Efe
@uzng
Şu anda okuduğu kitap
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
Onur ve gurur uzlaşımı;İnsan ve Toplum
Sıkışmıştı. Bu işe bir çare bulamıyordu. Onuru, koca Al Osman ülkesinin onuru kendi yüzünden beş paralık olmuştu. Küçücük Hoşap Beyine yenilmişti. Ve de Osmanlı yenilmişti.
Güzel kalem, sürükleyici ve tiyatral kurgu, yer yer gereksiz detaylar ve süslemeler, ortalama altında çeviri.
Okunulacaksa kesinlikle başka çevirilere yönelmenizi öneririm şayet yarıladığınızda derin bir nefes çekme ihtiyacında bulunmanız muhtemel.
Şunun farkına vardım ki kalemlerinin benzerlikleri ve özellikleri bakımından Türkiye'nin Dostoyevski'si Oğuz Atay, Kafka'sı Sabahattin Ali ise, Tolstoy'u Yaşar Kemaldir. Toprağımızdan böyle büyük ustaların geçmesi büyük gurur kaynağı.
Kitaplara girişen çoğunluk Türk insanının yabancı klasiklerden kafasını kaldırmadan arıtılmış çevirilerde doyumu arayıp, duru diliyle bize has başyapıtları es geçmesi ise çok yazık.
Bu şiir gibi eserin eşi benzeri var mıdır, sanmam. Kafamda oluşanı betimlemem gerekirse de Yaşar Kemal'in eserlerini okumak; yüzüş yönünde destek çıkan dalgalarla dolu berrak bir denizde çabasız süzülmek, her bir detayın farkına varmaktan keyif almak, kusursuz ahenge kendini kaptırmak, rüyada olduğunu fark ederek uyanmadan önceki bir anlık duraksama ve sersemlik hazzı gibi.
Ben edebi doyum diye buna derim.
