Şeb-i yeldâyı müneccimle muvakkit ne bilir
Mübtelâ-yı gama sor kim geceler kaç saat
(En uzun geceyi gökyüzüyle, yıldızlarla uğraşan ne bilsin. Sen aşk derdine müptela olmuş kavuşamayan aşığa sor ki, geceler kim bilir kaç saat...)
Yılda bir olur şeb-i yeldâ velî ey subh-ruh Âlem-i hecrin inen çokdur şeb-i yeldâları.
(Ey sevgili, yılda bir kez en uzun gece olur ama senden ayrı geçen zamanların şeb-i yeldâsı çoktur.)
Behişti
(Osmanlı tariçi ve şair)
. Şeb-i yeldâyı müneccimle muvakkit ne bilir Mübtelâ-yı gama sor kim geceler kaç saat ...
(En uzun geceyi gökyüzüyle, yıldızlarla uğraşanlar bilmez. Sen gecelerin kaç saat olduğunu aşk derdine müptela aşıktan sor...)
Şeb-i Yeldâ'da uzar fecre kadar kıssa-i aşk ..
Tâ ki Mecnûn bitirir nutkunu Leylâ söyler ..
~ Yahyâ Kemâl Beyatlı ~
Yılın en uzun gecesinde şafak sökene kadar uzayıp gider aşk hikayeleri ..
Ta ki Mecnun konuşmasını bitirir de sıra Leyla'ya bile gelir ..