Hilal
@Hilal_kadiogglu
“Dünyada aynı kitabı okumuş olan iki insan yoktur.”
Öğretmen
Lisans
28 Haziran
2585 okur puanı
Mayıs 2019 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Okuma Hedefleri
2. Okumaya başlamam 18 Nisan 2024
Hilal bir yorumu yanıtladı.
Salon Yayınları çevirisi: “Bir erkek için hangisinin en iyi eş olacağını düşünüyormuşum, Bayan X mi Bayan Y mi? Ona eğer biri hangisi diye soruyorsa bunun anlamı genelde ikisinin de o özel kişi olmadığıdır dedim.”
Epsilon Yayınevi çevirisi: “Bir erkeğin en zor yıllarında hangisinin onun için en iyi eş olacağını düşünüyormuşum; Bayan X mi Bayan Y mi? Ona hangisi diye sorduğuna göre, ikisinin de doğru kişi olmadığını söyledim.”
Sayfa 218Kitabı okudu
Epsilon cevirisi daha iyi duruyor.
Epsilon bir tık daha iyi bence de ama o da yeterli gelmiyor maalesef.
