Geleneksel, eski, alaturka ve çoğunlukla da dini olanı, asri, yeni, batılı olanla birbirine mandallayarak vaziyeti kurtarmaya çalışan tutum, cumhuriyet döneminde Tazminat kafası diye terimleşecektir. Ve bu büyük bir buhrandır. Bu kitapta bu buhranın ürünüdür. Jale parla, araba sevdası romanının bu epistemolojik buhranın ve yine semantik kargaşanın mükemmel bir parodisi olduğunu söyler . Arkaplanı, göndermeleri, sorunsalları bilinmeyen, kavranamayan modern metinleri sökmeye çalışmak ve bu cehdden, eski ahlaki düzeni ve kendi manevi otoritelerini yeniden üretecek gücü devşirmeyi ummak Osmanlı aydınlarını komik duruma düşürüyordu. Bihruz 'un aşkı tamamen nazar-i kitabi, yazdığı mektuplar tamamen anlaşılmazdır. Zaten yerine ulaşmaz ve okunmazlar. Sonrasında Bihruz un sevdiği kadının ölmüş olduğu yanılsıması etrafında yapay bir melankoli kurulur.
