Bülent
@Gdteam
boş gezenin boş kalfası
151 okur puanı
Eylül 2015 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Okuma Hedefleri
Bülent bir yorumu yanıtladı.
''Kitab-ül Hiyel; hileler kitabı anlamına geliyor. '' demişsiniz, hayır Hiyel-Mekanikler anlamına geliyor Hiyle başka şeydir Hile başka şeydir. Keşke eseri okurken yanınızda bir de Lûgat bulundurup hafif bir Arapça Sarf bilgisine sahip olsaydınız eminim daha çok tat alırdınız.
1 önceki yanıtı göster
Ah ah, pirefesörüne bu yazıdıklarımı ilet, ayrıca önyargı güzeldir insanı diri tutar.
Meseleye gelelim Frenkçede ''Mekanik'' Kelimesi ''mécanique''demektir. 18-19yy'da ise biz(Osm Medeniyeti) Hi-iel olarak Fransızcaya bu kelimeyi vermişizdir.Lakin baskın kültür bunun önüne geçmiştir.
Ya da birazcık zekanızla şöyle düşünün 12.yy'da Cezerî'nin kullandığı Hiyel kelimesini Cezeri'nin Frenklerden aldığını sanmıyorsunuz umarım.
1-Hile(Hîle)(حیله) kelimesi(Ha(uzar),ye,lam,hemze): Aldatmak vs. Kamus-u Türkide sayfa 563'de bulabilirsiniz.
2- Hiyel(حیل)(Ha(kısa)ye,lam) kelimesi ise o gün mekanikler anlamına gelmektedir,Bugün Makine Mühendisi dediğimiz şeye o zamanlar İlm-ül Hiyel denilirdi.(Kamus-u Fransevi s.574)
Ve son olarak yine Cezeri'nin Kitab-ül Hiyeli :)
Sinem Ergün'e ve size bol bol selamlarımı iletirim, bu halk Harf inkilabından beri eski kitapların berbat tercümelerinin tecavüzlerini okudu.
İkisi de başka kelimelerdir.
Umarım cevap verir ve inadınızdan vazgeçersiniz. Keyifli okumalar.
2 sonraki yanıtı göster
Okur Takip Önerileri
Bülent bir yorumu yanıtladı.
Şu kadır mısırlıoğlunun kafatasını kırın bi beyin varmıymış bakın ya
youtube.com/watch?v=24fAAFj... 1 Kişi mi Yüce Türk Tarihinin atası bre gafil.
1 önceki yanıtı göster
Kadir Bey Türk-İslam davasının Nihal ATSIZ başta olmak üzre yakın arkadaşıdır bilmediğinle amel etme
1 sonraki yanıtı göster
