Çevirinin Azizliği
Ben şiir okumayı çok seviyorum. Genellikle Türk şiiri okurum. Yabancı şiire karşı daha temkinliyim çünkü şiirden önce beni korkutan bir husus var: çeviri.
Bu kitapta da bunun azizliğini hissettim. Maalesef kitabı yarım bıraktım. Şiire şairin yaklaştığı gibi yaklaşılmadığında şiir tüm ruhunu istemeden kaybediyor. Burada da bunu görüyorum. Çevirmen daha çok ruhunu hissedebileceğim bir metinden ruhu çekip almış. Ne şiiri hissedebildim ne de şiiri anladım. Mekanik bir metin okudum. Yaklaşık seksen sayfa okuyabildim ve bundan ötesine gidebilmek çok zordu. Bir gün aynı metnin Tomris Uyar çevirisini de edinmek istiyorum. Belki o zaman fikrim değişir.
"Acı duymak kaçınılmaz bir şeydir ama acı çekmek tercihe bağlıdır." (S.305)
Harika bir kitap okudum. Geçen senelerde Ruhlar Evi'ni okıduğum zamanlarda kendimi ruhen o kitabı okımak için ihtiyar bulmuştum :) Daha genç yaşlarda okumam gerektiği hissindeydim. Tam o sırada sevgili çevirmenimiz Eren Yücesan Cendey, Allende'nin Denizin Uzun Taçyaprağı'nı beğeneceğimi söylediği bir mesaj atmıştı. Çok haklıymış.
İkinci dünya savaşının ayak sesleri duyulurken İspanya iç savaşı ve Franco rejimi altındaki karakterlerin hikayesiyle başlıyor kitap. Allende'nin güçlü kadın karakterleri kesinlikle ön planda. Bir yandan da savaşın tüm acımasızlığını son derece güzel betimliyor yazar. Bu acımasızlıktan sıyrılıp bir şekilde önce Fransa oradan da Şili'ye olan göçlerini okuyoruz. Tarihi anlatıların tamamının gerçek olması beni daha fazla etkiledi. Yıllardır Livaneli'nin Serenad'ına benzer bir kitap soranlara da ısrarla bu kitabı ve Winnpeg'in öyküsünü okumalarını tavsiye ediyorum.
Acaba kitap saçma bir noktaya mı gidecek diyordum ki çok daha iyi bir noktaya evrildi ve bu kez Şili merkezli Latin Amerika tarihine giriş yaptı. Pablo Neruda'nın ünlü yazar Miguel Asturias'a benzerliğini kullanarak onun pasaportuyla ülkeden kaçışı, Salvador Allende'nin sağlık bakanlığından başkanlığa uzanan ve oradan Pinochet diktatörlüğü ile koltuğundan indirilişi gibi tam bir tarih toparlaması yapılıyor. Bir yanda dikatatörlük rejimleri anlatılırken bir yandan da karakterler tüm duyguları kalbinizde hissedeceğiniz şekilde aşkı, tutkuyu ama bir yandan da aşık olma düşüncesine aşık olmayı, ölçüsüz tutkuyu, acıyı, sürgünü yaşıyor.
Hem İspanya merkezli Franco diktatörlüğü ve 2. Dünya savaşı hem de Şili merkezli Pinochet diktatörlüğünü anlatan çifte kavrulmuş siyasal zeminli harikulade bir kitaptı. Israrla
Reklam
8/10
2026 5. kitabı
Aşkın hem en büyük mutluluk hem de en derin acı olduğunu vurgulayan hayal gücüne dayalı kısa ama etkisi uzun süren bir kitap.Aşk şiiri okumayı sevenlere,duyguları yoğun yaşayanlara tavsiye ederim.
Yirmi Aşk Şiiri ve Umutsuz Bir ŞarkıPablo Neruda · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20192,056 okunma
This book is a collection of poems that captures ordinary emotions with a powerful voice.
There are no grand events here; just love, loneliness, memory and the quiet passage of time. Some lines make you pause and reread them without even realizing it.
Definitely it's a one sitting read book, but also the kind of book you want to take slowly and absorb the poems.
•Özdemir Asaf'ın o meşhur Lavinia şiirindeki şanslı kadın Mevhibe Beyat'tır.
•Nazım Hikmet'i 'Kurtuluş Savaşı Destanı ( Kuvayı Milliye Destanı)'nı yazmaya zorlayan isimlerden biri de dayısı olan Kurtuluş Savaşı'nın önemli komutanlarından Ali Fuat Cebesoy'dur.
•Ahmed Arif, Hasretinden Prangalar Eskittim adlı kitabın ismini ilk başta Hasretinden Prangalar Çürüttüm şeklinde yazmıştı, fakat ü sesinin tekrarı içine sinmediği için Eskittim şeklinde son halini vermiştir.
•Pablo Neruda, Melih Cevdet Anday için "Nâzım Hikmet’den sonra çok büyük bir Türk şairi daha buldum. Bütün gece gözüme uyku girmedi." demiştir.
•Namık Kemal, Nazım Hikmet ile mahkum olarak kaldığı Bursa Cezaevi'de tanışır. Bu sırada Nazım Hikmet'ten genel kültür dersleri alır, şiirlerini okuma fırsatı bulur.
•Oğuz Atay, Tutunamayanlar ve Tehlikeli Oyunlar kitaplarını beraber yaşadığı ve hayatında çok büyük bir yeri olan Sevin Seydi'ye ithaf etmiştir.
Kendi adıma çok ama çok keyifli bir kitaptı. Büyük ustaların üretim süreçlerini bazen kendi ağzından bazen de eleştirmenler vasıtasıyla okumak güzeldi. Bilgi içerikli kısımlar da cabası. Sevdim.
Pablo Neruda’nın eşi Matilde Urrutia için yazdığı yüz aşk sonesini içeriyor bu yapıt. Kitap Sabah, Öğle, Akşam ve Gece adı altında dört bölümden oluşuyor. Günün farklı zaman dilimleri aşkın farklı evrelerine, derinliğine ve duygu değişimlerine karşılık geliyor. Doğa ile güçlü bir bağ kurulmuş, aşk doğadaki ögelerle özleştirilmiş ve sevginin en derin hali doğa ile aktarılmış.
Şairin kendi sözleriyle tanımlanacak olursa;
“Bense, olanca alçakgönüllülüğümle ahşaptan çattım bu soneleri, demem o ki pek ışıltılı olmayan, gücünü saflığından alan ezgilerdir duyduğun; nitekim senin kulağına da öyle geliyorlardır. … İşte sana ait yüze tamamlanmış aşk sonesi: Sana borçlu oldukları yaşamdan başka bir şey olmayan tahtalardan soneler.”
Reklam
Reklam