YANNIS RITSOS- BARIŞ
20. Yüzyıl Yunan şiirinin büyük ustalarından Ritsos'un Barış şiiri yine Ataol Behramoğlu tarafından çevrilmiş. İyi okumalar.
Çocuğun gördüğü düştür barış.
Ananın gördüğü düştür barış.
Ağaçlar altında söylenen sevda sözleridir barış.
Akşam alacasında, gözlerinde ferah bir gülümseyişle döner ya baba
elinde yemiş dolu bir sepet;
ve
Gelmiş geçmiş en iyi günlerdi, gelmiş geçmiş en kötü günlerdi; hem bilgelik çağıydi hem ahmaklık; hem inancın devriydi hem şüpheciliğin; hem Aydınlık hem Karanlık bir mevsimdi; umudun baharı, umutsuzluğun kışıydı; hem her şeyimiz vardı hem hiçbir şeyimiz yoktu; hepimiz ya doğruca Cennete gidecektik ya da tam aksi istikamete- özetle; şu an içinde bulunduğumuz döneme öyle benzer bir dönemdi ki dönemin, sesi en çok çıkan otoriteleri bu günler hakkında- olumlu anlamda da, olumsuz anlamda da- ancak ve ancak "en" sözcüğü kullanılarak konuşulabileceği iddia ediyorlardi.
Can Yücel - Fidel
Fidel çok insan bir dev
Ağarmış saçları sakallarıyla
Karlı bir dağ.
Gözlerinde güleç
Kardelenler açıyor,
Sesi titremeyen bir ses
Umudun sesi.
Demirel'e Türkiye'yi övmüşmüş,
Mesut Bey'i de adam yerine koymuşmuş.
Laf kıtlığında asmalar budamıyor Fidel,
Son konuşmasında, yukarı yarımkürenin aşağı yarımküreyi
-----ezmesine küreselleşme dendiğini mimledi.
Sade konut monut davasıyla da yetinmedi.
Emperyalizm yüzünden, insanlığın altından
Toprağın nasıl kaydığını anlattı,
Sosyalizmin teslim olmadığını temsil etti.
Hoş geldin Fidel,
Gidişinle de
Bizi yine nahoş çakallarla başbaşa bıraktın.
Sayfa 248Kitabı okudu
İspanya: Bir Kanlı Gül
kimimiz altmışındadır, kimimiz gitti daha ötelere
kimimiz bir avuç kemiktir çoktan
İspanya gençliğimiz ispanya, bir kanlı güldür göğsümüzde açılmış
İspanya, arkadaşlığımız ölümün karanlığında
İspanya arkadaşlığımız; aydınlığında altedilmez umudun
ve koca zeytin ağaçları yırtık pırtık
ve toprak sarı ve toprak kırmızı ve delik deşik
kimimiz altmışındadır, kimimiz gitti daha ötelere
kimimiz bir avuç kemiktir çoktan
39'da düştü Madrid
acı tatlı neler gelip geçti o gün bu gündür başından insanoğlunun
İspanya 39'da düştü
öfkeli sıcak sesi geliyor asturya madenlerinden 62'de;
Bilbao'da aydınlığı altedilemiyen umudumuzun
İspanya gençliğimizdi, İspanya gençliğimizdir
İspanya, alınyazımızdadır hepimizin.
Tekin Yayınevi 1987 / Nazım Hikmet "İspanya" şiiri
Gelmiş geçmiş en iyi günlerdi, gelmiş geçmiş en kötü günlerdi; hem bilgelik çağıydı hem ahmaklık; hem inancın devriydi hem şüpheciliğin; hem Aydınlık hem Karanlık bir mevsimdi; umudun baharı, umutsuzluğun kışıydı; hem her şeyimiz vardı hem hiçbir şeyimiz yoktu; hepimiz ya doğruca Cennete gidecektik ya da tam aksi istikamete -özetle; şu an içinde bulunduğumuz döneme öyle benzer bir dönemdi ki dönemin, sesi en çok çıkan otoriteleri bu günler hakkında ancak ve ancak "en" sözcüğü kullanılarak konuşulabileceğini iddia ediyorlardı.
Sayfa 3Kitabı okudu
