Yağmur Aydoğmuş
@SweetSuffering
Sonunda bitti!Edebiyat
Okumaya başlayıp, anlayarak ve kafasında ampuller yanarak son sayfaya erişen erginleşmiş kitap severleri kutlarım...Maaleselef ben onlardan olamadım, bitirdim bitirmesine de, bir de bana sor nasıl bitirdim azizim :(
Nur Arıkanoğlu isimli okura yanıt verildi
Yağmur Aydoğmuş
kesinlikle çevirinin problemli olduğunu düşünüyorum. keşke alternatif bir çeviri olsa.
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Ölçülü bir mizah, yalın ve güçlü bir Türkçe ile yazılmış bir romandan bahsedeceğim size.
Kahramanımız Selim, bir roman yazmak istiyor, fakat bir türlü bu işe girişemiyor, erteleme huyu var kahramanımızın, işine gelmeyen, kendisini sıkıntıya sokacak durumlarla baş başa kaldığında hırçınlaşan, hoşlanmadığı şeyleri önemsizleştirip dikkate bile alınmaz hale getiren biri. Bu anlamda bir anti-kahraman olma durumu var fakat benim anti-kahraman anlayışım Peçorin (Zamanımızın Bir Kahramanı - Lermantov) karakteri ile farklı bir ivme ve özellik kazandığı için ben tam olarak bir anti-kahraman diyemeyeceğim Selim için. Kitapta okurken keyif almamı sağlayan, bir çok yazara atıfta bulunuluyor olması, örneğin Orhan Pamuk 'un yazma disiplininden, Oğuz Atay' dan, bazen Dostoyevski 'ye dönüşmesinden (sadece su içerken:)) bahsediyor ve bu atıflar zekice bir mizah barındırıyor bana göre. Keyifle, severek okuduğum bir kitap oldu. Roman kahramanı Selim ile aramızda büyük benzerlikler fark ettim bu arada. Bazı kitaplar hiç beklemediğimiz anda bize hayata dair farklı ders çıkarmalar ve ibretler sunuyor aslında, ben bu hırçın, ertelemeci, her konuda potansiyelini sorgulayan Selim 'den çok dersler aldım.
Yağmur Aydoğmuş
Ne güzel söylemişsiniz Ecem Hanım "yalın ve güçlü bir Türkçe" sanırım Kerem Eksen'de bulduğum harikalık bu.
Kadınlar, doğaları gereği sürekli bir arayış içindedir. Lou Andreas-Salome'nin kaleminden çıkmışçasına bir arayıştır bu... Kendi mesleklerini edinme ve ekonomik bağımsızlıklarını kazanabilme için arayıştadırlar. Güven arayışındadırlar. Saygı ararlar. Mutluluğu ve huzuru ararlar. Sadakatle katlanmış bir mutluluk arayışındadırlar. Kalplerini deli gibi çarptıracak olanı ararlar, aynı zamanda güzel sevilme arayışı da en büyük ihtiyaçlarındandır. Sonunda durabilmek ve mutlu bir birlikteliğe uzanabilmek amaçlıdır bu, sürekli bir yolda olma halidir. Sırf bu yüzden bile fazlasıyla takdir edilmeliler! Kitabımızın ana kahramanı Emma Bovary de böyle bir arayış içinde... Bu arayış isteği de içgüdüsel olarak davranış ve tutumlarına yansıyor. Çoğu edebiyat eleştirmeni tarafından modern romanın kurucusu olarak kabul edilen Gustave Flaubert'in yazdığı "Madame Bovary", ilk olarak 1856 yılında La Revue de Paris adlı gazetede tefrika şeklinde yayımlandı. Ortaya çıktığı yıl itibariyle kilise otoritesi hala çok güçlüydü. Hem kilise eleştirisi hem de Emma Bovary'nin aşk hayatı nedeniyle kitap fazlasıyla sakıncalı bulunmuş ve Flaubert'e davalar açılmış. Bu yersiz suçlamalardan bir yıl sonra aklanan Flaubert, 1857 yılında eserini iki cilt halinde kitap olarak yayımladı. Kurgusu itibariyle romantizme keskin bir tepki gösteren Madame Bovary, halen realizmin ilk ve en önemli örneği olarak görülmektedir. Sıradan insanların günlük hayatlarını konu olarak seçmekten hoşlanan Flaubert, insanların budalalıklarını izlemekten büyük bir keyif alırdı ve bir söyleşisinde bu kitapta dünyanın en unutulmaz budalalarını betimlediğini anlatmıştır. Yazar oldukça sade bir dil kullanırken, gereksiz detaylardan kaçınmış. Romanın kurgusu da sürükleyiciliğiyle dikkat çekiyor. İşin ilginç yanı, Flaubert'in bana bu
Yağmur Aydoğmuş
Charles bunları haketmedi doğru ancak… Kendisi benim için Emma kadar dayanılmaz bir karekter oldu. Karısı bambaşka şeyler hissederken hiçbirini fark edememek, tamamen kendi sevgisinin tatminliğiyle alakadar olması, tüm gerçekleri öğrendiği zaman bile aciz bir şekilde aldattığı erkek olmak istemesi…
-Jerome_David_Salinger608.jpg)
Kitabın başında gördüğüm iğrenç ensest ilişki karşısında okumaya devam edemeyeceğim. Rahat rahat okuyup beğenenleri de hiç anlamadım, anlayamayacağım. Bu ilişki olmadan da konuyu rahatlıkla işleyebilirdi yazar. Sadece bir paragraf bitirdi benim için kitabı.
Yağmur Aydoğmuş
hangi ilişkiden bahsediyorsunuz? kitabı bitirmiştim ancak hatırlayamadım.