Yazar, "yazmasam çıldıracaktım" der , öykünün sonunda.
Oya Baydar, 12 yıl boyunca Almanya'da sürgünde yaşadı. Bu yıllarda, Avrupa'nın çeşitli ülkelerinde ve Sovyetler Birliği'nde, Moskova'da bulundu. Berlin Duvarı'nın yıkılışını ve sosyalist sistemin çöküşünü bizzat içinde yaşayarak izledi. Daha sonra "Hepimiz o duvarın altında kaldık," diyecek ve hikayeci Sait Faik'in "Yazmasam çıldıracaktım" deyişini sık sık tekrarlayacaktı.
Sayfa 142Kitabı okudu
"Yazmasam çıldıracaktım"*
*Sait Faik AbasıyanıkKitabı okudu
Okumasam çıldıracaktım
Sait Faik’in, Yazmasam çıldıracaktım, sözünün en güçlü uyarlaması, bana kalırsa, Okumasam çıldıracaktım, olur.
Sayfa 21Kitabı okudu
Yazmasam delirecektim ya da yazmasam çıldıracaktım veya yazmasaydım delirirdim...
Sait Faik, "Yazmasam çıldıracaktım" derken, mecburiyetlerin gölgesine sığınıp satırlarda istifliyordu çaresizliğini. Yazı, terapi olduğu kadar pansumandır da bu açıdan, insanı çıldırmaktan alıkoyan bir pansuman yöntemi bir başka söyleyişle. Meselesini sanata dönüştürmek, nihai bir çözüm olmasa da, bir savunma, bir direniş işte bütün savrulmuşluğuna rağmen.
Sayfa 34Kitabı okudu
