Yazar:
Nizami Gəncəvi
Çevirmen:
Yurtseven Şen
Tahmini Okuma Süresi:
10 sa. 53 dk.
Sayfa Sayısı:
384
Basım Tarihi:
2019
İlk Yayın Tarihi:
1912
Yayınevi:
Zengin Yayıncılık
Orijinal Adı:
Heft Peyker
Orijinal Dil:
Farsça
Orijinal Ülke:
Azerbaycan
ISBN:
9786052315538
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Diğer Baskılar
Behram Şah Sarayında Yedi Prenses
98 okunmaYurt Kitap Yayın · Eylül 2004 · 176 s.
Heft Peyker
61 okunmaBüyüyenay Yayınları · 16 Nisan 2013 · 584 s.
YediGüzel
2 okunmaBilge Kültür Sanat · Eylül 2024 · 384 s.
Yedi Güzel
2 okunmaZengin Yayıncılık · 2019 · 384 s.
Yeddi gözəl
152 okunmaLider Nəşriyyat · 2004 · 336 s.
"Yeddi Gözəl" Poeması Əsasında Yaranmış El Dastanı
18 okunmaQanun Nəşriyyatı · 2017 · 268 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Harika bir eserdi...Edebiyat
YEDİ, YALNIZCA BİR SAYI MIDIR?
Genceli Nizamî ya da Nizâmî-i Gencevî (1141-1209) Gence doğumlu felsefe, edebiyat, astronomi, tıp ve geometri üzerine çalışmalar, araştırmalar yapmış bir filozof ve şairdir. Eserlerinin çoğunu Farsça yazmış ve Fars edebiyatında hamse türünün kurucusu olarak tarihe adını yazdırmıştır.
Firdevsî ve Senâî-i Gaznevî'den etkilenmiş olup, kendisinden sonra gelen Mevlânâ, Sadi-i Şirazi, Hafız-ı Şirazi, Fuzûlî ve Molla Câmî gibi büyük isimleri etkisi altında bırakmış ve kendilerine, yazdıklarıyla rehberlik etmiştir. Bu eserler Sırlar Hazinesi, Yedi Sûret - Heft Peyker (Yedi Güzel), Leylâ ile Mecnun, Hüsrev ü Şirin ve İskendername olarak edebiyatı ve düşünce dünyasını zenginleştirmiş, tasavvufa yeni bakış açıları kazandırmıştır. Hatta bu eserler daha sonra etkilemiş olduğu büyük isimler tarafından da yeniden işlenmiştir.
Yedi Sûret (Heft Peyker), Sâsânî hükümdarı Behrâm-ı Gûr çevresinde şekillenen ve onun efsanevi hayatını konu edinen destandır. Behrâm doğduğu vakit, babası I. Yezdicerd güvendiği bir müneccimi çağırarak Behrâm'ın hayatına dair bir görüş ister. Müneccim de, Behrâm'ın görülmedik biçimde akıllı ve ileri görüşlü bir lider olacağını söylemesinin yanı sıra biraz büyüdüğünde "yedi" büyük iklimi / hanedanı (Hint, Rum, Harzem, Sıklab, Mağrib, İran, Çin) fethedeceğini ve bu hanedan sahiplerinin kızlarıyla (Yedi Güzel) evleneceğini söyler. Bu şekilde önce Behrâm'ın fetih hikâyeleriyle, ardından kızlarla evlendiği zaman kızların aktardığı eşsiz hikâyelerle tanışıyoruz. Kısaca haftanın "yedi" gününde, birbiriyle bağlantılı "yedi" ibretlik hikâye okuyoruz. (Hikayeler az da olsa cinsellik ve fantezi içeriyor, aklınızda bulunsun.) Yedi sayısına gelirsek de, tanrısal bir anlama sahip olduğu için sıklıkla kullanılır. (Cennet ve dünyanın 7 katlı
Kitap, Fars-İran mitolojisinde önemli karakterlerden biri olan Behram'ın hayatını konu alıyor. Bu hayat hikâyesinin içinde aynı zamanda yedi ayrı hikâye de okuyoruz. Binbir gece masallarını seviyorsanız mutlaka bir şans vermelisiniz. Çevirisi gayet anlaşılır, gözünüz korkmamalı akıp gidiyor. :)
Bir mola aşk yorgunu zihnimizi dinlendirmek için Azerbaycanlı Şair Nizami Gencavi'nin yedi prensesinde...
Behram Şah'ın gençken girdiği bir odada gördüğü bir resimden etkilenerek şah olduktan sonra yedi iklimin yedi sultanının yedi kızıyla evlenmesini, her biri için sarayında yedi kubbe yaptırmasını ve her gün birini ziyaret etmesini anlatıyor.
Eğlenceli...
Yedi SuretEdebiyat
7 farklı sarayda 7 farklı renkle anlamlandırılan 7 ülke padişahının 7 kızının anlattığı 7 farklı hikaye ile Sasani Devleti 15. hükümdarı Behram-ı Gur'un efsanevi hayat hikayesinin anlatıldığı kitap (kıssadan hissede yapılacak bir kitap)
Hikaye içinde hikaye, suret içinde suret
Nizami-i Gencevi bu eseri, Anadolu Selçuklu Sultaninin ricasi üzere kaleme alır. Eser 5.yy da yaşamış Behram'in hükümdarlığını,tutkularını ve 7 kıta'nin prensesleriyle olan renkli yaşamını anlatir. Kendi zamanını aşmış ,zengin bir anlatım ve hayal gücüne sahip olan Nizami;aşka,ahlaki erdemlere ve hikmete dair oldukça heyecan verici bir eser yazmıştır.İnsana bir iç görü kazandırarak olgunlaşmasına dair önemli çıkarımlari vardır.Tarih,astronomi,metafizik,edebiyat,görsel sanatlar bir çok alandaki birikimini harmanlayarak bu kıymetli eserini oluşturmuştur. Aslından okusam ancak bu kadar keyif alabilirdim, çevirmenin eline sağlık.
Puan vermedi
Azerbaycan şairi Genceli Nizami'nin muhtemelen 12. yüzyıl sonlarında tamamladığı, hamsesinin dördüncü eseri. Tasvir edilen olayların merkezinde Sasani İmparatoru 5. Behram -Behram-ı Gur- var. Nizami, kendi çağı hakkındaki eleştirilerinin yanında romantik düşüncelerini, Gurlu Behram'a ve kadim zamanlara aksettirmiş. Her ne kadar Firdevsi'nin Behramı'ndan artakalanları yazmış olduğu düşünülse de kimi zaman, yaşamı gerçek ve mitin karışımı haline gelen şahanşah Behram'ı konu edinip bu çetin işten alnının akıyla çıkmış, Yedi Güzel'i Balkanlar'dan Doğu Türkistan'a uzanan coğrafyadaki sayısız halk tarafından tanınmış.
Divan edebiyatında örnekleri bolca olduğu gibi, "yedi güzel" imgesel anlamlar taşır. Behram türlü kahramanlıklar gösterir, misal; ejderha öldürür. Ve elbette yeddi gözeli görür.
Azerbaycanlı şair ve çevirmen Memmed Rahim'in Farsça-Azerbaycan Türkçesi çevirisinden, Memmed Rahim'in uyaklarına dokunmadan Türkiye Türkçesine yaklaştırırsam:
...
Seferden geri dönerken bizim şah,
Xeverneq içinde neşeli ve gümrah
Geziyordu, gördü ki hayli meraklı
Bir hücre var, kapısı kilitli, bağlı
Olmamış orada, sözümün düzü
Ne yad, ne haznedar, ne Behram'ın özü
Sordu: "bağlamış kim bu hananı,
Bunun kapıcısı, açarı hanı?"
Açarcı tez geldi, elinde açar
Şah açtı kapıyı, gördü büsat var
Gördü, hazinedir ev baştan başa
Sanatkar gözüyle, etti tamaşa
Ne varmış duvarda, gör ki ustayı
Çin'in o yüz güzelinin, nigar nigarıstanı (1)
Yetmezdi buna hiç bir kudret,
İşlenmiş duvarda, bir ince sanat
Resmetmişti, güzel, yedi şuh peri
Her biri, bir elin parlak ülkeri (2)
Hind şahının kızı sevimli "Furek"
On dörtlük ay gibi, dilber bir melek.
Çin'in hakanının kızı "Yağmanaz" (3)
Güzeller afeti, misli tapılmaz.
Bir keklik yürüyüşlü, şuh, solmaz peri,
Harezm şehzadesi güzel "Nazperi".
Slavyan şahının
Genceli Nizami’nim ‘Behramname’ olarak da bilinen eseri. Sasani Hükümdarı Behram (Behram-ı Gûr) padişah olur ve yedi iklime sahip olur. Yedi iklimin yedi güzeline her biri farklı renkte saray yaptırır. Bu yedi güzel sırayla Behram’ı ağırlar ve bir hikaye anlatırlar. Her güzel sarayın rengine göre giyinir, kendi iklimine göre hikaye anlatır, hikayede o renge yer verir ve rengin faziletlerinden bahseder. Bazı hikayeler ibret alınacak kadar güzel ve kalbe dokunuyor. Okurken Behram kadar sizde merak ediyorsunuz. Behram günlerini böyle geçirirken ülkenin yönetimini ve adaletini baş vezirine bırakıyor. Fakat vezir oldukça şerli olduğu için fırsattan istifade tüm halkı yağmalıyor ve insanları hapsediyor, memleketten sürüyor derken Behram durumun farkına varıyor. Ne yapacağım ne edeceğim derken bir çobanla karşılaşıyor. Çobanın,
bir dişi kurtla anlaşıp koyunlarını verem köpeğine ceza olarak ağaca bağlaması, aç susuz bırakması ve kırbaçlaması Behram’a ders oluyor. Sarayına dönüp mazlumun hakkını verirken (Burada ‘Yedi Mazlum’un hikayesi başlıyor.) zalime cezasını veriyor. Daha sonra ava çıktığı zaman bir ceylanın peşine düşüyor ve bir mağaraya giriyor. Vezir vükela kırk gün mağarayı kazdıktan sonra gaipten Behram’ın olması gerektiği yerde olduğuna dair bir ses geliyor. Bunun üzerine Behram’ın Dürüsti’den olan oğlu Yezdecird tahta geçiyor ve diğer güzeller memleketlerine dönüyor, ah-u zâr ile hayatlarını geçiriyorlar.
Nizamî, Behram’a mitolojik, kozmolojik değerler yüklüyor. Yedi ülke padişahının yedi kızını da bu değerlerin gerekli unsurlarına dönüştürüyor. Yedi kadınla beraber olmak dünyanın en verimli yedi toprağına; onların erişilmez güzelliğine sahip olması ise yedi feleğe yükselmeyi simgeliyor.
Kitabın arka kapağında yazdığı gibi Heft Peyker, dünyayı yedi hikayede
Heft Peyker1000Kitap
Fantastik bir kitap, behram sultan yedi iklimi temsil eden yedi kızın yanına gidip onlardan birer hikaye istiyor , kimisi çok anlamlıydı..Ben bu kitabı beğendim tavsiye ediyorum (sonundaki minyatürleri incelemek ayrı bir keyifti)
Bir növ baş qarışıqlığı yaşayırdım ki görəsən nə oxuyum, kimin yaradıcılığı ilə dərindən tanış olum? Yaxınlarımdan məsləhət istəsəmdə Dostoyevski, Agatha Christie və s. kimi dünya Ədəbiyyatının möhtəşəm yazarlarını tövsiyə etdilər. Mənim isə Qəlbimdə Sadəcə Azərbaycan Ədəbiyyatından inciləri oxumaq keçirdi. Daha sonra bir Ukraynalı rəfiqəmlə söhbət edərkən mənə Kiyevdə Nizami Gəncəninin "Xəmsə"sinin yavaş yavaş çapa çıxarıldığını və hətta Leyli və Məcnunun artıq satışda olduğunu dedi. Sevinc hisslərini bölüşdü, kitabı alıb bu möhtəşəm yazarla tanış olmağ həvəsindən danışdı.
İçimdə yaşadığım utanc hissi məni yerin dibinə apardı. Tez Nizaminin yaradıcılığı ilə daha dərindən tanış olub əsərlərini oxumağa başladım.
İşə Yeddi Gözəldən başladım. Dahi yazar Azərbaycan Ədəbiyyatını dünyaya tanıdan və hələdə tanıtmağa davam edən Nizami Gəncəvinin bu əsəri tam bir tərbiyə ensiklopediyası hesab etmək olar. O qədər maraqlı idiki təxmini 300 səhifəni bir nəfəsə bitirdim. Bircə amması vardı "Şahın Mədhi" ni və "Bu kitabı niyə yazdım" hissələrini oxumadım.
Mənim fikrimcə Azərbaycan vətəndaşı olaraq hər şeylə yanaşı öz dahilərimizidə oxumalı analiz etməli hər şeydən əvvəl öz dahilərimizi tanıtmalıyıq.
Sırf millətçiliyimiz zəyifdir deyə bir çox gənc yazarlarımızda qələmləri qızıl olsada heçliyə qarışıb əriyib gedir. (
Puan vermedi
"Yeddi gözəl" kitabı Nizaminin eyni adlı poemasının Azərbaycan dilində olan ilk folklor nümunəsidir. Dastan 1912-ci ildə Təbrizdə çap olunmuşdur. Burada şairin mənsub olduğu Azərbaycan xalqının zərif, incə duyğuları öz ifadəsini tapmış, Nizaminin yaratdığı qəhrəmanların xarakterik xüsusiyyətləri, onların psixoloji aləmi əslində olduğu kimi saxlanılmışdır.
Şərqşünas alim Mehri Məmmədovanın gərgin əməyi sayəsində fars və ərəb tərkibli cümlələrlə zəngin olan "Yeddi gözəl" kitabı müasir dil üslubu ilə oxuculara çatdırılır.
Yazar Hakkında
Nizami GəncəviYazar · 41 kitap
Bugünkü Azerbaycan'ın Gence şehrinde doğmuş şair ve düşünürdür. Eserlerini Farsça yazmıştır. Ailesi hakkında bilgi yoktur, eserlerinden babasının isminin Yusuf olduğu ve annesinin Kürt kökenli olduğu görülebilmektedir. Üç kez evlenmiş ve eşleri içinden Derbend hükümdarı tarafından hediye edilen Kıpçak cariyesi Afak'ı çok sevmiştir. Dünyada Azeri şair olarak tanıtılan, bilinen Gencevi kendi eserlerinde özellikle memleketi Gence'ye olan sevgisini dile getirmiştir. Nizâmî - (Nizâm ad-Dîn İlyâs Bin Yûsuf)'un Doğumunun 850 Yılı Nedeniyle Rusya Merkez Bankasınca 1991 Yılında Tedavül Edilmiş Hatıra Parası İlk kez Leylâ ile Mecnun'u mesnevi şeklinde yazanlardandır. Şiirlerinin çoğunu Farsça yazmıştır. Hamse ya da Beş Mücevher adlı eserleriyle meşhurdur.
