahibelerle muhattap olmamaları telkin ediliyor.Bu zaten hayatları benzer şekilde geçmiş kızları, hem fiziksel hem de duygusal bir yalnızlığa, bir nevi görünmezliğe itiyor.
Romanda farklı tipte ama hep mutsuz, toplumdan dışlanmış ya da toplumun dışında olmayı bilinçli şekilde tercih eden kadınlar var. Erkek figürler ise ya silik ya da tehditkâr — çoğunlukla bir katil ya da bir kayıp vakasında arayıcı olarak karşımıza çıkıyorlar. Baba figürü ise neredeyse tamamen silinmiş.
Romanda klasik bir anlatı tarzı yok, kopuk kopuk bazı bölümler. Zaman zaman okur kendisini rüya ile gerçeklik arasında sıkışmış hissediyor. Anlatıcının iç dünyası, kasabanın sisli, puslu atmosferiyle örtüşecek şekilde bulanık. Her şey metaforlarla dolu; hiçbir duygu ya da olay tam anlamıyla netleşmiyor.
Kısa bir metin olmasına rağmen elimde uzun süre süründü kitap. Ne tamamen bırakabildim, ne de içine bütünüyle
Dağların arasında, kara bir gölün kıyısında, sessizlikle örtülmüş bir kasaba: Strega. Bu kasabanın yamacında, sisin içinde kaybolmuş bir otel: Olimpik. Ve oraya çalışmak için gelen dokuz genç kadın.
İsveçli yazar Johanne Lykke Holm’la tanışma metnim Strega. Bu kitap bir hikâye anlatmaktan çok, bir his yayıyor okuyucuya. Genç kadınların gölgelerde kurduğu sessiz ittifak, bastırılmış bir çığlık gibi yankılanıyor satırlarda. Kadınlık, arzu, itaat ve isyan; hepsi ağır perdelerin arkasında birbirine dolanıyor.
Bir roman gibi değil de, sisli bir masal gibi okunuyor. Sessiz, yavaş, usulca akıyor. Büyük cümlelerle derin mesajlar vermiyor, tam da bu yüzden etkisi daha sarsıcı. Son sayfayı çevirdiğinizde ne okuduğunuzdan çok, ne hissettiğiniz kalıyor geriye. Büyüleyici ve rahatsız edici.
Strega
Strega Johanne Lykke Holm Johanne Lykee Holm kaleme aldığı Strega adlı kitabı okuyup , bitirdim.Üst kurguda baş karakter ve aynı zamanda anlatıcımız olan 19 yaşındaki Rafaela.Strega’ya çalışmaya gönderilen kendi dahil toplam 9 kadının hikayesi anlatılmakta eserde.Çalışmaya gelen bu dokuz genç kadının her biri 19 yaşında.Strega’da bayram vesilesiyle her sene bir etkinlik düzenlenmekte.Bu etkinlik için de çevredeki dağ köylerinden insanlar , kızların çalıştığı Olimpik Otel’e gelirler ve gecenin sonunda kızlardan biri ortadan kaybolur.Büyüdüğü sahil kasabasından otele çalışmaya gelen Rafa bize etrafı güçlü bir şekilde atmosferik anlattığından kurgu modern gotik hikayesine bürünmekte.Oldukça kısa olan bu kurguda kaybolan Cassie ‘ye ne olduğunu merak ediyorsanız size de okumanızı tavsiye ediyorum.
Alıntı;Bir kadının hayatının her an suç mahalline dönüşebileceğini biliyorduk. Sayfa;115 @liverayayineviEdebiyat & Roman
Strega Johanne Lykke Holm Johanne Lykee Holm kaleme aldığı Strega adlı kitabı okuyup , bitirdim.Üst kurguda baş karakter ve aynı zamanda anlatıcımız olan 19 yaşındaki Rafaela.Strega’ya çalışmaya gönderilen kendi dahil toplam 9 kadının hikayesi anlatılmakta eserde.Çalışmaya gelen bu dokuz genç kadının her biri 19 yaşında.Strega’da bayram vesilesiyle her sene bir etkinlik düzenlenmekte.Bu etkinlik için de çevredeki dağ köylerinden insanlar , kızların çalıştığı Olimpik Otel’e gelirler ve gecenin sonunda kızlardan biri ortadan kaybolur.Büyüdüğü sahil kasabasından otele çalışmaya gelen Rafa bize etrafı güçlü bir şekilde atmosferik anlattığından kurgu modern gotik hikayesine bürünmekte.Oldukça kısa olan bu kurguda kaybolan Cassie ‘ye ne olduğunu merak ediyorsanız size de okumanızı tavsiye ediyorum.
Alıntı;Bir kadının hayatının her an suç mahalline dönüşebileceğini biliyorduk. Sayfa;115 @liverayayinevi
“Bir kadının hayatının her an suç mahalline dönüşebileceğini biliyorduk. Burası bizim suç mahallimizdi.”
Evet, burası Strega. Dağların arasında bir köy. Bir vapurun işlediği, kara bir gölü ve felç edici bir sessizliği olan bir yer.
Hikâye, Alpler’in eteklerinde, dışarıdan bakıldığında ihtişamlı ama içeride boğucu bir otelde geçiyor. Buraya çalışmak için gelen genç kadınlar, yalnızca çamaşır katlamıyor, yalnızca oda temizlemiyorlar. Her gün, görünmeyen bir ağırlıkla, bastırılmış bir sıkışmışlıkla var olmaya çalışıyorlar. O sessizliğin içinde büyüyen, adını koyamadıkları ama her satıra sinen bir huzursuzluk var.
“Bu uzun hayata nasıl dayanacaktım, her sabah kadın olmaya hazırlanılan hayata.”
Roman ilerledikçe, bu sıradan görünen düzenin altında bir şeylerin kıpırdadığını seziyorsunuz. Derinlerde bir kırılma, bir sızı var. Ve bir gece, düzenlenen garip ve taşkın bir eğlencede o kırılma su yüzüne çıkıyor. Gerçeklik yerinden oynuyor. Ne düş ne hakikat belli artık. Ve sonra… o an. Ayin gibi bir sahnede, bir bebek ölüsü bulunuyor. İşte o noktada hikâye başka bir karanlığa geçiyor.
Metnin dili baştan sona sarsıcı. Ve çevirmen Ali Arda sayesinde bu yoğunluk Türkçede de aynı etkiyle hissediliyor.
Bu ülkede kadın olmanın ağırlığı, her geçen gün biraz daha derinimize işliyor. Bu yüzden bu hikâyeye uzaktan bakmak, yalnızca bir kurgu gibi görmek mümkün değil. Keşke öyle olsaydı diyorsunuz ama olmuyor. Bazı sayfalar gelip içinize oturuyor, çünkü fazla tanıdık.
Yazarının ilk romanı olan Strega, hem çarpıcılığı hem de taşıdığı hüzünle çok derinlerden dokundu bana. Sonlara doğru içimde bir şey düğümlendi. Bazı cümlelerde durdum, öylece kaldım. Gözüm satırda takılı kaldı; ama kalbim başka yerlerdeydi; belki de artık yalnızca manşetlerde anılan o kadınların yanında: Narinler,
