Bana da geldi mayıs. Üç kere vurdu kapıma,
Seslendi: “ Ben mayıs, ey solgun yüzlü
Hülya adamı, gel, bir öpeyim seni!"
Açmadım kapımın sürgüsünü, seslendim:
Boşuna çağırma beni, ey hilekar misafir!
Gördüm iç yüzünü, anladım dünyanın
Düzenini, çok baktım, anladım çok şeyi
Derinden; geçmiş ola bütün hazlar,
Yerleşti kalbime ebedi
Bir Ana Şaman Dedi ki
Huuu
Gürültülü göklerin
Kara bulutların ruhu
Bir fırtına ol da gel
Davulunu çal da gel
Kov şu güruhu
Huuu
Battle of Actium
Hangi adama veya hangi kahramana rübabınla veya keskin flütünle, kasideler çağıracaksın ey Clio?
Hangi ilaha? Şen yankılar onun adını tekrar edecektir?
İster Helicos'un gölgeli vadilerinde, ister Pindus veya buzlu Hemus üzerinde,
(o Hemus ki, ormanları, şarkı çağıran Orpheus'un arkasından yürüdü; ve bir ana sanatıyla ırmakların coşkun
Çeviren: Yakup Kadri Karaosmanoğlu
KIZILELMA
Bir varmış, bir yokmuş, Tanrı’dan başka
Kimseler yok imiş, yakın zamanda
(Bakû’)da milyoner bir kız var imiş;
Türklüğü çok sever, yurda yâr imiş;
Adı (Ay Hanım) mış, hanlar soyundan;
Eylesen gâhi vefâ gâhi dönüp cevr ü cefâ
Dôstum senden gelen cümle berâberdür bana
Tercüman
Ni'met-i derd ü belâ her yana dökülmiş yatur
Sohbet-i hâs it Muhibbî ehl-i aşka kıl salâ
Tercüman
Âlem-i ervâhta biz olmuş iken âşinâ
Şimdi n'oldu kim katında cümleden bigânedür
Tercüman
Zincirden Boşanmış Variller
Örümceklerle olan savaştan sonraki gün, Bilbo ile cüceler açlık ve susuzluktan ölmeden önce çaresizlik içinde son bir çabaya kalkıştılar. Ayağa kalkıp, on üçünden sekizinin yolun bulunduğunu tahmin ettiği yöne doğru sendelediler; ama haklı olup olmadıklarını hiç öğrenemediler. Ormanda var olduğu kadarıyla gün
Sayfa 191 - İthaki Yayınları, Çevirmen: Gamze Sarı Özgün Adı: The Hobbit İthaki Yayınları - 562 3. Baskı, Aralık 2009, İstanbul E-kitap: 1. Sürüm, Şubat 2015 Aralık 2009 tarihli 3. baskısı esas alınarak hazırlanmıştır.)
