Engin Korkmaz
@EnginKorkmaz
Tamamen gönlümce okuyup tamamen gönlümce yorumluyorum. Kitaplar çeviriyor, onlara kıyafetler dikiyorum.
Hiç kitap okumaya halimin olmadığı bir anda elime aldım, anskiyete ataklarıyla uğraşırken su gibi aktı. Gidip birkaç Sophocles tragedyası daha alayım zamlar gelmeden...
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
Yine bir “akademik çeviri” poz atması ve 29. baskıya kadar gelmiş metinde çeviri hataları; tüm varolan kent isimleri Türkçe halleriyle kullanılmışken Eriha, İngilizce ismiyle “Jericho” olarak kullanılmış. Nerdeyse tüm cümleler devrik. Tamam, arada uygun düşen yerde edebi havayı zenginleştirebilir devrik cümle ama fiilin sonda olduğu pek cümle kullanmamış Işıl bey. Kitap, çevirmenin ilk 60 sayfayı işgal eden (zaten toplamda 150 sayfa, sayfa boşluklarını çıkarsan 80-90 sayfa ancak çıkar) yazısı, aşırı yorumdan okuyucuyu bayıyor.bırakmıyorlar ki okuduğunuzdan kendi istediğimiz şeyi anlayalım, kendi dünyamızda bir yorum yaratalım. Hayır, “ben daşşşşşklı çevirmenim, saksı değilim, beni okuyacaksınız, en çok da benii!!” pozu, tüm kitabın sayfalarına attırılmış. Sevmiyorum ben böyle şeyleri.
Eserin kendisi muhteşem. Calvino yaratıcılığı ve zekasıyla hayran bıraktı beni.
Ama YKY’nin “ille de akademik olsun ister çamurdan olsun” çevirileri artık hafiften bir havale geçirtecek sanırım bana.
Avustralyalı ünlü kalp cerrahı Nikki Stamp, genelde varlığını bile unuttuğumuz, bize rahme düştüğümüz andan ölüm anına kadar hiç yorulmadan hayat veren organı anlatmış. Kalp tam olarak nasıl çalışır, ona nasıl iyi bakılır, nasıl kötü bakılır, geçmişte, bugün ve gelecekte kalp ne anlam ifade etti, ediyor ve edecek, doğru kabul edilen onlarca söylentinin tıbbi aslı-astarı vs... 240 sayfalık bir metin ve bitirdiğinizde göğüs kafesinizin içinde çırpınan mucize sizi şok edecek. Kurgu dışı okuma listenize kesinlikle geciktirmeden almanızı tavsiye ederim.
İnsan-ı Teâlâİnsan
Puan vermedi·456 syf.··
Beğendi
·2021 83. kitabı
·7 günde okudu
·Okunma: 21 Mayıs 2021 13:26
Bu kitapta hızlı okuma yapmadım. Haksızlık olacaktı. Ve bu kitapta yazara katılıp katılmadığımı sorgulamadım. Çünkü yazar bireysel fikir dayatması yapmadan, verilerle bir tablo çiziyor ve kişisel öngörülerini, sorgulayarak ve opsiyonlarla beraber dile getiriyor. Sapiens’te Yahudiliğe geçtiği gizli torpil bu kitapta daha az. Hayata daha önce hiç aklıma gelmeyen yönlerle bakmamı, bir çok konuda kafamdaki boşlukları doldurmamı sağlayan, etüd edilesi bir eser. Okurken çokça yan okuma ve araştırma yapabilirsiniz. Size kalmış. Ama yaparsanız, etkileşimli ve çok boyutlu bir kavrama sağlayabilirsiniz. Şu ara önüme gelene tavsiye etmekle meşgul olacağım, henüz okumamışlarsa tabii.
Toplumsal, psikolojik ve tarihsel açılardan bir olgu olarak eşcinselliğin geniş bir değerlendirmesini içeriyor kitap. Yalnızca bulunduğumuz dönem ve toplum yapısından bakıldığında tabu olarak görmek mümkün, bahsetmek zor olsa da, insanlık tarihi kadar kadim ve hep tartışılagelmiş bir konu olan cinsel kimlik meselesine dair oldukça aydınlatıcı bir metin.
