Curt Sachs, 16.yüzyılın sonlarında operanın doğuşundaki koşullan şöyle anlatmaktadır: "Paris'te Şiir ve Müzik Akademisi'nin kurulması, Floransa’da ressam Angelo Bronzino’nun ve Kurtulan Kudüs şairi Torquato Tasso'nun klasikçiliği, İtalyan ve Fransız mimarlığında, özellikle Palladio'nun eserlerinde tam klasik Vitruvius yasalarına bağlılıkla başlar."
Sayfa 165 - MÜZİK ANSİKLOPEDİSİ YAYINLARI, Üçüncü basım, 1997·Kitabı okudu
Yabancı dillerde kendini kışkırtma, unutmaya çalış onları—
Ne de olsa dişlerinle camı kesemezsin.
Hem yabancı bir ad kurtaramaz can çekişen bedeni.
ve düşünmek o ölümsüz ağzı son vedalaşmada.
Ah ne zordur saygı duymak yabancı bir çığlığa,
ağır bir bedel ödersin hak etmediğin zevkler için
Ve bizi büyüleyen, hayran bırakan Aristo ile Tasso
beyinleri mavi, gözleri yaşlı, derileri dikenli canavarlarsa,
Gurursuz ve ses âşığı sizlere ceza
sirke emmiş bu sünger hain dudaklarınıza.
DIMITRI: Senin derdin ne dostum, biliyor musun? Çok fazla düşünüyorsun.
TASSO: Kime göre?
DIMITRI: Mesela Akhilleus'a göre.
TASSO:Peki, Sokrates'e göre?
DIMITRI: Ha... E, doğru, Sokrates'e göre andavallının teki sayılırsın.