Akış
Ara
Keşfet
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
Kitap Türleri
Dergiler
Çevirmenler
İncelemeler
Alıntılar
İletiler
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.38.12
Mücahit Çelik
Mücahit Çelik
@roman_anlaticisi
İngilizce Ögretmeni, Çevirmen, İngiliz Edebiyatçısı
GRU- Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik / AtaUni- ELL
87 okur puanı
Ocak 2021 tarihinde katıldı
Utopia olmayan bir yer demektir. Kral 8.Henry'nin davranislarini, cikari ve bencilligi yuzunden halktan daha fazla vergi alabilmek icin Katoliklere karsi Anglikan kilisesini kurup bir gecede halki protestan eden, protestan olmayanlari ise oldurmekle tehdit eden 8.Henry' i elestiren Thomas More,kisisel hirslarina maglup olan,babasindan intikam
Iki Sehrin Hikayesi aslinda fransiz ihtilaninin yanlis yonlerini Londra ve Pariste gecen bir trajik hikayeyi anlatir...
Parisin fakir halki gormemesi, halkin bilinclenip okumasi ve sorgulamaya baslamasiyla beraber Bastille(Bastilla)nin basilip bir kac gardiyanin kafasi kesilir isyan baslamis olur... Sucsuz yere bir cok insan ve aristokrat Giyotinle oldurulur.
Boylece Fransiz ihtilali gerceklesmis ve tum dunyayi etkilemistir. Yani ozgurlugun, dusuncenin,duygunun akimi olan Klasisizm'e tamamen zit olan Romantisizm dogmustur.
Iste Charles Dickens'in bu eseri bir nevi bu donemde yasayan iki asigin hikayesini ve yasadigi zorluklari elestirel bir sekilde anlatir bizlere...
Hikayede ,Dr.Manette'nin kizi olan Lucia ile evli olan Darney ,halk dusmani gosterilir ve Bastilla da hucrede kalir ve bu karakter hakkinda idam karari verilir.
Hikayedeki karakterlerden biri olan Carton da Lucia'i sever. Ozellikle Carton ve Darney birbirine cok benzer hikayede.
Carton Lucia'i mutlu etmek icin Darneyi hapishanede ziyaret eder ve kiyafetlerini degistirir Darney'in kacmasina yardimci olur... Onun yerine giyotine Carton gider...
Paris ve Londra arasindaki trajik bir aski ve buna sebep olan koca bir cagi sallayan ihtilalin konu oldugu elestirel bir hikayeyi kaleme almis yazarimiz.
Can yayinlarinin basimini yaptigi bu eser gercekten cok akici ve bir o kadar da surukleyici. Ingiliz Edebiyatinin temel taslarindan biri olan Iki Sehrin Hikayesini okumak isterseniz Can Yayinlarindan okumanizi tavsiye ederim.
#canyayınları
#charlesdickens
#ataleoftwocities
#frenchrevolution
#englishliterature
9/10 puan verdi
Antony Burgess in Otomatik Portakal kitabini pek sevemedim dogrusu. Kitapta 4 cete var.( benim adlandirmam) Bunlar zamaninda etmedikleri kotuluk kalmamis insanlara.
Orijinal metni okuma firsatim olmadi henuz ama romanin anlatisi akici ve duru degil. Verilmek istenen mesaj oldukca "argo" yolla verilmis belki naturalizm teknigi kullanilmistir diye dusundum ama o da degil. E bu mesaj oldukca argo verilirken cevirmenin elinde de katliyama ugramis! Is Bankasi yayinlarinin boyle kulak tirmalayan, goz yoran , akisi bozan kelimeler kullanan bir cevirmene bu romani nasil katletmesine izin verdi anlam veremedim. Kitapta oyle kelimeler var ki resmen kitabi yuzumu burusturarak okudum.
Anladigim mesaj soyle:
Aralarindan biri haric, yillar sonra hepsi adam olurken digeri olamiyor ve muhtac duruma dusuyor. En yakin arkadaslari tekme atarken hirsizlik yaptigi insanin evine siginir vs vs. Yaptiklarindan utanir...
Kitabi cevirmenden kaynaklanan anlatim tarzi yuzunden ve yazarin argo tabirlerinden dolayi severek okuyamadim. Ozellikle "dikizlemek ve çakozlamak" fiilerini o kadar cok kullanilmis ki akisi bozuyor anlami da yeteri kadar karsi tarafa aktaramiyor...
#işbankasıkültüryayınları
#anthonyburgess
#otomatikportakal
Okur Takip Önerileri
9/10 puan verdi
Jonathan Swift gencliginin bir kismini Irlandada gecicir. Gecirdigi donem boyunca irlandali halkin yasadigi sıkıntilari ve siyasi problemleri gorur. Halk cok fakir,kadinlar egitimsiz ve bu egitimsizlikle beraber gelen fakirlik ve bunun yaninda onlarca dogurulan cocuklar... Bu cocuklar ki sokaklarda buyumus, dilencilik yapan kucuk isci cocuklar ve bunlar dogmasin diye dusurulmeye calisilmis, cope atilmis ya da dogduktan sonra bicaklarla dogranmis cocuklar.
Yazar elestiriyi ve ironiyi bir arada kullanarak "Alcak Gonullu Bir Oneri"(A Modest Proposal) sunuyor bizlere.
Fakir ailelerin bebeklerinin derilerinden kandinlar icin eldiven ,erkekler icin bir cift bot yapilmasi, bu bebeklerin iyi beslenmeleri icin annelerine para odenip cocugun daha besili olmasi saglanmasi, besili olan bebeklerin zenginlerin sofrasinda "yeni bir tat" olarak yer almasi oneriliyor eserde. Boylece fakir aileler bu cocuk fazlaligindan kurtulmus olacak, fakir ve zengin arasindaki ucurum daralmis olacak bir pilic gibi sattiklari bebeklerden hem fakir aileler para kazanacak hem de zenginler yeni tat kesfetmis olacak.
Eseri inceledigimizde boyle bir seyin tabi mumkun olmayacagini ama ironi kullanarak hukumeti ve durumun ne denli vahim oldugunu gozler onune suruyor yazar...
Gulliver's Travels eseriyle tanidigimiz Jonathan Swift'in guzel bir eseri diyebilirim. Anlamak icin yazar ve Irlanda hakkinda bilgi sahibi olmak, okurken daha elestirel yaklasmayi kolaylastiriyor.
#amodestproposal
#jonathanswift
#englishliterature
#işbankasıkültüryayınları
10/10 puan verdi
·
Beğendi
"Tilkinin donup dolasacagi yer kurkcu dukkaniymis" Charles Dickens' realist bir sekilde yazdigi Büyük Umutlar kitabindan genel ozetle aslinda bu cikiyor.
Yuzeysel bakildiginda zengin kiz fakir oglan arasindaki aski anlatiyor sanirsiniz. Ama altinda yatan anlami ancak donemin ozelliklerini bildiginizde anlarsiniz. Realism akimi 19.yy da cikmistir bu donemde ingilterede zengin ve fakirin arasinda buyuk bir ucurum vardi. Fakirler ust sinifa cikmak onlar gibi "elit" olmak pesindeydiler. Pip'in kondugu servetle para duskunu ablasinin gozune girmesi,en yakin dostu joe'dan "utanmasi" yillar yillar sonra tekrar o fakir haneye donmesini elestirel bir sekilde anlatiyor yazar. Estellayi fakirlikle, Pip'i de yukselere ucurup yere cakarak cezalandiriyor Dickens. Herkese farkli mesajlar verebilir bu kitap. Benim aldigim mesajlar :
Para icin degisme!
Aileni hic birseye degistirme!
Seni umursamayan insanlarin pesinde kosma!
"Ya oldugun gibi gorun ya da gorundugun gibi ol"
#charlesdickens #great #expectations
#buyukumutlar #englishliterature
#realismmovement #realistnovel #realistnovelist #canyayınları
