'' Kuş uçtu yuva kaldı
Gökyüzü mavi kaldı.. ''
Yapı Kredi Yayınları
Yunus Emre
Dünya hem hepimizin hem hiçbirimizindir Yunus'a göre. Günahların günahı bir insana kötülük etmektir dünyada:
Bir kez gönül yıktın ise
Bu kıldığın namaz değil
Yetmiş iki millet dahi
Elin yüzün yumaz değil
İnsanın içindeki şeytan, asıl şeytan kimdir Yunus'a göre:
Adımız miskindir bizim
Düşmanımız kindir bizim
Biz kimseye kin tutmayız
Kamu alem birdir bize.
Sayfa 29 - Cem Yayınevi, İstanbul, 1991Kitabı okudu
“İnsan var karartır ak gündüzü, insan var ağartır gecemizi.” Sabahattin Eyüboğlu
Sevgili hocam Sabahattin Eyüboğlu ile Troilos ile Kressida’yı sonra da Moby Dick’i çevirirken birbirimize girerdik. İlk çeviri sırasında, Sabahattin “bırakmıyorsun ki, senin şu sevgili Shakespeare’ini daha güzel yapayım” derdi. Bense, “daha güzel olmasına gerek yok” diye direnirdim. Sabahattin, “çeviri kadın gibidir; ya serbest ve güzel olur, ya da sadık ve çirkin” derdi. Bense, Sabahattin eskiden Fransız Dili ve Edebiyatında doçent, dolayısıyla hocam olduğu halde, usta-çırak ilişkisinin gerektirdiği saygıya boş verir, ona kafa tutardım.
Halikarnas Balıkçısı
Yine ölmez bir sanatçımızdı, Anadolu doğasına en tutkunumuzdu Halikarnas Balıkçısı. Sabahattin Eyuboğlu onun için şöyle demişti:
"Balıkçıyı cennete koymuşlar. Hani Gökova demiş!"
Sayfa 174 - YKY
Halide Edib, Dediğim Dedik
Yunus Nadi Roman Armağanı'nın bir jüri toplantısını hatırlıyorum. Yakup Kadri, Vala Nurettin, Yaşar Nabi, Sabahattin Eyuboğlu, Orhan Kemal, Behçet Necatigil, Azra Erhat'la birlikte, gelen romanlar hakkındaki değerlendirmelere geçmiştik ki, jüri başkanı olan Halide Edib söz aldı. "Vaktim yok, yirmi dakika sonra gideceğim. Birinciliği falan esere verin" dedi. Haddim olmayarak müdahale ettim. "Ya filan eser hakkındaki fikriniz nedir?" diye sordum. "Onların hiçbirini okuyamadım" dedi. "Ama birinci falan eserdir, siz artık aranızda ikinciyi seçersiniz." Jüri heyetinin de ikinciyi seçtiği bir toplantıda hiç bulunmamıştım. Yunus Nadi Armağan tüzüğünde de böyle bir şey yoktu. Ama mademki bir jüride Halide Edib Adıvar var, orada artık usul, tüzük söz konusu olamazdı.
Sayfa 87 - Yapı Kredi Yayınları
