Sabriye Yabancı
@Dembudem
Dil ve üslup kişliğin aynasıdır.
Üslubu beyan aynıyla insandır.
Sorma kişinin aslını sohbetinden bellidir.
244 okur puanı
Şubat 2017 tarihinde katıldı
Cahil olmasın kimse, bilmez o zaman başkaları da insandır.
Reklam
Eser Rumî'nin sohbetlerinden oluşmuş çoğu, sohbet esnasında talebelerin kaleme almasıyla derlenmiş; bazı yazılarsa Rumî'nin kaleminden çıkmış; sanırım sohbet öncesi aldığı notlar ve bunlar da kitapta belirtilmiş.Sohbetlerin konusu tasavvuf, ayet açıklamaları ve sorulan sorulara cevaplardan oluşuyor. Anlatılanların örneklendirilmesi mevzunun daha iyi anlaşılmasını sağlasa da tasavvufla ilgili konularda algılayamadığım ya da anlamlandıramadığım bölümler de oldu.
Rûmî bütün eserlerini Farsça yazmış. Bu eser de Farsça bunun yanında Arapça olan bölümler de var. Bu da eserin çevirisini çok önemli hale getiriyor. Kitabı Abdülkadir Gölpınarlı'nın çevirisinden okudum bu çeviriyi sevemedim. Çeviride İslamî hassasiyet yoktu ve bazı cümleler Kur'an dikkate alındığında uyumsuzluk oluşturuyordu. Bu noktada farklı çeviriler de var mı diye yaptığım araştırma sonucunda kitabı o çevirilerden okumadığıma pişman oldum.
Bütün aksaklıklarına rağmen zihnimdeki bazı sorulara cevap bulmam açısından okuduğum için mutlu olduğum bir kitap oldu. İnşallah diğer çeviriyi de okurum.
m.star.com.tr/kitap/muhurlu-k...
Tek gözlü bir adam vardı. Bir gün anasından, "Ben doğuştan mı tek gözlüyüm, sonradan mı oldum?" diye sordu.
Anası dedi ki: İki gözlüydün sen. Bir gün elimde bir iğ vardı; çocukluğundan onu benden aldın, gözüne, vurdun, kendi kendini kör ettin.
Şimdi halkın şu dünyayı dilemesi, mevki istemesi, kazanç bolluğunu elde etmeye düşmesi, o iğe benzer; gönül gözüne rastlar, kör eder gider.
