"...Mutlu olman dileğiyle!..."1000Kitap
"Sevgi neydi? Sevgi emekti, Uçuşan yaprak, Boş bir salıncak."
Emek mi, aşk mı? Süreklilik mi, değişim mi?
İkisini de arzulayan, isteyen insanın kaderi ne olabilir?
Dünya klasiklerinden Cengiz Aytmatov'un ölümsüz eseri Selvi Boylum Al Yazmalım Mehmet Özgül çevirisi ile nora kitaptan 144 sayfalık aşk konulu romanı.
Kitapta; birbirini seven, yolları bir şekilde ayrılan ve en sonunda garip bir tesadüfle tekrar karşılaşan iki insanın parçalanmış hayatlarına tanık olurken bir taraftan da toplumsal ve siyasi geçiş süreçlerinde Kırgız halkının yaşadığı sancıları, hızla gelişen teknolojinin bu halkın yaşayışı üzerindeki olumsuz etkilerini de şahit oluyoruz.
Cengiz Aytmatov 
Selvi Boylum Al Yazmalım da tutkunun yanında, fedakarlığın ve sorumluluğun önemini vurgulayarak "Sevgi nedir?" sorusunu cevaplandırırken bir taraftanda o dönemin halkın toplumsal yapısını psikolojisini anlamak adına da tarihi, psikoloji, sosyoloji açısından da önemli bir eseri olduğunu fark ediyoruz.
Hikâye Türkiye'de Atıf Yılmaz tarafından yönetilen, başrollerini Türkan Şoray ve Kadir İnanır'ın paylaştığı unutulmaz sinema filmine de uyarlanmıştır.
"Elvada Isık -Göl'üm, bitmemiş türküm benim! Mavi dalgalarını, sarı kumlarını yanımda götürmek isterdim ama gücüm yetmez buna. Sevdiğim kadının aşkını götüremediğim gibi seni de götüremem. Elvada Asel! Elveda al yazmalım,selvi boylum! Elveda sevgilim, aşkım! Mutlu olman dileğiyle!..."
Cengiz Aytmatov Selvi Boylum Al Yazmalım da tutkunun yanında, fedakarlığın ve sorumluluğun önemini vurgulayarak "Sevgi nedir?" sorusunu cevaplandırırken bir taraftanda o dönemin halkın toplumsal yapısını psikolojisini anlamak adına da tarihi, psikoloji, sosyoloji açısından da önemli bir eseri olduğunu fark ediyoruz.
Hikâye Türkiye'de Atıf Yılmaz tarafından yönetilen, başrollerini Türkan Şoray ve Kadir İnanır'ın paylaştığı unutulmaz sinema filmine de uyarlanmıştır.
"Elvada Isık -Göl'üm, bitmemiş türküm benim! Mavi dalgalarını, sarı kumlarını yanımda götürmek isterdim ama gücüm yetmez buna. Sevdiğim kadının aşkını götüremediğim gibi seni de götüremem. Elvada Asel! Elveda al yazmalım,selvi boylum! Elveda sevgilim, aşkım! Mutlu olman dileğiyle!..."
Bir toplumda çocuklara anlatılan hikâye ve masalların, sade olması gerektiği, hiçbir evlat kusursuz değil fakat anne baba olurken iyi düşünmesi gerektiğini, soylara, bağlara, büyüklere ve doğaya sahip çıkılıp sayılması gerektiğini, insanlar arasında ki saygıyı da korumak gerektiğini, kimse kimseden üstün olmadığını ve hayallerin peşinde olacak gibi her zaman hareket edilmemesi gerektiğini bir kez daha beyaz gemide gördüm.
Cengiz Aytmatov her zaman yerinde ve doğru yazmış. Minnetle kendisini anıyorum. Herkese keyifli okumalar.
Cengiz Aytmatov her zaman yerinde ve doğru yazmış. Minnetle kendisini anıyorum. Herkese keyifli okumalar.
Reklam
Cengiz Aytmatov hayatını okuyunca ve Kırgız tarihini tanıyınca anlamlandırılabilecek bir kitap . Hikâye çok iyi olsada bence sembolize ettiği şeyler çok daha önemliydi.
Beyaz Gemi aslında bir sistem eleştirisidir SSCB döneminde komünist rejimin Kırgız halkına baskısını anlatmaktadır.
Hikaye ormanlık bir arazide yaşayan tek çocuk etrafında şekillenir. Çocuğun annesi ve babası ayrılmış ve çocuğu dedesine bırakmışlardır. Çocuğun sembolize ettiği şey ise bu sistemde ki her çocuktur o yüzden hiç bir zaman ismi gecmez.
Dede Mümin ve Damadı Orozkul hikayenin kilit isimleridir. Mümin ismi gibi inançlı, iyi yürekli ve kültürüne bağlıdır Orozkul ise (isminin anlamı Rus kulu demektir ) içki içen, karısına şiddet uygulayan herkesi baskısı altına alan, rüşvet yiyen baskıcı sistemin hikayemizde ki karşılığıdır.
Kırgız halkının yıllar süren baskı rejimi içinde yaşamı yine de kültürlerine bağlılıkları Mümin dede ve Orozkul ile anlat ilm iştir.
Mümin dedenin içten içe baş kaldırmak istemesi ama Orozkul'un güçü ve sevdiklerine zarar verebilecek konumda olması tarihte Ruslara karşı birleşerek direnen Kırgızların büyük kayıplarla ailelerini korumak için Çin tarafına çekilmek zorunda kalmalarıyla benzer bir çaresizlik içermekte.
Kitapta anlatılan Kırgızların Boynuzlu Maral Efsanes Millî kimlik ve bağımsızlığın bir tezahürüdür.
Sonu biraz üzücü olsada anlamı çok büyük .
Hikaye iyi kalmayı yaşama tercih eden bir çocuk etrafında şekillenirken en büyük derside ondan almış oluyoruz . Kötülüğe karşı İyi kalmak bir duruştur.
Suç ve Ceza / Hangi çeviriyi okumalıyız? /
Suç ve Ceza’yı Can yayınlarından okudum, daha sonra İş Bankası. Can yayınları resmen karakterin psikolojik derinliğini bu pasajda yok ediyor. Bakın, aynı pasaj iki farklı yayınevinde nasıl çeviriliyor.
İş Bankası: Sayfa: 456
"Estetik bir bitim ben, başka bir şey değil." diye sürdürdü düşüncesini; başkalarının felaketleri karşısında öç alırcasına sevinç duyanların duygularına benzer bir duyguyla bu düşüncesini didiklemeye, onunla oynamaya, ondan avuntu ummaya başladı. "Evet, gerçekten bir bitim ben; çünkü ilkin, şu anda bir bit olduğumu düşündüğüm için bitim; ikincisi, bir ay boyunca, bu işi kendi zevk ve keyfim uğruna bir şeyler sağlamak için değil, sözde, soylu ve güzel bir amaca erişmek için yaptığıma, o yüce varlığı tanık gösterdiğim, onu rahatsız ettiğim için bir bitim. Hah-hah-ha.
Can Yayınları: Sayfa: 341
Eh, estetik olarak ben bitim, başka bir
şey değilim," dedi çıldırmış gibi gülerek. "Evet, gerçekten bitim," diye devam etti haince bir neşeyle bu düşünceye sarılarak, ona yerleşerek, onunla oynayıp eğlenerek, "bu da sırf şu yüzden birincisi, artık bit olduğuma karar veriyorum; ikincisi, bütün bir ay boyunca her şeye kadir inayeti rahatsız ettim, kendi hevesim için yapmadığımı, yüce ve güzel bir hedefim olduğunu kanıtlamak için...
Ha ha!
Ayrıca bu platformda Dostoyevski’ye Suç ve Ceza da atfedilen bazı sözler de kitapta yok. Yazarın sözleri değiştiriliyor.
Sizin yorumunuz nedir?
Spoiler içerebilir!
Toprak Ana, savaşın insan hayatında açtığı derin yaraları anlatan etkileyici bir romandır. Tolgonay, eşi ve çocuklarıyla mutlu bir yaşam sürerken savaşın başlamasıyla her şey değişir. Önce oğulları, ardından eşi cepheye gider ve bir daha geri dönemez. Yaşadığı ağır kayıplara rağmen hayata tutunmaya çalışan Tolgonay'ın hikâyesi, savaşın geride kalan insanlar üzerindeki yıkıcı etkisini gözler önüne serer.
Cengiz Aytmatov, sade ve duygusal anlatımıyla bir annenin acısını, insanın dayanma gücünü ve toprağa bağlı yaşamı etkileyici şekilde aktarır. Toprak Ana, savaşın kazananı olmadığını ve en büyük acıyı masum insanların çektiğini anlatan unutulmaz bir eserdir. 𓇢𓆸Duygu ve Düşünce
Toprak Ana, savaşın insan hayatında açtığı derin yaraları anlatan etkileyici bir romandır. Tolgonay, eşi ve çocuklarıyla mutlu bir yaşam sürerken savaşın başlamasıyla her şey değişir. Önce oğulları, ardından eşi cepheye gider ve bir daha geri dönemez. Yaşadığı ağır kayıplara rağmen hayata tutunmaya çalışan Tolgonay'ın hikâyesi, savaşın geride kalan insanlar üzerindeki yıkıcı etkisini gözler önüne serer.
Cengiz Aytmatov, sade ve duygusal anlatımıyla bir annenin acısını, insanın dayanma gücünü ve toprağa bağlı yaşamı etkileyici şekilde aktarır. Toprak Ana, savaşın kazananı olmadığını ve en büyük acıyı masum insanların çektiğini anlatan unutulmaz bir eserdir. 𓇢𓆸Kitaptan Kalanlar: Cemile - Cengiz AytmatovEdebiyat
Cemile – Cengiz Aytmatov
Dünya Klasikleri - Aşk & İçsel Çatışma
Bozkırın rüzgârında savrulan bir aşk…
Savaşın gölgesinde filizlenen bir cesaret…
Aytmatov, Kırgızistan’ın uçsuz bucaksız doğasını, suskun acılarını ve geleneklerle örülü bir toplumun iç çatışmalarını zarif bir dille anlatıyor.
Henüz evliliğinin başındayken eşi cepheye giden Cemile’nin kalbi, savaştan yaralı dönen Danyar’ın sessiz dünyasında yankı bulur.
Bu hikâye yalnızca bir aşk değil; bir kadının kendi duygularına sahip çıkışıdır.
. Louis Aragon’un sözleriyle:
“Dünyanın en güzel aşk hikâyesi.”
Bu postu kaydedin, Cemile"yi okuduktan sonra yorumlarda buluşalım.
#bookstagram
#CengizAytmatov
#kitaptavsiyesi
#klasikseri
@book.painting.antique
Cemile Cengiz Aytmatov
Cemile Cengiz AytmatovReklam
Reklam