Hakkında
Şair, çevirmen ve editör Kawa Nemir; 1975'te Iğdır'da doğdu. Ankara Hacettepe ve İstanbul üniversitelerinde İngiliz Dili ve Edebiyatı ve Eski Yunan ve Latin Dili ve Edebiyatı bölümlerinde bir süre okuduysa da hiçbirini bitirmeye vakti olmadı. Uzun bir süre Kürt kültür kurumlarında çalıştı, edebiyat dergileri Jiyana Rewşen ve Rewşen-Name'nin editörlüğünü yaptı. İngiliz, Amerikan, İrlanda ve Türk şiirinden, öyküsünden, romanından ve tiyatrosundan birçok temel edebiyat metnini Kürtçeye çevirmiştir. Sadece İngilizceden Kürtçeye bugüne kadar 5000'den fazla şiir çevirmiştir.
2003 yılında Bajar yayınevini kurdu.
Kawa Nemir, Lîs Yayınevi'nde Dünya Edebiyatı Dizisi'nin editörü olarak çalışmalarını sürdürmektedir.
Şiir kitapları:
- Selpakfiroş, şiir, Rewşen-Name Yayınları.
- Bîşenga Deşta Dûr, şiir, Lîs Yayınevi.
- Salname, şiir, Lîs Yayınevi.
Unvan:
Yazar, Şair, Çevirmen
Doğum:
Iğdır, Türkiye, 1975
Okurlar
55 okur beğendi.
80 okur okudu.
1 okur okuyor.
53 okur okuyacak.
1 okur yarım bıraktı.
Editörlük Yaptığı Kitaplar
Sözler ve Alıntılar
"red bik, li ber xwe bid, bibêj na, ji giraniya avê re."
Sayfa 20 - LÎSKitabı okudu
"şair im, ji min tê, dinya di destê min de ye!
dinya çi ye? kana derdan e, berdîberdan e,
kitêba Te nexwendî, bêyî Te ne çu lan e."
Sayfa 109 - AvestaKitabı okudu
Li Ber Pencereyên Sedsalan
Diedilim di çermên maran de, ser hev pencereyan vedikim. Stranek nînim, dengek ninim, velerizinek im! Ma dikarim derziya xwe di lêva dinyayê rakim? Bila bêdengiya birêkxisti be ala girseyên dirrinde.
Divê qerase bêne bercestekirin dengên kemanên virnî.
Dikişe, dixwişe qewmê belekiyan. Ji wan im.
Sêwîti çi be, êdî dinya bi xwe nebe?
Kil nekim destmala govenda janan, xwe nemijim, sîmetriyê nederizînim? Na, divê qerase bêne bercestekirin sînfoniya kulên kur, ku me diderizînin.
Dibe deryaçeyeke aram qewmê belekiyan. Ji xwe re perav im.
Zivir zivir dizivirin katjimêrên kalên çavşîn. Ji hemû bav û kalên min ma mêrgeke nemir î hêşîn, destên me li wê gerdûnê digihîjin hev demeke çolistan, li ber pencereyên ku vedibin bi ser sedsalan.
Bêhna pûngên nemir tê ji berava kevnedemeke baranî. Stranek nînim, dengek nînim, velerizînek im!
Beyanî baş bajarê ku heft caran hiltê, bayanî baş!
Sayfa 52 - lis
Rawestgeha Dilên Şikestî
"min tu dişibandî qurnefîlekî ji qurnefîlan
ez mirovekî bê paseport im, zirav im, helbestkar im
kurê dayikeke bindest im
dizanim, peyvên min ne almastî ne
pirr diaxivim
dizanim
şoreş e, yar û neyar e, giyanê nalebar e
wê li min, li te bibe haho ye
binpêkirin e binpê dikim
ez ji te hez dikim."
Sayfa 33 - LÎSKitabı okudu
İletiler
Kurdish readings
kürt edebiyatı denilince "mehmed uzun" dışında kimse kürtçe yazmadı sananlar ve kürt edebiyatı denilince akıllarına "ahmed arif" ile "yaşar kemal" gelenlere umarım birazcık da olsa faydası olur bu listenin.
ayrıca bir türk olarak söylemek gerekirse 1000 yıldır beraber yaşadığımız bir ırkın edebiyatını bilmemek
dizanim
şoreş e, yar e, neyar e, giyanê nalebar e
wê li min, li te bibe haho ye
binpêkirin e binpê dikim
ez ji te hez dikim
Kawa Nemir
ew zimanê nexşeya me yê hevçerx
çima mirinê tîne bîra me?
Kawa Nemir
Yorumlar ve İncelemeler
