Kim âşık olur, iffetli davranır ve sırrını gizlerse öldüğünde şehit olarak ölür.
Aşk söylenemeyen ve iki yüz perdenin arkasında gizlenemeyen bir sırdır.
Ey şahlık talihini arzulayan ve kölelere özgürlük verme gücü bulunan kişi,
Aşka esir olanı, özgür bırak. Çünkü bu âşığa, aşk köleliği kâfidir.
8 Mart Kadınlar Günü ve bir parça edebiyat.
Eger an Tōrk-i Şîrâzî bedest âred dil-i mâ râ
Behâl-i Hindûyeş bahşem Semerkand u Buhârâ.
Hafıza atfedilen bu şiirin Türkçesi şöyle tercüme edilebilinir: Eğer o Şirazlı Türk gönlümün isteğini kabul ederse/ Onun tek kara benine Semerkantı ve Buharayı bağışlarım". İtiraz edip hayır oradaki Tōrk (Türk) bir etnisite değil, güzel kelimesinin
Gönül aynadır. Ciddiyetin ağırlığı, aynanın pasıdır. Bu pası ancak mizah temizleyebilir.
Her kimin kim hemdemi gül yüzlü bir cânan olur
Hânesi cennet gibi dâim bahâristan olur
(Her kim ki gül yüzlü bir segiliyle oturup kalkar; evi cennet misali bir bahar yurdu olur.)
Sayfa 18Kitabı okudu
