Gece gibi ülkeden ülkeye geçerim;
Garip bir söz gücüm vardır;
Yüzünü gördüğüm anda anlarım,
Beni dinleyecek kimseyi tanırım:
Bu hikaye hemen ona anlatılır.
'S.T. Coleridge'in Ancient Mariner'ından -yn'
Yalnız bir yolda yürüyen kişi gibi
korku ve dehşet içinde,
bir kez ardına baktıktan sonra da yürüyor,
ve başını çevirmiyor bir daha;
biliyor çünkü,korkunç bir düşman
hemen ardından yaklaşıyor.
Sayfa 54 - İthaki Yayınları(Frankenstein)
Yalnızdım, yalnızdım, yapayalnızdım
Uçsuz bucaksız bir denizde
Öyle bir yerdi ki orası
Yoktu neredeyse Tanrı bile
Day after day, day after day,
We stuck, nor breath nor motion;
As idle as a painted ship
Upon a painted ocean
Günler günleri izledi böyle,
Durduk orada hiç kıpırdamadan
Ressam elinden çıkmış bir gemi gibi,
Ressam elinden çıkmış bir denizde duran
Sayfa 58
Down dropt the breeze, the sails dropt down, ‘Twas sad as sad could be;
-The ship hath been suddenly becalmed.-
And we did speak only to break
The silence of the sea.
Birden rüzgâr dindi, tüm yelkenler indi,
Yoğun bir hüzün çöktü her şeye,
-Birden rüzgâr dinip gemi hareketsiz kalır.-
Ağırlığı hissettik, rastgele sözler ettik
Sırf denizin sessizliği bozulsun diye
Sayfa 57
Albatros
Sis, bulut demedi, direğe tünedi,
Geldi dokuz akşam geminin peşinden
Ve gece boyu, sis varken koyu,
Bembeyaz ışıdı Ay, beyaz sisin içinden
Sayfa 48 - Şavkar Altınel
The Sun came up upon the left,
Out of the sea came he!
And he shone bright, and on the right
Went down into the sea
Güneş doğdu sol yanımızdan,
Doğdu içinden denizin;
Işıdı var gücüyle ve ateşten yüzüyle
Battı sağda içine denizin
Sayfa 33
Afyonun Pençesinde ( Samuel Taylor Coleridge )
1813' te ölümün eşiğinden döndüğü aşırı dozun ardından afyonu bırakmak için Bristol' de bir kliniğe yattı. Mayıs 1814' te bir arkadaşına "Çarmıha gerildim, öldüm, gömüldüm, Cennet'e yükseldim ve şimdi ağır ama aşamalı bir şekilde yeniden doğuyorum." diye yazdı.
(Ama hiç bırakamamış.)
Sayfa 33
