Rilke, Alman lirik şiirinin en önemli temsilcilerinden biri olarak tanınır. Şiirleri gerçekten derin anlamlar içerir. Bazı şiirlerini öylece okuyup geçemezseniz. Biraz durup düşünmek gerekir. Bu 2 ciltte en çok sevdiğim kitapları genel olarak, Bana Tören ve Dualar Kitabı oldu. En sevdiğim şiir Muahmmed'in Beratı adlı şiiri.
Bu iki cilt halinde toplanan Rilke şiir kitapları şunları içeriyor:
1. Ciltte
1-İyi Ruhlara Adak
2-Düşten Taç
3-Advent
4-Bana Tören
5-Beyaz Prens
6-Sancaktar
7-Keşiş Yaşamı Üzerine
8-Hac Üzerine
9-Yoksulluk ve Ölüm Üzerine
2. Ciltte
1-İmgeler Kitabı
2-Yeni Şiirler
3-Duino Ağıtları
4-Orpheus’a Soneler
Ve 2. cildin sonunda Yüksel Pazarkaya'nın Geçip Giden Her Saat Daha Gençleşiyor adlı Rilke üzerine kitabı yer alıyor.
Yani bu iki ciltte toplam 14 kitap yer alıyor. Sayıya takılmayıp akışına bıraktığım için bunu tek bir kitap olarak okuma hedefime ekliyorum.
Her kitabın başında, çevirmen Yüksel Pazarkaya'nın Rilke ve kitapları ile ilgili bilgi vermesi de, bu antolojinin en sevdiğim yönlerinden biri oldu. Her eseri aslında orijinal diliyle okumak tabi ki o eserin yaratıcısını daha iyi anlamamızı sağlayabilir. Ama bu herkes için mümkün olmadığı için çevirilerle yetinmek zorunda kalıyoruz. Bence Yüksel Pazarkaya çevirisi hiç de fena değil. Şiir çevirmek sanırım en zoru olsa gerek. Kafiyeleri koruyabilmek konusunda çevirmen bence çok başarılı olmuş.
