Klasikler Ve Çevirmenler
Not: Bu ileti eserleri orijinalinden ve sonrasında Türkçe çevirilerinden okuyan insanların görüşlerinin derlenmesiyle yazılmıştır. Sonrasında sitedeki okurların katkıları eklenmiştir.
Günlerdir çevirmenlerin dünyasına daldım ve haklarında o kadar çok şey okudum ki beynimden dumanlar çıkıyor. Yabancı dilde yazılmış eserlerde en rahatsız olduğum
TÜM RUS KLASİKLERİ (SAYFA SAYISINA GÖRE SIRALADIM)
Mihail Lermontov (1814 – 1841)
Özgürlüğün Son Oğlu 536 sayfa
Zamanımızın Bir Kahramanı 243 sayfa
Hançer 154 sayfa
İblis 72 sayfa
İzmir 22. Kitap Fuarı
Uzun süre kitap almayı düşünmüyordum. En azından elimdeki kitapların yarısını okuyana kadar. Bildiğiniz üzere İzmir de bugünlerde kitap fuarı var. Bende gideyim en azından hatıralık bir kitap alayım dedim. Ve eve döndüğümde almış bulunduğum kitaplarım ;
1) Mihail Bulgakov - Usta ile Margarita, Köpek Kalbi, Genç Bir Doktorun Anıları
2) Maksim Gorki - Yaşanmış Hikayeler
3) Anton ÇEHOV - Doktor Çehov'dan Öyküler
4) Hakan Günday - Piç
5) Sebahattin Ali - Değirmen
6) Tezer Özlü - Yaşamın Ucuna Yolculuk
Herkese keyifli okumalar dilerim :)
Anton Çehov'un Hayatı ve Eserleri | Çeviri Önerileri
Durum öyküsü denilince akla gelen ilk isim olan Rus yazar Anton Çehov, kırk dört yıllık kısa yaşamına bir çok öyküyü ve oyunu sığdırdı. 1860 yılında bir liman şehri olan Taganrog'da doğan yazar, on dokuz yaşında tıp öğrenimi için Moskova'ya gitti. Genç yaşlarında başlayan yazma yeteneği ilk meyvesini 1880 yılında verdi. Ömrü boyunca birçok kısa ve uzun öykü yazan Çehov, ilk önemli oyunu olan Ivanov, 1887 yılında sahnelendi. 1896'da Martı, 1899'da Vanya Dayı, 1901'de Üç Kızkardeş ve 1904 yılında Vanya Dayı oyunları gelmiştir. Çok sayıda öykü yazmış Çehov'un Altıncı Koğuş, Bozkır, Üç Yıl, Hayatım ve Düello gibi uzun öyküleri de bulunmaktadır. Ayrıca 1890 yılında gittiği Sahalin Adası'nda gördüklerini anlattığı kurmaca dışı yapıtı olan Sahalin Adası, Kırmızı Yayınların'dan dilimizde yayımlanmıştır.
Yordam Edebiyat, Hasan Ali Ediz ve Nuri Yıldırım çevirileriyle 4 cilt Seçme Öyküler, İletişim Yayınları, Mehmet Özgül çevirileriyle 6 ciltlik öykü külliyatını, Alfa Yayınları ise Uğur Büke çevirileriyle yazarın 1875-1886 yıllarındaki eserlerini 5 cilt olarak yayımlamaktadır. Anton Çehov'un oyunlarına da Mitos Boyut, İş Bankası ve Cem Yayınevi baskılarından erişilebilinir.
Anton Çehov'un hayatını ve eserlerini detaylıca anlatıp çeviri önerilerinde bulunduğum videoyu izlemek için: youtu.be/7aCYpAluv9A
Okuma Listem
DÜNYA EDEBİYATI 📚
*HOMEROS
İlyada Destanı ✓
Odysseia Destanı ✓
*DANTE ALİGHİERİ
Yeni Dünya✓
İlahi Komedya✓
2018 Yılında Okuduğum Kitaplar:
1. İskender Pala-Efsane
2. İskender Pala-Od
3. Kahraman Tazeoğlu-Simru
4. Orhan Seyfi Şirin-Cennet Atları
5. Dostoyevski-Yeraltından Notlar
6.Tommaso Campanella-Güneş Ülkesi
7.Antoine De Saint-Exupéry-Küçük Prens
8.José Mauro De Vasconcelos-Şeker Portakalı
9. Sabahattin Ali-Yeni Dünya
10.Alfred Adler-Yaşama Sanatı
11.Sabahattin Ali-Kuyucaklı
Yağmur pencere camını tıklatırken, bahçede zavallı çam ağaçları rüzgârda uğuldarken benim gözüme uyku girmez. Şimdi gider, elime bir kitap alır, sonra can sıkıntısından patlarım.
Anton Çehov, Doktor Çehov'dan Öyküler
Gelecek Uzun Sürer
25 yıl sonra biz seninle belki yine ben û sende surlara çıkarız,
ama biraz yaşlanmış oluruz..
senle beraber bütün karadeniz'in etrafını bisikletle dolanırız.
batum’da çaça içer, hüzünlü gürcüce şarkılar dinleriz.
sonra bi de mayakovski’nin evine götürürüm seni. bir haftada doktor çehov'dan öyküler okuruz.
"içelim ve birbirimize sen diyelim" deyip moskova petruşki treninde votka içeriz.
varna'da "karşı kıyıdan sesleniyorum.. sesimi işitiyor musun? mehmet, mehmet..." diyip nâzım'ı yâd ederiz.
sonra, haritayı açarız: gözümüzü kapatırız, parmağımızı koyarız bir noktaya, derim yürü dünya haritasına...
sonra ben belki politikaya atılırım ama sadece ulaştırma bakanı olurum ha, bütün ülkeyi demir yollarıyla döşerim sadece batıdan doğuya değil. doğudan karadeniz'e, karadeniz'den akdeniz'e... uzun uzun demir yolları...
sonra her bölgede yok olmakta olan diller ve kültürlerle ilgili enstitü kurulmuş olur…
sonra
sonra
belki her şey değişmiş olur..
sonra çalışma saatleri beş saat olur,
sonra, 30 yıldır içinde bulunduğumuz bu çatışma ortamıyla ilgili hakikatleri araştırma komisyonları kurulmuş olur..
sonra…
ne çok sonra var değil mi ?"
Doktor Çehov'dan Öyküler
"İnanmak güzel şey. İnançlı insanı tuğlaları söküp bir duvar içine gömseler gene aynı neşe içinde kendi şarkısını söyleyecektir."
Anton Çehov
okuma önerileri
1. Küçük Prens 🤴 Antoine de Saint-Exupéry ⭐ Can Çocuk
🟣 Tüm Kitapları Okunabilir ✅
1. Suç ve Ceza 🪓 İnsancıklar 👪 Öteki 🪞 Yeraltından Notlar ✍🏼 Öyküler🖋️ Dostoyevski ⭐ İletişim Yayınevi ♦️(Yazarın Tüm Kitapları 💜)
2. Mrs Dolloway, Kendine Ait Bir Oda🗯️ Virginia Woolf ⭐ İletişim Yayınevi / Kırmızı Kedi Yayınevi ♦️(Yazarın Tüm Kitapları 💜)
3. Anna