Sühan terk-i edebdür sîne-sâfân-ı muhabbetde
Miyân-ı âşık u mâşukda güft u şinîd olmaz.
Günümüz Türkçesiyle ilk dizeyi yazalım: "Söz edepsizlik sayılır; saf sineli, iyi niyetli güzel insanlar arasında."
Sîne-sâfân-ı muhabbette yani aşkın saf sineli, iyi niyetli, güzel erleri, tarafları arasında; sühan terk-i edebdür yani söz edebe aykırıdır, hacet yoktur söze. İkinci dize ise şöyle: "Âşıkla mâşuk arasında ne söylemek ne dinlemek vardır." Anlatılmak istenen bunlara lüzum olmadığı...
''Mine'l-kalbi ile'l kalbi sebîlâ,'' kalpten kalbe giden bir yol vardır, diyor şair. Bu varken, gönülden gönüle anlaşıyorken söz de neyin nesi, söze hacet yoktur manasında.
Sayfa 12 - Profil Kitap
Nabi
“Sakın terk-i edebden, kûy-ı Mahbûb-ı Hudâ`dır bu
Nazargâh-ı İlâhîdir, Makâm-ı Mustafâ`dır bu"
Sayfa 18 - Akıl Fikir YayınlarıKitabı okudu
Sakın terk-i edebden, kûy-i mahbub-i Hudâ'dır bu!
Nazargâh-i ilâhîdir, makâm-ı Mustafâ'dır bu.
Sayfa 23 - Babıali Kültür YayıncılığıKitabı okudu
"Sakin terk-i edebden, kuy-i mahbub-i Huda'dır bu ! Nazargah-i ilahidir, makâm-ı Mustafa'dır bu.
[Edebi terk etmekten sakın! Zîrâ burası Allahü Teâlâ'nın sevgilisinin bulunduğu yerdir. Bu yer, Hak Teâlâ'nın nazar ettiği yer, Resûl-i Ekrem'in makâmıdır.]
A’raf Sûresi: 1-206
1-) Eliif, Lââm, Miiim, Saaad.
2-) Sana inzâl edilen bu Hakikat ve Sünnetullâh BİLGİsi (Kitap), Onunla, (iman etmeyenleri) uyarman ve iman edenlere (neye - nasıl iman edip, neleri yapmaları konusunda) öğüt vermen içindir... Artık içinde, bundan dolayı bir sıkıntı olmasın.
3-) Rabbinizden size inzâl olunana tâbi olun... Rabbinizin dûnunda velîlere
Sayfa 156Kitabı okuyor
Şeyh Galip’in çok sanatlı üslûbunu, tefekkür ve sanat mekanizmasını oldukça şümûllü bir şekilde aksettiren bu iki beytini Divan Edebiyatı’nın çok geniş bir sâhasını aydınlatacağı için seçmiş bulunuyoruz. “Var” redifli bu gazelin matla’ı şudur:
Kandîl-i dil ki şu’le-i meyden ferâğı var
Yâkutdur ki cism-i terinden çerâğı var
Yanıp tutuşması
