Kore asıllı Amerikalı Min Jin Lee’nin “Paçinko” adını verdiği eseri, Japon ve Kore kültürleri hakkında ince bilgiler veren etkileyici bir roman. Tüm zaman dilimlerinde dünyanın her yerinde birileri çeşitli nedenlerden dolayı hep dışlanmış. ABD’de bir dönem Çinliler, bir dönem Japonlar, bir dönem İrlandalılar ve daha niceleri dışlanmış mesela. Japonya’da da Korelilerin dışlanmışlığının boyutunu görüyor okur Paçinko’da. Japonya’da yaşayan Korelilerin bir gün kendi ülkelerine kavuşma umuduna nasıl sıkıca tutunduklarına şahit oluyor. Ve doğru olduğu düşünülerek alınmış kararların hiç de doğru olmadığını aradan geçen yıllarla insanın anlayabildiğini bir kere daha fark ediyor. Kim geçmişe bakıp da “yanlış yapmışım” dememiştir ki! Herkesin vardır kendince pişmanlıkları. Birkaç neslin hayatını içeren Paçinko; biraz tarih kokuyor, biraz coğrafya, biraz antropoloji, biraz psikoloji… Doğru ile yanlış arasında gelgitlerle bir hayatta kalma mücadelesini anlatıyor yazar. Sefiller’i anımsattı bana bu yönüyle. Toplumsal normların köşeye sıkıştırdığı insan manzaraları, yine dozu aşmış bir gururun şekillendirdiği hayatlar var içinde. Her şeyin fazlası zararlıdır, iyiliğin bile! İşte Paçinko’dan bir alıntı: “Biz sadece bize anlatılanları biliyoruz.” (s.488)
