Yazar:
Kolektif
Çevirmen:
Mehmed Şerefeddin Yaltkaya
Tahmini Okuma Süresi:
6 sa. 48 dk.
Sayfa Sayısı:
240
Basım Tarihi:
12 Nisan 2018
İlk Yayın Tarihi:
Eylül 2010
Yayınevi:
Büyüyenay Yayınları
ISBN:
9786052071410
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Diğer Baskılar
7 diğer baskı · Tümünü Göster
Yedi Askı Şiirleri
85 okunmaKırmızı Kedi Yayınevi · Ağustos 2020 · 176 s.
Yedi Askı
30 okunmaAnkara Okulu Yayınları · Eylül 2010 · 191 s.
Yedi Askı
20 okunmaBüyüyenay Yayınları · 12 Nisan 2018 · 240 s.
Yedi Askı: Arap Edebiyatının Harikaları
13 okunmaAkdem Yayınları · Haziran 2019 · 240 s.
Yedi Askı Şiirleri
9 okunmaKapra Yayıncılık · 24 Ocak 2024 · 96 s.
Yedi Askı
8 okunmaAdam yayınları · 1985 · 71 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Değerli hocalarımın çevirisini yaptığı Arap Cahiliye döneminin başarılı 7 şairinin muazzam şiirleri ..
Şiirleri okudukça anlıyor ki insan o dönemde tabiri caizse edebiyatı parçalamış şairler :) Arap edebiyatının zirvede olduğu dönem Cahiliye dönemidir kaldı ki bunu eserlerde görüyoruz. Bir de ilginçtir ki o dönem Arapların yağmacısı bile şairdir.
Velhasıl kelam kitapta geçen şiirler Cahiliye dönemi Ukaz panayırındaki şiir yarışmalarında birinci gelip Kâbe duvarına asılan şiirlerdir. Sadece kötü olan şudur ki günümüzde Araplardan yalın Arapça ile böyle güzel şiirler çıkmıyor.
Cahiliye şiiri...Edebiyat
"Muallaka" yani asılı, asılmış olan. Sahihliği konusunda bir görüş birliği olmamakla beraber İslamiyet öncesi dönemin yani "Cahiliye şiiri" denilen şiirin Kabe duvarına asılması.
Haram ayları denilen, dinen savaşmanın yasak olduğu aylarda düzenlenen şiir festival ve panayırlarında, kılıçlarına yaslanarak şiirlerini okuyan şairlerin, dönemin jüri ve eleştirmenlerin beğenisini kazanarak Kabe duvarına asıldığı rivayet edilen şiirleri.
Metafizikten uzak, nesneye olduğu gibi bakan...
Hüznü, neşeye, kedere, ölüme, tanrıya şarkılar söyleyen; kan davalardan doğan büyük kabile savaşlarındaki yiğitliklerden dem vuran...
O dönemin olaylarını, kişilerini geleneklerini hatta beldelerini, dağlarını o coğrafyanın sahip olduğu tüm varlığı bir edebi anlayışla sunan bir şiir.
Saf lirizme sahip, bir tanıklık şiiri...
Adonis'in müthiş bir incelemesiyle başlayıp;
1.) İmruul-Kays
2.) Tarafe bin el-Abd
3.) Antara bin Şeddad
4.) Zuheyr bin Ebi Sulma
5.) Lebid bin Rabîa
6.) Amr bin Kulsûm
7.) el-Hâris bin Hillize
Diye dönemin yedi büyük şairini, kısa hayat hikâyeleriyle birlikte; sahip oldukları gücü ve aile yapısını, tutkularını ve şiir anlayışlarını kısaca anlatıp devamında muallakalarını bize sunan güzel bir eser. (Bir de okuma tarzımın bilinip bana hediye edilmesi, kitabı daha güzel bir okuma sürecine dönüştürdü benim için...)
İlgilenip de okumak istiyen herkese iyi okumalar...
Yedi Askı Şiirleri
Yedi Askı Şiirleri
Kitapta; Cahiliye dönemi Arap toplumundaki en önemli geleneklerden biri olan Muallakatı Seba'lardan şiirler yer almaktadır. 7 farklı şairin önce kısa hayat hikayelerine değinilmiş ve şiirlerinden kesitler sunulmuştur. Şiirler Cahiliye toplumunu anlamak için az çok kanıt oluşturacak nitelikte. Şiire ve özellikle Cahiliye toplumuna özel ilgilisi olanlar okuyabilir.
Herkese faydalı okumalar...
Kitabı okuyan ikinci kişiyim:) Pdf halini bulunca merak ettiğim bir konu olduğu için bir çırpıda okudum. Kabe'ye asılan Muallakat-ı Seb'a olarak bildiğimiz İslamiyet öncesi Arap Edebiyatının önemli bir vurgusu, o zamanın en ünlü şiirleri. Öncelikle kitabın taraflı yazıldığını düşünüyorum, objektif bulmadım. Şairlerin hayatı hakkında bilgi verildikten sonra birer şiirleri de eklenmiş. Kimisinin hayatı o kadar ilginç ve korkunçtu ki! Yirmi dört yaşında elleri ve ayakları kesilip diri diri gömülen mesela. Şiirlerdeki kadının değersizliği, bir malmışcasına tasvir edilişi, insanların bir hiç uğruna kolayca öldürülmesi İslamiyet Öncesi Arap dünyasını gözler önüne seriyor. Hep duyardık ama böylesine kanıtlı bir şekilde okumak tüylerimi ürpertti. Böyle bir kavme peygamber gönderilmiş, o korkunç vahim halden yüz sene bile olmadan sahabelerin, tabiinin yetiştiği bir coğrafya haline gelmeleri.. Belki de bu tek örnek, yeterli bir ispattır. O inatçı kavimlerin davranışlarını değiştirmek... Ek olarak kitabın başında bu dönemin özgürlükçü olduğu ile alakalı ibareler vardı, bu şiirler eğer özgür ifadenin örneğiyse lütfen özgür şiirler yazılmasın. Şiir bu değersiz öğelerle kirletilemeyecek kadar değerli bence. Öte yandan o dönemi tanımamıza olanak sağlamış olması tek iyi tarafı olabilir
İslamiyet öncesi Arap şiiri modern şiire yakın bir yapıya sahip. Konu çeşitliliği, coğrafya ve kültür ile uyumlu. Dar kalıplarda sıkışık bir değil. Evet ölçülü serbest değil ancak o dönemde okunarak aktarılan bir şiirden zaten bu beklenir.
Kitap gayet güzel. Şiirlerin, Arapça asıllarıyla birlikte verilmesi çok iyi olmuş. Çevirisi anlamsal olarak çok iyi ama şiirsel özelliği neredeyse hiç yok. Arapça hallerinin de yazması bunu kısmen telafi ediyor. Şiire, Arap kültürüne ve İslam tarihine ilgisi olan herkes okumalı. Fakat Ebu Cehil karpuzu, Medine, Bektaşi üzümü gibi isimlerin çeviriye eklenmesi, tarihsel olarak bütün anlamı bozuyor. Bu isimlerin sonradan ortaya çıktığını ve Arapça bilmeyenler için son derece yanıltıcı bir anlam ortaya çıkabilir.
7/10
2021 30. kitabı
Kırmızı Kedi’nin Klasikler serisinde denk geldiğimiz inanılmaz güzel bir kitap. Şiire, özellikle eski şiire merakınız varsa tam sizlik bir kitap. Arap edebiyatında cahiliye diye adlandırılan dönemdeki önemli şairlerin şiirlerini hem Arapça hem Türkçe olarak okuyabiliyoruz. Mehmet Hakkı Suçin büyük bir özveriyle hazırlamış, şahsen ben Arapçasını okurken aldığım zevki Türkçe çevirisinde de aldım. Adonis’ten alınan sunuş kısmında ise en sevdiğim bölüm şuydu: ‘’Zaman, genel olarak Cahiliye şairinin; özel olarak da aşığın düşmanıdır. Aşıklarda, insanların alışık olduğu anlamda zaman yoktur. Onların zamanı, yalnızca tutku ve vuslat anlarından oluşur. Aşıkların zamanı su gibi kesintisiz akmaz, aksine kelebekler gibi sıçrayarak bölünür.
‘’Keşke zaman dursa!’’ Aşığın ümidi budur. Aşka dair her büyük şiirin cevheri de budur.’’
Şiir çevirmek öyle zor bir şey ki. Hele de Arapça bir şiiri çevirmek. Arapça şiir çevirirken askerlerin bir bölgeye girmek için yaptığı hazırlık kadar hazırlık yapmak gerekiyor bu sebeple kitap bende iki kat değerli.
İslamiyet öncesi (Cahiliye) Arap şairlerinin şiirlerini içeren, yarı Arapça yarı Türkçe bir kitaptır.
Yedi adet şairin şiirleri bulunmaktadır. Önce şairin kısaca hayatı anlatılıyor sonra şiirleri geliyor. Bu şairler İmruul-Kays, Tarafe bin el-Abd, Antara bin Şeddad, Zuheyr bin Ebi Sulma, Lebid bin Rabîa, Amr bin Kulsûm, el-Hâris bin Hillize dir.
Yazar Hakkında
KolektifYazar · 15711 kitap
Kolektif eser, tek bir yazara atfedilmeyen, birden fazla yazarın ortaklaşa yazdığı veya katkıda bulunduğu eserlere verilen isimdir. Bu eserler, yazarların önceden belirlenmiş bir plan doğrultusunda birlikte çalışmasıyla veya her bir yazarın farklı bölümleri veya karakterleri ele almasıyla oluşturulabilir.
Kolektif eserler, farklı türlerde karşımıza çıkabilir:
- Romanlar: Birden fazla yazarın farklı bakış açılarını ve deneyimlerini bir araya getiren romanlar, kolektif eserlere güzel bir örnektir. Örneğin, "
Kelebeğin Rüyası" adlı kitap kolektif bir şekilde oluşturulmuştur.
- Hikaye Kitapları: Farklı yazarların yazdığı kısa hikayelerin bir araya getirilmesiyle oluşturulan kitaplar da kolektif eserler arasında yer alır. Örneğin, "
26 Yazardan Tek Bir Hikaye: Adalet" kolektif şekilde yazılan bir hikayeden oluşur.
- Şiir Antolojileri: Birden fazla şairin şiirlerinin bir araya getirilmesiyle oluşan antolojiler de kolektif eser kategorisine girer. Örneğin, "
Güzel Yazılar - Şiirler" gibi antolojilerde birçok şairin eseri yer alır.
- Deneme ve Makale Derlemeleri: Farklı yazarların deneme ve makalelerinin bir araya getirilmesiyle oluşturulan derlemeler de kolektif eserler arasında sayılabilir. Örneğin, "
Sivil İtaatsizlik" gibi yayınlar.
Kelebeğin Rüyası" adlı kitap kolektif bir şekilde oluşturulmuştur.
- Hikaye Kitapları: Farklı yazarların yazdığı kısa hikayelerin bir araya getirilmesiyle oluşturulan kitaplar da kolektif eserler arasında yer alır. Örneğin, "26 Yazardan Tek Bir Hikaye: Adalet" kolektif şekilde yazılan bir hikayeden oluşur.
- Şiir Antolojileri: Birden fazla şairin şiirlerinin bir araya getirilmesiyle oluşan antolojiler de kolektif eser kategorisine girer. Örneğin, "Güzel Yazılar - Şiirler" gibi antolojilerde birçok şairin eseri yer alır.
- Deneme ve Makale Derlemeleri: Farklı yazarların deneme ve makalelerinin bir araya getirilmesiyle oluşturulan derlemeler de kolektif eserler arasında sayılabilir. Örneğin, "Sivil İtaatsizlik" gibi yayınlar.
