Livaneli, suç ve ceza kitabının Türkçe yazılmış, olay kurgusu Türkiye'ye özgü metaforlar içeren şekliyle okurun karşısına çıkmış. Suç affedilebilir mi, yoksa öc almak insanın doğasının bir parçası mıdır? Anadil üzerine yapılan vurgular, anadilin önemine ve anadil olmadan yapılan konuşmaların, etkileşimlerin bir anlam ifade edemeyeceğini, aynı zamanda anadilini konuşan insan senin düşmanın bile olsa, uzak bir diyarda ona yakınlık hissedebileceğini kanıtlar nitelikte. Karakterimiz Sami Baranın karanlık ve bir o kadar derin işlenmesi büyük ustalık. Ve son bir şey, "konuşmak canlı yaratıklar arasındaki en etkisiz iletişim aracı"