Yazar:
Audrey Magee
Çevirmen:
Niran Elçi
Yorumlar ve İncelemeler
Peter birkaç günlüğüne de olsa savaştan uzaklaşmak, Katharina da savaşta bir güvencesi olsun ister. Evlilik bürosunda birbirlerinin fotoğraflarını görürler, uzaktan yetkilendirme ile evlenirler.
İki haftalığına cepheden uzaklaşır Peter, eşini görür ilk kez, Katharina da Peter’in savaşta ölmesi durumunda onun maaşını almayı garantiler.
Yeni düzen beklenmektedir: Mutlak galibiyet, Almanya’nın şanlı zaferi!
.
Koloni’de İrlanda’daki bir adaya götürmüştü Audrey Magee beni, şimdi İkinci Dünya Savaşı’nın ortalarındaki Berlin-Stalingrad hattına savurdu. Kitabın başından empati duygumu son kırıntısına kadar kullanılacağımı biliyordum. Çünkü anlatılan tüm karakterler griydi. Bir karaktere hak verdikten iki-üç sayfa sonra bıçaklanıp, ‘ama bunu yapmamalıydın’ diyordum.
Her iki cepheyi de dinlemiş, insanın içindeki o ‘her koşula rağmen yaşama inadına’ tanık olmuş, buz gibi bir inadı kırmanın imkansızlığını anlamış gibi hissediyorum Yüzleşme’den sonra. Audrey Magee bir umudun bürünebileceği her rengi sığdırıyor Yüzleşme’ye.
Evet ortada bir söz var, o sözün ne pahasına olursa olsun tutulacağını hissediyorsunuz, diğer yandan olasılıklar da gün gibi ortada. Bir savaşın tam ortasındaysanız kazanabilirsiniz de kaybedebilirsiniz de..
.
Gasp, tecavüz, insan onurunu hiçe sayma gibi savaş suçlarına ustalıkla değinmesiyle, savaş psikolojisinin cephe önüne ve arkasına etkilerini göstermesiyle, en çok zaaflarımızdan kırıldığımızı hatırlatması ve bir sözün ağırlığında ezilmenin neye benzediğini düşündürmesiyle etkisinden uzun süre çıkamayacağım bir kitaptı Yüzleşme.
Yine, yeniden okurum hatta..
.
Niran Elçi’nin su gibi çevirisi, Barış Şehri kapak tasarımıyla ~
Yüzleşme, çok beğendim bir kitap oldu, elimden bırakmayı hiç istemedim, belleğime kazındı.Bir savaş hikayesi Yüzleşme ama aynı zamanda bir bekleyiş hikâyesi de.2. Dünya Savaşı sırasında Berlin'de yaşayan Katharina ile Ruslarla çarpışan Peter'in uzaktan kıyılan nikahla evlenmesi ile başlıyor. İzne gelen Peter ve Katharina iyi anlaşır. Peter cepheye döner, onu oradaki zorluklar ile mücadele ederken, karar verirken, tercih yaparken görüyoruz, tüm ağır koşullara tek dayanağı karısına duyduğu sevgi ve özlemdir. Katharina için ise beklemek oldukça zordur. Katharina da çok büyük bedeller öder, acılar çeker. Geçen zaman zarfında ikisi de büyük değişimler yaşarlar. İnsan olmayı, cepheyi, ağır koşulları, sevgiyi, savaşı başka bir gözle görmemizi sağlıyor kitap. Almanya'daki düzeni, güçlüyü, zayıfı, savaşın en yalın ve acımasız gerçeklerini önümüze seriyor, hem bizi onlarla hem de Peter ve Katharina'yı hayatla ve birbiri ile yüzleştiriyor. İkisinin yaşadıkları ile eş zamanlı ilerleyen kitap oldukça akıcı. Fazla diyalog okumayı sevmem ama bu eserdeki diyaloglar fazla olmasına rağmen, etkileyici ve yerli yerinde idi. Bu kitaba ba-yıl-dım. Yazarı Koloni adlı kitabını da çok beğenmiştim . İki kitapta farklı iki anlatım var, ikisi de çok başarılı.
Audrey Magee, bizi II. Dünya Savaşı’nda Almanların iç dünyasına götürüyor: savaşın içinde kalmış, taraf olmaktan başka seçeneği yok gibi görünen; inançlı, inançsız, cesur, korkak, aç, tok, boyun eğen, ezilen, bazen de sessizce suç ortağı olan sıradan insanların dünyasına.
Rusya’da, Stalingrad cephesinde savaşan asker Peter Faber, cepheden kısa bir izin alabilmek için hiç tanımadığı bir kadınla, Katharina Spinell’le evleniyor. Katharina içinse bu evlilik bir güvence; eğer Peter ölürse dul maaşı alabilecek. Bu bir savaş evliliği.
Bir araya geldiklerinde işler onlar için dayanılmaz olmuyor. Hayata tutunmak için gerçekleştirdikleri bu evlilik, bu kez onları birbirlerine tutunmaya yönlendiriyor. Çünkü savaşta tutunacak bir dal gerek. Akıl ve kalp, yaşananların karşısında o kadar çaresiz ki, insanın bir şeye inanması gerekiyor — en azından bir ihtimale.
Peter’i cephede, Katharina’yı Berlin’de izlerken, savaş karşısında insanların askıya aldığı tüm değerlere ve duygulara tanık oluyoruz. Ve onların yerini alanlara. Hayatta kalma içgüdüsü bütün ihtiyaçlarımızın önüne geçtiğinde, geriye nelerin kaldığıyla yüzleşiyoruz.
Yüzleşme, kitabın orijinal adı değil. The Undertaking — taahhüt, söz, vaat anlamına geliyor. Genellikle bir savaşın başlangıç noktası. Ve savaşın içinden geçerken verilen bütün sözler, bütün vaatler… Hepsi bir bir anlamını yitiriyor. Her savaş bir kaybediş.
Zafer diye bir şey yok; zafer sanılan her şey bir bumerang gibi dönüp dolaşıp aynı noktalarda patlıyor. Aynı hırsların, aynı yanılgıların, aynı intikamların ve aynı acıların etrafında dönüp duruyoruz. İdeolojiler, ideolojiler, saçmalıklar… Savaşı bir araç olarak seçen bir ideolojinin dünyamıza ne hayrı dokunabilir?
Neyse ki Magee bize ideolojileri anlatmıyor; o ideolojilerin insanın içine nereden sızıp,
Herkese merhabalar :)
Eğer beni tiktokta da desteklemek isterseniz hesabım: @bookswithemir
Kitaba Kurban Bayramının başında başlamama rağmen anca bitirebildim hem başına oturamadım hem de başına oturduğumda içimi daraltan bir kitap oldu.
Çünkü kitapta çok yakından içinde olduğumuz bir savaş dönemini asker Peter ve asker eşi Katharina'nın gözünden okuyoruz.
Kitap boyunca Peter'a nedeni bilinmez ısınamadım fakat Katharina'yı gördüğümüz andan itibaren gözüm hep Katharina'nın bölümlerini aradı.
Gerçekten bu hikayede yanan ve yanmasına rağmen küllerinden doğan Katharina oldu.
Eğer Katharina gibi bir karakter bu kitapta olmasa puanı benim için 6'yı bile geçemezdi fakat Katharina'nın acısı, ümidi, bekleyişi ve sevgisi o kadar içime işledi o kadar samimi geldi ki gerçekten kitabı o okuttu.
Ve demeden geçemeyeceğim maalesef kitapta çok net bir şekilde "Filler tepişir, karıncalar ezilir." alıntısının doğruluğunu çok net bir şekilde görebiliyoruz.
Tavsiye ederim fakat bence havalar sıcakken okumayın ki daha rahat atmosferine girebilin.
Koloni'yi okumuş çok beğenmiştim. Hemen Audrey Magee'nin yeni çıkan ( fakat Koloni'den önceki ilk kitabı ) Yüzleşme'yi de edindim ve şimdi de okudum. Koloni'nin başarısı kesinlikle tesadüfi olmamış. Bu da en az Koloni kadar güzel bir kitap olmuş.
2. Dünya Savaşını pek kimsenin bakmadığı taraftan bakarak, savaşın insanları nasıl etkileyebileceğini, iki genç insan - çekirdek bir aile üzerinden sarsıcı bir şekilde anlatmış.
Audrey Magee diğer İrlanda'lı yazarlar gibi zekasını, anlatım vakurluğunu, kurgu mükemmelliğini tekrar ederek, kendisini merakla takip etmemizi hak ediyor. Keşke yeni kitaplar yazsa da biz de okusak.
Kitaptan çok etkilendim. Bir Alman askeri, savaşın gölgesinde ,
getirdiği faydalardan yararlanacağını düşünerek bir evlilik yapar. Ancak evlilik iki genç insanı bir araya getirmekle kalmaz onları aynı zamanda savaşın getirdiği korkunç gerçeklerle yüzleşmek zorunda bırakır. Karakterlerin yaşadığı değişim, ahlaki çöküş ve savaşın yıkıcılığının insan ruhunda yarattığı deformasyonlar, hayatta kalmak için yapılan ahlaki fedakarlıklar roman da çok iyi anlatılmış.
İkinci dünya savaşı döneminde bir Alman askerinin evlilik izni alıp savaştan biraz uzaklaşabilmek uğruna hiç tanışmadığı sadece bir fotoğrafını gördüğü bir kadınla evlenmesi ile başlıyor kitap. Kadın da bu evlilik sayesinde kocası cephede ölürse bağlanacak bir maaş kazanacak. Gel gelelim bu çift birbirine duygular beslemeye başlıyor ve hamile kalan kadın kocasının savaştan dönmesini beklemeye başlıyor ama bu bekleyiş uzadıkça hayat ikisi için de çok zor bir hal alırken, karşılarına bir sürü başka zorluk ve kötü sürpriz çıkıyor. Çok etkilendiğim, elimden bırakamadığım bir roman oldu. Hem duygu inanılmaz başarılı aktarılmış, hem de savaşın boğuculuğu, hem cephedeki hem sivillerin hayatındaki korkunç etkileri, insanların gücü elde etmesiyle ortaya çıkardıkları zalimlikleri, dengelerin değişmesi ile yaşadıkları kayıplar çok güzel anlatılmıştı. Mutlaka okuyun.
Reklam
Yazar Hakkında
Audrey MageeYazar · 0 kitap
İrlanda'da doğan Magee, University College Dublin'de Almanca ve Fransızca ve Dublin City University'de gazetecilik okudu. 12 yıl boyunca The Times, The Irish Times, The Observer ve The Guardian gibi yayınlar için yazan bir gazeteci olarak çalıştı.
2014'te Magee ilk romanı The Undertaking'i yayımladı. Atlantic Books tarafından yayınlandı. Roman, II. birkaç günlüğüne."
"İkinci Dünya Savaşı sırasında sıradan bir Alman olmanın nasıl bir şey olduğunu" anlamaya çalışmak amacıyla The Undertaking'i yazdı. romanın gaddarlığı ve kayıtsızlığı." Başa çıkabilmek için yürüyüşler yaptı ve çay içti. The New York Times'ta romanla ilgili bir inceleme şöyle diyordu: "Fazla sempatiye izin vermeyen, okuyucuları ana karakterlerden uzaklaştıran bir hikaye yazmak, bir yazarın üstlenebileceği en büyük zorluklardan biridir. Magee onun kadar başarılı olması da etkileyici."
Magee, Wicklow'da kocası ve üç kızıyla birlikte yaşıyor.
"Yanıtları aramak için İrlanda'nın batı kıyısındaki küçük bir adaya seyahat eden iki yabancıyı anlatan" adlı romanı The Colony, 2022 Booker Ödülü için uzun listeye alındı.
