Erpenbeck’in edebiyatını en iyi ifade eden kavram SINIR bence. Doğu-Batı Almanya sınırı, ülkelerin sınırları, bireyin kendini sınırlaması-sınırlarını aşması ve ilişkilerde sınırların geçilmesi.
Jenny Erpenbeck, adını uğurlu anlar, fırsatlar tanrısı Kairos’dan alan kurgusunda genç bir kızın, babasından büyük evli bir erkekle yaşadığı aşkı anlatıyor. Tabii anlayışla ve tutkuyla başlayan bu ilişki de dönüşüyor. Bir noktada kişinin sınırlarının ihlal edildiği, bedenin sömürüldüğü, güçlünün zayıfı manipüle ettiği, eylemlerini kontrol atında tuttuğu bir biçime bürünüyor. Mikro iktidarcıklar:) Doğu Almanya döneminde başlayan ilişki Almanya’nın yeniden birleşmesi dönemine uzanıyor. Romanın son bölümlerinde duvarın yıkılışı, kapitalizmin dayatmaları, insanların beklentileri, yaşadıkları değişim detaylı ele alınmış. Bir de Bertolt Brecht bir karakter gibiydi, Tahterevalli şiiri aklıma geldi kitabı okurken. Görsellere ekledim.
Erpenbeck’in anlatımını çok seviyorum, tekrarlayan ifadeleriyle özgün bir ritmi var. Dilimize çevrilmiş dört romanını da okudum. Daha düz bir zeminde ilerlemek isteyen okurlar, Kairos ve Gidiyor, Gitti, Gitmiş’e öncelik verebilir. Zeminin çatallanmasını seven okurlar da Bütün Günlerin Akşamı ve Gölün Sırrı’na öncelik verebilir. Benim de en sevdiğim kitapları. Ama sonuçta Erpenbeck anlatımı, her hali enfes #sananobelalacağız :)
Bütün Günlerin Akşamı 
Gölün Sırrı 
Gidiyor, Gitti, Gitmiş
