Sevişmek adının da işaret ettiği gibi, şiirdir.80 Ama şiirle edim arasında bir dünya vardır. Sevme edimi, konuşan varlıklarda, erkeğin çokbiçimli-sapkınlığıdır.
80 Faire l'amour 'sevişmek, aşk yapmak' anlamna geldiği gibi, faire fiilinin 'yapmak', ''yaratmak' manasından dolayı 'sevgi yaratmak' diye de düşünülebilir. 'Şiir' anlamına gelen poésie kelimesi Yunanca 'yapmak' anlamındaki poitéo'dan gelir. -ç.n.
İlim ne kadar üniversal ise sanat da aynı derecede üniversaldir. Yalnız akıl için değil kalp için de yol birdir. Geçen gün Victor Hugo'nun Les Voix Intérieures adlı şiir kitabını karıştırırken şu misraa rastladım:
Qu'est-ce que la science à côté de l'amour? Aşkın yanında ilim nedir ki?
Bu misrai okuyan her Türk, büyük şair Fuzulî'nin o dillere destan beytini nasıl hatırlamaz?
Aşk imiş her ne var âlemde İlm bir kıylü kâl imiş ancak!
Ayrı çağlarda yaşayan, ayrı kültürlere mensup olan iki şairin, birbirinden habersiz aynı gerçeği söylemeleri. İşte "üniversal" diye buna derler. Fuzuli'den önce Yunus,
Cümle şair dost bahçesi bülbülü diye dünyanın bütün şairlerini aynı aşk etrafında toplamamış mıydı?
I'amour est I'enfant de la liberte. Sevgi özgürlüğün çocuğudur, hiçbir zaman baskının değil.
"Amour aime aimer amour" - Sevgi, sevgiyi sevmeyi sever.
Naparsan yap aşkınan yap.
***
Medeniyetimiz bir aşk medeniyetidir. Bunu dilimizde aşk ile ilgili kelimelerin çokluğundan anlayabiliriz: Aşk, sevgi, sevdâ, meveddet, muhabbet... Oysa Batı dillerinde aşk da, sevgi de, muhabbet de, sevdâ da bir tek kelime ile anlatılır: sevgi. İngilizcesi "love", Fransızcası "l'amour" kelimesidir.
“Eski bir Fransız şarkısında da söylendiği gibi ‘l'amour est l'enfant de la liberté’ “Sevgi özgürlüğün çocuğudur; hiçbir zaman zorbalığın çocuğu olmamıştır..”