Günümüzde ismi duyulmuş kişilerin eserlerine pozitif bir ön yargı ile yaklaşılıyor. Bu isimlerden biri de bana göre Dostoyevski'dir. Okuduğum bu kitabında oldukça hayal kırıklığı yaşadım. Belki de orijinal hâli iyidir de çevirisi kötüdür. Kim bilir?
Öncelikle kitabın teknik özelliklerinden bahsetmek isterim. Baskı tarihi 2013 olan çevirisini okudum, arkadaşım hediye etmişti. Fakat bir elimde kalem ile noktalama ve yazım hatalarını düzeltmekle vakit geçirdim. Bir an önce bitse de sonraki kitaplarıma başlasam kafası ile okudum, maalesef... Teknik kısmı benim hevesimi zaten bitirdi.
Gelelim içeriğine. Karakterimiz gerçekten çok sefil ve bunalımlı bir tip. Okuyucuya "Yaşayıp da ne olacak?" hissi uyandırıyor bana kalırsa. Hatta ablam da "Yeraltından Notlar" kitabını okumuş ve buna benzer bir karaktere yer verilmiş. Rusça isimler hep aklımı karıştırıyor. Kimin, kimin nesi olduğu ve ilerleyen olaylarda tam olarak ne demek istediği kesinlikle anlaşılmış değil. Hâlâ en sonki aklımda kalan isim aslında ana karakterin neyi olduğunu bilmeden -öylesine- okudum. Rusya ev sistemi de bir hayli garip olsa gerek; evlerde komşular beraber yaşıyor adeta! Karakterimiz beni etkiledi sanırım; annesi ölünce bile çok da umursamayan bir kişilik olmasına rağmen, arkadaşları dahil kardeşine bile yeri gelince yüz çevirmesine rağmen oldukça sevilen birisi. Gerçi işlediği cinayeti de boşuna yaptı desek yeridir, birkaç akla yatkın (!) savunma yapsa bile belki uygun görülebilir.
Yine de güzel bir deneyim oldu, uzun süredir aklımda idi ve okumuş oldum. Okuyacaklara şimdiden iyi okumalar dilerim.
