Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
124 syf.
·
Puan vermedi
·
16 saatte okudu
Asıl adı ali ahmet sait eşber olan adonis günümüz arap şiirinin en büyük ustalarındandır. İstanbulda ilk nazım hikmet uluslararası şiir ödülünü almış bence güzel değil şiirleri ne okuduğumu anlamadım.
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998416 okunma
124 syf.
·
Puan vermedi
·
4 saatte okudu
Beğenmedim.Okurken hiç tat alamadım.Suriyeli şair Adonis,ismi Nobel için dahi düşünülen şairlerimizden.Arap edebiyatı ve şiiri için önemli isimlerden biri olduğunu biliyorum.Okuyorum.Sonra çevirmenin ahmaksızlığına maruz kalıyorum.Senden Kâmuran Şipal,Seçkin Selvi,Tomris Uyar,Behçet Necatigil gibi büyük çevirmenlerden olmanı isteyen yok be adam! Noktalama işaretleri,yazım kuralları,devrik cümlelerde anlamı bozan eklemeler ve çıkarmalar vs.bunlar konusunda dikkatli olsan kâfiydi.Benim için, çevirmene kurban giden kitaplardan oldu.
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998416 okunma
Reklam
157 syf.
7/10 puan verdi
·
3 günde okudu
"Dil dişin ağrıyan yerine değer." "Yolunu yitirdiğini, şaşırdığını hissettiğin zaman ağaçları düşün, onların büyüme biçimini anımsa. Unutma ki, yapraği gür ama kökü zayıf bir ağaç ilk güçlü rüzgarda devrilir, oysa kökü güçlü ve az yapraklı ağaçta can suyu binbir güçlükle dolaşır. Kökler ve yapraklar aynı ölçüde gelişmelidir, olayların içinde ve üzerinde olmalısın, ancak böyle gölge ve sığınak sunabilir, ancak böyle doğru mevsimde çiçekler ve meyvelerle donanabilirsin.” Kitap, okuyup düşünmek ve dersler çıkarmak isteyenler için özlü sözler içeriyor. Bir kitap insana birşeyler verebiliyorsa değerlidir. İşte o değerli kitaplardan biri
Yüreğinin Götürdüğü Yere Git
Yüreğinin Götürdüğü Yere GitSusanna Tamaro · Can Yayınları · 201316,8bin okunma
124 syf.
·
Puan vermedi
Okurken zorlandığım bir kitap oldu. Çeviriden olsa gerek kopuk kopuk geldi. Bilemiyorum belki kitabın asıl hali böyledir, şiirlerin aslı böyledir. Bir de bazı hatalar vardı. Yine dediğim gibi aslı mı öyle yoksa basılırken dikkat edilmedi mi emin değilim. Bu yüzden bir kitabı seçmeden önce iyi incelemem gerektiğini anladım bu kitapla.
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998416 okunma
124 syf.
6/10 puan verdi
Ali Ahmet Sait Eşber, nam-ı diğer Adonis, oldukça ünlü Arap şair... Bir kez daha teyit ettim ki şairlerin şiirlerini ana dillerinden okumalı ve anlamaya çalışmalıyız, çünkü başka bir dile çevrilen şiirler ruhunu kaybediyor. Tıpkı bu usta şairin şiirlerinde olduğu gibi. Şiirlerine asla kötüydü diyemem ama derin anlamlar barındırabilecek potansiyelde satırlar vardı fakat -çeviri sonucunda- hepsi ziyan olmuş gibi geldi bana. Bu nedenle kitabın Türkçesini beğenmedim, kendi dilinde yazılmış hali ile ilgili bir görüşe sahip değilim ne yazık ki.
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998416 okunma
124 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
Adonis Modern Arap Şiirinin en önemli şairlerinden biridir.Öncelikle şunu söylemek gerekiyor ki Arap edebiyatı şiir açısından çok önemli bir esas teşkil eder.Cahiliye Şiiri ve İslam sonrası şiiriyle Harika bir çizgi izlemiş ve günümüze kadar değerli şairlerle ulaşmıştır.Adonis bu ustaca çizginin en iyi temsilcilerinden birisidir. Her dizesinde ayrı bir tarihsel gerçeklik ve ruh barındırır yalnız şöyle bir sorun var ki şiir sanatı çeviri faaliyetiyle birlikte bünyesinde barındırdığı hoş söyleniş özelliğini kaybediyor.Mamafih Adonis şiiri çeviriyle dahi etkileyiciliğini kaybetmiyor.
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998416 okunma
Reklam
160 syf.
·
Puan vermedi
Dur, sessizce dur ve yüreğini dinle.
"Yolunu yitirdiğini, şaşırdığını hissettiğin zaman ağaçları düşün, onların büyüme biçimini anımsa. Unutma ki, yaprağı gür ama kökü zayıf bir ağaç ilk güçlü rüzgârda devrilir, oysa kökü güçlü ve az yapraklı ağaçta can suyu bin bir güçlükle dolaşır. Kökler ve yapraklar aynı ölçüde gelişmelidir, olayların içinde ve üzerinde olmalısın, ancak böyle gölge ve sığınak sunabilir, ancak böyle doğru mevsimde çiçekler ve meyvelerle donanabilirsin. Ve sonra, önünde pek çok yol açılıp sen hangisini seçeceğini bilemediğin zaman, herhangi birine, öylece girme, otur ve bekle. Dünyaya geldiğin gün nasıl güvenli ve derin derin soluk aldıysan, öyle soluk al, hiçbir şeyin senin dikkatini dağıtmasına izin verme, bekle ve gene bekle. Dur, sessizce dur ve yüreğini dinle. Seninle konuştuğu zaman kalk ve yüreğinin götürdüğü yere git."
Yüreğinin Götürdüğü Yere Git
Yüreğinin Götürdüğü Yere GitSusanna Tamaro · Can Yayınları · 200716,8bin okunma
152 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
Çok beğendim. Çok çok beğendim. Adamın yazdığı tek romanmış ve beklentisiz bir şekilde başlamıştım. İlerledikçe kendimden utandım. Birkaç roman daha yazsaymış ciddi bir romancı olarak atılabilirmiş Nurettin Topçu. Niyazi'nin yalnızlık, umutsuzluk ve aşkının romanı. İç dünyası o kadar güzel yansıtılmış ki sanki Niyazi sizin içinizde gibi bir his oluşuyor. Niyazi'ye çok imrendim sonda. Ayrıca bundan sonra rüzgarda yapraklar hışırdamayacak ya da uğuldamayacak: fısldaşacak.
Reha
RehaNurettin Topçu · Dergah Yayınları · 2016280 okunma
40 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.